1. 2018年ニューヨーク総領事。

1899年任纽约领事。

2. 1921年、パターソンは、「ニューヨーク・トリビューン」(後の「ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン」)紙の文芸編集者バートン・ラスコー(Burton Rascoe)のアシスタントになった。

在1921年,帕特森成为了伯顿·拉斯科(英语:Burton Rascoe)的助手,作为《纽约论坛报》(英语:New York Tribune)的新文学编辑,后来报纸改名为《纽约先驱论坛报》。

3. 2004年、ニューヨークにダンス留学。

2004年前往紐約學習舞蹈。

4. ^ ニューヨーク公演準備の為。

想到紐約進行公演。

5. ニューヨーク港(ニューヨークこう、英: New York Harbor)は、ニューヨーク市近辺のハドソン川河口近くにある川、湾および干満のある入り江を集合的に呼ぶ地理的な言葉である。

纽约港(英文:New York Harbor)是一条地理词汇,是临近美國纽约市的哈德逊河河口周边所有河流、海湾及潮汐河口的总称。

6. Heaven PVはニューヨークとマイアミで撮影。

Heaven PV是在紐約與邁阿密拍攝。

7. 僕 ら は ニューヨーク 生まれ だ.

我 是 个 易怒 的 人 没法 控制 自己 的 情绪

8. ニューヨークでは贅沢に暮らし

我过着高品质的生活。

9. ニューヨークのお天気はどうですか。

紐約的天氣如何?

10. 1989年、カナダの25都市と、米国(1989年4月)のマイアミの他、ニューヨークのブルックリンカレッジ、ニューヨーク市立大学クイーンズ校、タウンホールでコンサートを開いた。

1989 年,他先后在加拿大的二十五座城市举办了演唱会,并在美国(1989 年 4 月)迈阿密及纽约的Brooklyn College(布鲁克林学院)、 CUNY的Queen's College(女王学院)以及Townhall Foundation(市政厅基金会)等三处进行了精彩演出。

11. ニューヨーク市交通委員会は1953年にニューヨークシティ・トランジット・オーソリティが設立されるまでニューヨーク市の交通事業を担っていた。

運輸局繼續營運紐約市運輸系統直至1953年紐約市公共運輸局成立。

12. 現役のニューヨーク市警の警察犬。

現為櫻新町警察署所屬的警犬。

13. 米国のニューヨーク市は,数年前にニューヨークの海岸から198キロの沖合いに,市の汚泥を投棄し始めました。

在美国纽约离岸123哩之处,几年前纽约开始将淤泥倾卸在该处。

14. ニューヨーク に は 二 度 と 近寄れ な い

我 不能 再 回到 纽约

15. たとえば、広告申込情報でニューヨーク、ロンドン、東京をターゲットに設定し、データドリブン クリエイティブのダイナミック ルールでニューヨーク、パリ、香港を指定している場合、ニューヨーク以外のユーザーには「その他すべてのユーザー」のバリエーションが配信されます。

舉例來說,假設某個委刊項指定了紐約、倫敦和東京,而以數據為準廣告素材的動態規則卻涵蓋紐約、巴西和香港,則系統會向紐約以外的所有使用者放送「其他所有人」變化版本。

16. 1993年 - ニューヨーク世界貿易センタービル爆破事件。

1993年——美國世界貿易中心爆炸案。

17. ニューヨーク市の地下鉄6ライン列車内で

这是纽约地铁6号线

18. 久下はFCI所属、FNNニューヨーク支局のリポーター。

久下是FCI所属,FNN紐約市支局的記者。

19. ニューヨークには高層ビルが林立している。

紐約充滿著高樓大廈。

20. ニューヨークにはたくさんの商社がある。

纽约有许多贸易公司。

21. ニューヨーク市立大学やニューヨーク大学のエリオット・F・シェパード奨学金など多くの奨学金や懸賞の資金を残し、弁護士アーロン・J・ヴァンダーポールの図書館からニューヨーク大学法学校に膨大な量の蔵書を寄付した。

谢泼德生前还资助过多种奖学金和奖金,其中包括纽约市立大学和纽约大学一年一度的埃利奥特·谢泼德奖学金;他还向纽约大学法学院的亚伦·范德波尔(Aaron J. Vanderpoel)律师图书馆捐赠了大量藏书。

