1. この法則と密接に関連した考え方は、グッドハートの法則(英語版)やルーカス批判など別の法則の名でも知られている。

相近而不同名稱的概念也已被提出,其中的例子包括了古德哈特定律(Goodhart's law)和盧卡斯批判(Lucas critique)等等。

2. カンマの法則もまた,法則を定める者を要するものではない。

业的法则也不要求有个立法者。

3. 物理化学の法則は全宇宙に適用される普遍の法則である」。

化学和物理定律乃是宇宙的定律。”

4. これ が... ジャングル の 法則 で す

本法 則 就是 森林法 則

5. しかも 法則が解決出来たとしても どうしてこの法則の組合せでしょうか?

另外,即便物理学定律能解释, 为什么是这一套定律?

6. 「簡明で優美な法則」

“简单而又精确的法则”

7. カシャの法則(カシャのほうそく、英: Kasha's rule)は、電子励起した分子の光化学に関する法則である。

卡莎规则(英语:Kasha's rule)是光化学中有关激发态分子的重要原理。

8. 魔法 この作品ではコードという「呪文」でこの世界の物理法則と異世界の物理法則の間にある障壁をもろくしてその異世界にある物理法則を持ち込むものを魔法と呼んでおり、「古典魔法」と「現代魔法」に二分化される。

魔法 在本作中,能夠使用稱為程式(Code)的「咒文」連接現實世界和異世界的物理法則,將異世界的物理法則帶到現實世界稱為「魔法」,分為「古典魔法」和「現代魔法」兩大派別。

9. 朝鮮語規範集は「正書法」(総則及び7章27項)、「分かち書き規定」(総則及び6項)、「文章符号法」(総則及び19項並びに補充項、「文化語発音法」(総則及び10章30項)、「朝鮮文字の表記」の5つの部門で構成されている。

現行的《朝鮮語規範集》由「正書法」(分為總則及7章27項)、「分寫規定」(分為總則及6項)、「文章符号」(分為總則及19項和補充項、「文化語發音法」(分為總則及10章30項)、「朝鮮文字表記法」5大部分構成。

10. フック自身による,弾性の法則の図解

胡克用绘图方式讲解他的弹性定律

11. うえきの法則(『週刊少年サンデー』2001年34号 - 2004年46号、全16巻) うえきの法則+(『週刊少年サンデー』2005年19号 - 2007年29号、全5巻) タッコク!

植木的法則,原名《植木的法則》(《週刊少年Sunday》2001年34號 - 2004年46號,全16巻) 植木的法則 PLUS,原名《植木的法則+》(《週刊少年Sunday》2005年19號 - 2007年29號,全5巻) 桌球告白,原名《タッコク!

12. 引力の法則その他,神の自然の法則には公正という特質が反映されており,だれにでも等しく当てはまります。

他的自然律则,例如重力定律,便反映出他的公平,因为这些律则平等地应用在每个人身上。

13. ケプラーは惑星運動の数学的規則をケプラーの法則として定式化することに成功した。

开普勒成功的建立了行星运动的数学法则。

14. インドの哲学者たちは,カルマ(業)の法則つまり因果応報の法則に基づく,輪廻転生という複雑な信条体系を作り上げました。

古印度的哲学家想出并详细描述了一套跟轮回转世有关的理论,他们说灵魂怎样轮回是按照称为“业”的因果律来定的。

15. 「いいですか 一つの法則しか使ってません

“ 我有一条守则。”

16. アイザック・ニュートンの万有引力の法則において導入された。

这是艾萨克·牛顿的万有引力定律的一个重要基础。

17. それは、現在の物理法則には含まれていない。

而現在的物理法則並不包含這些。

18. 謹厳なクエーカー教徒にとっては大変なショックでした。 ジョン・ドルトンが真っ赤な長靴下をはいていたのです。

态度严肃的贵格会教徒看见约翰·道耳顿竟然穿着鲜红色的袜子,不禁大吃一惊!

19. 16 (イ)自然の法則の基本的な定数とは何ですか。(

16.( 甲)在自然法则中有些什么重要的常数存在?(

20. 今日,科学者は,地球が宇宙空間にとどまっているのはおもに引力の法則と遠心力の法則の相互作用の結果であるとしています。

今天,科学家解释,地球之所以能悬在太空中,主要是靠重力定律和离心力的交互作用所致。

21. 10個の法則は、寿司みたいにバラエティに富んでいます。

但是这些法则象寿司一样:都有很多种类。

22. どうして全く異なる法則の組合せではないのか?

为什么不是一套完全不同的定律?

23. 以上,生態学の三つの法則についてざっと説明しましたが,これらの法則は物事がうまくいかない理由を説明するのに役立ちます。

以上概述的生态学定律有助说明为什么事情会出错。

24. 物理的法則を軽視すると必ず罰を被ります。

我们绝不能忽视自然法则而无须付出代价。

25. たとえ エンジニアが 熱力学の第一法則を 破らないような機械を設計できたとしても なおも第二法則により 実際に機能することはないのです

不違背熱力學第一定律 因第二定律這在現實中仍行不通 熱力學第二定律

26. 白化型の遺伝にはメンデルの法則が当てはまるとされる。

血型的遗传一般遵守孟德尔定律。

27. モーセの律法中の衛生に関する原則は病気の予防に有効

摩西律法的卫生原则有助于预防疾病

28. 中でもそのうち2つ(「様々な塩に含まれる酸、塩基、塩の量について」と「砂糖の新たな容易な分析法について」)はドルトン自身が原子説に次ぐ重要な論文だと考えていた。

类似地,他继续出版了四篇文献,其中两篇(《就各类的盐中酸、盐基和盐的量》和《分析糖的新型简便方法》)包含了他的新发现,被他自己认为是在原子理论之后第二重要的研究。

29. この現象からレーニヒは「再起変異の法則」を導き出しました。

伦尼希观察到这个现象,提出了一个说法,就是“变化会有规律地重复”。

30. 天体の運行でさえ,神の「天界の法則」に統御されています。(

上帝甚至制定了“天的律例”,支配日月星辰的运行。(

31. 7月10日 - 船橋港が港則法に基づき千葉港に編入。

7月10日-船橋港依據港則法(日语:港則法)編入千葉港。

32. ローレンツ変換の下では、次の法則および等式が不変に保たれる。

按照愛因斯坦的定律,將時空彎曲與變形。

33. そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

34. このため、講学上は第1〜3編(総則、物権、債権)を財産法又は契約法、第4、5編(親族、相続)を身分法又は家族法と呼ぶ。

因此在理论上,往往将前三编(总则、物权、债权)统称为财产法或契约法,而将第四、五编(亲属、继承)称为身份法或家族法。

35. 物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究したが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られる

我是物理学家,钻研过支配生命的各种法则,这些法则证明是超人智慧的设计结晶

36. それらの法則には優雅なまでの簡明さが備わっている」。

这些法则也简单而优美。”