22. 1918年 ニューヨークで雑誌『ダイヤル』の編集者となる。

1918年 - 成為紐約雜誌The Dial的編輯之一。

23. "ビッグ・アップル" (The Big Apple) とはニューヨーク市のニックネームである。

大苹果(The Big Apple),美国纽约市的别称。

24. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。

这列火车从纽约开往波士顿。

25. 当時の世界最高のニューヨーク・エンパイア・ステート・ビルが完成

当时世上最高的建筑物——纽约帝国大厦——落成

26. 5年前、ニューヨークで恐竜帝国に一人挑み、死闘を繰り広げた末に恐竜帝国とニューヨークの街を巻き添えに自爆。

5年前,他一人在紐約與恐龍帝国死鬥,最後自己連同恐龍帝国和紐約一起自爆。

27. クルーガーは現在、ニューヨークとロサンゼルスを拠点にしている。

芭芭拉·克鲁格目前的常住地是纽约和洛杉矶。

28. アーチボルド・グレイシー・マンション (Archibald Gracie Mansion) はニューヨーク市長官邸である。

格雷西大廈(Archibald Gracie Mansion)是紐約市長的官邸。

29. ニューヨーク で も 特に 平凡 な 男 って わけ だ

所以 這位 是 全紐 約 最無趣 的 男人

30. 島はニューヨーク市によって所有されていたが、1969年以降99年にわたってニューヨーク州都市開発公社に貸し出されている。

羅斯福島是由市政府所擁有,但自1969年起租給了紐約的城市開發公司(英语:Urban Development Corporation)(Urban Development Corporation),租約期限為99年。

31. 1864年(元治元年)アメリカ・ニューヨークで竣工(幕府発注)。

1864年(元治元年)美國·紐約竣工(幕府購入)。

32. 彼女は決勝戦まで残り ニューヨークに来ました

她确实成功了,她把Marsha带到了纽约。

33. ニューヨーク市とニューヨークシティ・トランジット・オーソリティは共同で壁の残り部分を「ニューヨーク市の歴史的重要遺物」として保存することを計画している。

紐約市計劃和紐約市公共運輸局合作保護遺蹟,並形容為「紐約市歷史的一個重要殘餘部分」。

34. 一方 ニューヨークでの話です ニューヨーク警察はパトカーに ナンバープレート読取装置を搭載し モスクの横を通って 参拝者の情報を得ています

同时,在纽约市, 纽约市警局派出装有摄像头的警车 开过清真寺,看有谁在里面。

35. マン・レイが特徴ある『ニューヨーク・ダダ』を出版した後の1920年に述べているように「ダダはニューヨークでは生きて行けない」であった。

正如Man Ray于1920年在一本达达主义艺术刊物New York Dada在美国开始发行后所说:达达在纽约活不了。

36. 1964年に23歳で、ニューヨークのディミトリー・ミトロプーロス指揮コンクールで優勝。

23歲時(1964年),迪華特更於紐約市的德米特裡·米特羅波洛斯指揮大賽中奪獎。

37. 授賞式はニューヨーク、ロサンゼルス、サンフランシスコで毎年開かれている。

颁奖仪式每年在纽约,洛杉矶和旧金山举办。

38. 2009年にストーンはロサンゼルスからニューヨーク州のグリニッジ・ヴィレッジに移った。

2009年,史東從洛杉磯搬到紐約格林威治村。

39. 1973年、ジェームズ・リヴィエールはすぐに国際的に認知され、ミラノで学んだ後、デザイナーのキーリングジュエリーを作るためにニューヨークからわずか25年後にニューヨークに呼ばれました。

1973年,詹姆斯·里维埃在米兰学习后立即获得国际认可,在短短25年内被召集创建了一系列设计师钥匙圈首饰。

40. 名前の由来は、ニューヨーク市・マンハッタン南西部のトライベッカ (TriBeCa) 地区。

車名「Tribeca」來自美國紐約市曼哈頓西南方的翠貝卡(Tribeca)。

41. 国際水彩画展覧会 第14回 ビエンナーレ・ブルックリン美術館-ニューヨーク、1948。

国际水彩画展,第十四届双年展,布鲁克林博物馆,纽约,1948 年。

42. ニューヨークのチャイナタウンにおける不良少年達のボスだった。

華裔美國人,紐約中國城不良少年們的老大。

43. ニューヨーク市にとって,1909年は画期的な年でした。

对纽约市来说,1909年是个重要的年份。

44. 創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

原来是《创世影剧》在纽约首映!