37. 工学言語や国際補助語と異なり、芸術言語は通常、非常に自然言語的な不規則な文法規則を持つ。

與設計語言和國際輔助語不同的是,藝術語言通常被設計成近似自然語言,但卻擁有不規則的文法。

38. エレミヤ 10:23)星は神の法則を守り,渡り鳥はその導きに従います。

耶利米书10:23)众星遵守上帝的律法。

39. この商法は「商ノ通則」「海商」「破産」の3編から構成されていた。

该法由“商之通则”、“海商”及“破产”等三编组成。

40. それは軌道上にあり、ケプラーの第三法則に則り角速度は減ることになり、潮汐は月の角速度を減じることになる。

它停留在軌道上,並且遵守克卜勒第三定律,因此潮汐作用確實會使月球跨越天球的運動速度降低。

41. これは非常に重要な見識です 熱力学第二法則の 説明に役立つからです この法則によると 宇宙のエントロピーは増加します 隔離された宇宙の片隅もそうです

对这一点的领悟极其关键 因为它帮助我们解释 热力学第二定律—— 在整个宇宙 或是被隔离开的部分宇宙中 熵值只可增大

42. 物理学者として,生命を統御している様々な法則を研究しましたが,それらの法則には,人間を超えた知性によるものであることを示す証拠が見られます。

我是物理学家,钻研过支配着生命的各种法则,这些法则证明是来自超人智慧的设计结晶。

43. イタリアの検察は法的手順に則り、セナの死に関連して6名を訴えた。

意大利检察官对6名与塞纳之死有关的人员提起诉讼。

44. そうです,有名な化学者になったドルトンは,色盲,もっと正確に言えば色覚異常を患っていたのです。

不错,后来成为著名化学家的道耳顿是个色盲,或说得更准确一点,是色视觉有缺陷的人。

45. 過激社会運動取締法案にあった「宣伝」への罰則は削除された。

而最初的过激社会运动取缔法案中规定的对“宣传”行为的罚则被删除。

46. 55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

47. 「慣習法上の準則であって内縁者への贈与は全て無効とするものは、この法律により廃止する。

(......)任何抵触了这个政策的国家机构必须改悔他们的做法。

48. しかし、天文学の紀年法では、紀元前の閏年は0、-4、-8、-12、...であり、4による割り算の法則が成り立つ。

然而,當使用天文方式計算時,這些閏年是0、-4、-8、-12...年,被4整除的規則因此被保留。

49. p と q を入れ替えることで直ちに平方剰余の相互法則を得る。

翻转p和q后就可立即得到二次互反律。

50. これこそ 本当の狂気です 苦しんだだけ報われる というような 宇宙の法則など 存在しないからです しかし 私達は そんな法則が 実在するかのように恋愛を語ります

这才是真正的疯狂, 因为并没有明确规定, 受苦受难就一定能得到回报, 但在爱情里我们却觉得这是对的。

51. その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

52. ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

53. 立法院における会議その他の手続及び内部の規律について「立法院規則」を制定する権限を有する。

關於在立法院的會議及其他內部的紀律的制定。

54. カントの道徳哲学によると,道徳法則の形式は,「その格率が普遍的法則となることを,汝がそれによって同時に意志し得る,そのような格率に従ってのみ行為せよ」というものです。

根据康德的道德哲学,道德的正式原则是:“行事必须依照格言,这格言是同时可以成为普通法则的。”

55. 万有引力の法則を発見し,微積分法を発明した17世紀の数学者,アイザック・ニュートン卿もそうした点を探求しました。

其中一个研究这课题的人就是17世纪的数学家牛顿爵士,他发现万有引力定律,又是确立微积分理论(数学理论)的第一个科学家。

56. 37%の法則に従うとき 一番良いものを 引き当てられる確率は 奇遇にも—

如果你遵循37%原则, 找到最佳居所的概率是—— 这就相当有趣了...

57. ハッブルの法則を当てはめるとバースト源は数十億光年の彼方にあることになる。

根据哈伯定律,它们的距离远在几亿到上百亿光年之外。

58. 現在のスペインの言語、宗教、法原則のほとんどはこの時期が原型となっている。

西班牙现今的语言、宗教信仰以及法律基础都来自于那个时期。

59. 法令には都市計画や公衆衛生上の検疫に関する規則も含まれていた。

那法典也包括了城市規劃及傳染病隔離的準則。

60. 通常、このような曖昧さは文法以外の規則を適用することで解決される。

这个问题通常都是应用文法之外的一个规则解决。

61. 観測可能な宇宙の範囲内では、物質とエネルギーの挙動は明確な物理法則に従う。

在可觀測宇宙的物質與能量的行為像是跟隨定義明確的物理定律。

62. わたしたちが吸う空気,雨,太陽の日差しなど,生きてゆくことを可能にするものすべては,しばしば自然の法則と呼ばれるものに支配されていますが,それは実際には神の法則です。