45. ( 誠人 の 声 ) 来月 君 を 追いかけ て ニューヨーク に 行 き ま す

下個 月 我會 追 隨 你 來 紐約 的

46. この新聞は、1950年1月4日まで発行されたが、『ニューヨーク・ワールド=テレグラム (New York World-Telegram)』と統合されて『ニューヨーク・ワールド=テレグラム・アンド・サン (New York World-Telegram and Sun)』となり、同紙は1966年に『ニューヨーク・ワールド・ジャーナル・トリビューン (New York World Journal Tribune)』に合流したが、翌年にはこれが廃刊に至った。

这份报纸持续发行至1950年1月4日,与纽约世界电讯报合并,改版为新的“纽约世界电讯-太阳报”;1966年,该报又成为New York World Journal Tribune的一部分。

47. 1908年にハーモニー・トウィッチェル(Harmony Twitchell)と結婚し、ニューヨークに自宅を構えた。

1908年與Harmony Twitchell結婚, 其後搬家到紐約,住在屬於他們兩人的公寓中。

48. 最も新しい郡は1914年にニューヨーク市の一部から作られたブロンクス郡であり、19世紀後半にウエストチェスター郡から分かれてニューヨーク市に付設されていた。

1914年的布朗克斯县是州内最年轻的县,该县是纽约市的一部分,并且也是后者在19世纪末从威斯特徹斯特郡吞并的。

49. その後渡米し半年間ロサンゼルスとニューヨークで語学勉強に励む。

決心想「就這樣下去可不行」,於是到美國半年於洛杉磯與紐約學習語言。

50. 2011年2月、『ニューヨーク・タイムズ』は紙上討論のページに"Where Are the Women in Wikipedia?

2011年2月,《紐約時報》以「維基百科上的女性在哪裡?」為主題,提出了一系列的意見。

51. いや レオン ・ タオ が ま も な く ニューヨーク 市 警 に ぶちこ ま れ る

恐怕 沒有 不過 他 應該 快要 跟 紐約 警方 來次親 密接 觸了

52. ニューヨークは,もう一つの理由でも好適な場所でした。

还有另一个原因表明纽约是个明智的选择。

53. 2011年1月から同年6月の間、ニューヨークに語学留学した。

2011年1月至6月,前往紐約留學進修。

54. 4月23日、彼は13人の指導者とともに小さな遊覧客船に乗り、アッパー・ニューヨーク湾に流れ出る海峡のキル・バン・カル(en)を通り、そこからニューヨークに行った。

4月23日,他與13名水手一同搭乘一艘小平底船穿越基凡庫羅(英语:Kill Van Kull)潮汐海峽以前往上紐約灣,然後再從那裏前往紐約。

55. ヌーベルフランスはこれへの報復として、ニューヨーク西部のセネカ族を襲った。

新法蘭西則襲擊紐約州西部塞內卡人 ( Seneca people ) 的土地作為報復。

56. ニューヨーク・タイムズやハリウッド・リポーター、Varietyと言った有力海外メディアで絶賛される。

其他刊物如美國《好萊塢報導》(Hollywood Reporter)、《綜藝日報》(Variety)亦給予较高評價。

57. ワシントンハイツ(Washington Heights)は、ニューヨーク市マンハッタン区の北部に位置する地区である。

華盛頓高地(英语:Washington Heights)是美國紐約市曼哈頓北部的一個地區。

58. ニューヨークに暮す彼女は西欧の芸術家を目指しておらず

她住在纽约,但是她并不想要变成一位西方艺术家

59. 2012年9月27日、マイケル・ブルームバーグ市長によりスタテン・アイランド北岸に、自由の女神像、ニューヨーク港、ロウアー・マンハッタンの地平線を一望できる世界一高い観覧車ニューヨーク・ホイールの建設が発表された。

前市长彭博于2012年9月27日宣布将于斯塔滕岛北岸建造世界上最大的摩天轮纽约轮,遥望自由女神像、纽约港和曼哈顿下城。

60. キーラン・カルキン(Kieran Culkin, 1982年9月30日 - )は、アメリカ合衆国ニューヨーク州の俳優。

基蘭·克金(英语:Kieran Culkin,1982年9月30日-)是美國的一位演員。

61. 運営スタッフは在宅かボストン、シカゴ、ロンドン、ニューヨーク、サンフランシスコのオフィスで主に働いている。

员工大多居家办公,还在波士顿、芝加哥、伦敦、纽约和旧金山有办公室。

62. 最初のショトーカは、1874年に、牧師ジョン・H・ヴィンセントと事業家ルイス・ミラーによって組織され、ニューヨーク州のシャトークア湖畔のキャンプ場で開催されたニューヨーク・ショトーカ集会 (New York Chautauqua Assembly) であった。

” 历史上第一次肖托夸,纽约肖托夸集会,在1874年由卫理宗牧师约翰·黑尔·文森特与商人路易斯·米勒在纽约州肖托夸县肖托夸湖边的露营点发起。

63. 私の好きな ニューヨークの メトロポリタン美術館を選ぶことにしましょう

现在让我到其中我最喜欢的一个 纽约大都会艺术博物馆

64. アメリカの自主映画の3分の1が、ニューヨークで制作されている。

1/3的美國獨立電影在紐約製作。

65. 1688年には、ニューヨーク、イーストジャージー、そしてウエストジャージーにまでその管轄が及んだ。

1688年,自治领的管辖范围扩张到纽约、东泽西省和西泽西省。

66. ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

据《纽约时代杂志》报道,宾果游戏也风靡英国各地。

67. ニューヨークのヤンキー・スタジアムで,ギレアデの同期生である宣教者たちと,1958年

1958年,在纽约杨基运动场与基列同学合影

68. ニューヨーク・ランナー誌(英語)は,「出だしで飛ばしすぎると,失敗する。

甲)我们定下适当的步调何以十分重要?( 乙)我们定立目标时,为什么也当通情达理?

69. ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

彼得·刘易斯在《纽约时报》“个人电脑”这个专栏写道:“这完全视乎个人的看法而定。‘

70. バークレイズ・センター(Barclays Center)はニューヨーク市ブルックリン区に位置する屋内競技場、多目的ホール。

巴克萊中心(Barclays Center)是一座位於紐約州布魯克林的多功能室內體育競賽場。

71. 1998年、文化庁在外研修生としてニューヨークとロンドンで研修を受ける。

1998年,以文化廳在外研修生前往紐約和倫敦進行研修。

72. アフリカ美術はニューヨーク ハーレムの マーケットで買うものだけではありません

非洲藝術並不只是你在 紐約哈林市集購買的東西。

73. ニューヨーク・トリビューン紙の極東特派員となり、中国で25年間暮らした。

他自芝加哥大学毕业后,便成为纽约论坛报(New York Tribune)远东新闻记者,在中国居住了25年。

74. ある夜,わたしはニューヨーク州オールバニで一人の水兵に時間を尋ねた。

“有一天晚上,在纽约州阿尔巴尼,我问一个水手当时几点钟。

75. 1994年:韓国企業で初めてニューヨーク証券取引所へ上場(証券コード: KEP)。

1994年:韓国企業第一次在纽约証券交易所上市(証券号码: KEP)。

76. 翌週 ニューヨークに行く用事が「偶然」あったので(笑) この編集者と会い 契約書を手にニューヨークから帰ってきました 『おやすみ、おサル君』は 2001年6月12日に出版されました

(笑声) 于是我见到了这个编辑 之后为了我的第一本书我离开了纽约 ” 晚安,猴仔“ 后来在2001年的 六月12号出版

77. ニューヨークのスタテン島の船着場で、 ラッシュアワーに すばらしいショーを見ました。

演员都是智障人士。我在纽约史泰登岛渡轮码头 观看了他们精彩的演出 高峰时段

78. ニューヨークと同じです 多様性があり 若者 お年寄り 黒人 白人

就像纽约城一样多样化 年轻人老人,黑人白人

79. ニューヨーク市のコラムニスト,レイ・ケリソンはその点について論評し,こう書きました。

纽约专栏作家克里逊(Ray Kerrison)论及这件事说:

80. タイラーは夏の大半をニューヨーク市で新しい花嫁とのハネムーンで過ごした。

于是,路德在暑期逃到了在纽约的姨姨家。