我们所呼吸的空气,所享的雨水、阳光,一切使人能够活下去的东西,都受到时常被人称为自然法则的律法所支配;这些法则其实是上帝所订的律法。

63. 業の法則の教えによると,生まれ変わりは「車輪」の回るように際限なく続く

有些人有时感觉自己好像以前曾在世上活过

64. 座って熟考したり リンゴの落下を見て 万有引力の法則に気づいたりします

你知道,当你坐在那里深刻地思考, 这时苹果从树上坠落,于是你发现了重力理论。

65. 一つの便利な指針として,3分の1の法則と呼ばれているものがあります。

此外,所谓的“三分之一规则”也很有帮助。

66. 原因と結果という自然の法則にそって筋道立てて話すことができます。

不妨用因果定律引导对方,帮助他得出正确的结论。 有果必有因,这是不争的事实。

67. パースの法則を使うと、Γ に Z→P の形の前提を追加することが(コスト無しに)できる。

通过皮尔士定律,你可以向 Γ 增加(没有代价)额外的形如 Z→P 的前提。

68. 屈折の法則は、バグダッドのイブン・サフル(Ibn Sahl)の論文"Burning Mirrors and Lenses"(984)の中で初めて正確に記述された。

為巴格達宮廷效勞的伊朗學者伊本·沙爾(Ibn Sahl)在984年的專著《論點火鏡子與透鏡》(On Burning Mirrors and Lenses)裏最先正確地描述折射定律。

69. 1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

道耳顿生于1766年英格兰的伊格尔思菲尔德。 他把血形容为“墨绿色”,桂冠上的绿叶则“颜色与盖印用的[红]蜡相似”。

70. エホバは決して自ら律法を犯したり,ご自分の原則を妥協させたりはされません。

可是,耶和华永不会违反自己的律法,也不会牺牲自己的原则。

71. ノン・ルフルーマン原則は難民保護の要であり、中国政府の難民に対する法的義務の基本である。

“中国政府不只是有法律义务暂时保护克钦族难民和解决他们的基本需要,而且完全有能力这样做,”理查森说。

72. 神の霊感のもとに記されたこの律法は,当時の世界に何世紀も先駆けて,統治のための概念,法制,原則を含んでいました。

出埃及记第20至40章;利未记;民数记;申命记)这套受上帝启示的律法相当先进,它所包含的法律概念、典章制度和统治原则,远非摩西同代人的构思所能比拟。

73. 大法官ヤン・ザモイスキはこの原則を「国王は君臨すれども統治せず "Rex regnat et non gubernat" 」と要約する。

司法官扬·加莫耶斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”("Rex regnat et non gubernat")。

74. 彼らは,アイザック・ニュートンが1687年に公式化して発表した万有引力の法則を知りませんでした。

当时的人还没有知道万有引力的定律;这个定律是牛顿发现的,在1687年公开发表。

75. 作品公式サイトの特別ページにて、柳田理科雄による現実の物理法則に則した科学的な考察がなされている(後に空想科学読本5巻でも紹介されている)。

在作品官網中特別頁中、有柳田理科雄依據現實的物理法則來做科學性的考察(在之後的空想科学讀本第5巻也有介紹)。

76. 「聖書の奇跡と科学」という本を著わしたスイスのハンス・ホッペラー博士はこう述べました。「 自然の法則を設けられ,その法則を制御しておられる全能の神を信ずる人は,人間には理解されていない方法で,また人間には知られていない法則に従って,この神がご自身の力と知恵を知らせるという目的のもとにご自身の宇宙に時折介入できたということを,自明の理と見ている」。

《圣经的奇迹与科学》一书的瑞士作家何普勒(Hans Hoppeler)说:“人若相信有一位创立自然律则和控制自然律则的全能上帝存在,他便会发现这位上帝不时会以我们所不了解的方式根据我们所未知的法则干预他的宇宙,目的是要显扬他的权能和智慧。”

77. 高い絶壁の縁まで来ても,引力の法則を無視して足を踏み出す人がいるでしょうか。

谁会不理会万有引力定律,贸然从悬崖上跳下来呢?

78. どうして場の量子論の法則が 特定量の力と分子などで世界を 描写するのでしょう?

为什么是以一定数量的 力和粒子等等来描绘宇宙的 量子场理论?

79. * 日 の 栄え の 王国 の 律法 の 諸 原則 に よら なければ,シオン を 築く こと は できない, 教義 105:5.

* 锡安只能借着高荣律法的原则而建立;教约105:5。

80. 次に,その件に聖書のどの律法や原則が関係するかを見極めるようにしてください。(

新译》)然后,要确定事情跟圣经的什么律法或原则有关。(