1. ニコチンとタールの含有量

尼古丁和焦油的含量

2. タールを塗布した建築用帯片

建筑用焦油条

3. では 黄金の砂漠 タール砂漠にようこそ!

那么下面,欢迎你们来到金色的印度沙漠。

4. この第2段階では、ポリマーの塩素含有量が高いほど、タールの収率は低い。

在第二階段裡,聚合物所含的氯越高,焦油的產率就越低。

5. 紙巻きたばこの数倍のタール,ニコチン,一酸化炭素が体内に取り込まれます。

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

6. 旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

7. たばこの副流煙は,体内に吸い込む煙よりも多くのタールとニコチンを含んでいる

从半截香烟发出的飘浮烟雾所含的焦油和尼古丁比吸入的烟还多

8. ところが,突然,しかも皮肉にも,たばこ業界が秘密兵器,低タールたばこを登場させたのです。

但突然——很讽刺地——它推出它的秘密武器,低焦油香烟。

9. タール」と訳されているヘブライ語は,自然に生じた石油系の物質である瀝青を指しているものと思われます。

在这节经文中翻做“焦油”的希伯来语词,应该是指沥青这种来自石油的天然物质。

10. ウィリアム・ブレンドという人は,タールを塗った縄で,むき出しの背中に117回ものむち打ちを受けました。

一个名叫威廉·布伦的男子被施刑者用焦油浸过的绳子在他赤裸的背上抽打了117下。

11. では,ニコチンやタールの含有量が少なくなると,吸うたばこの本数が増えるのはなぜですか。

可是,在尼古丁和焦油含量降低时为什么要多吸香烟呢?

12. しかし,低タール・低ニコチンのたばこに切り替えても,体は依然として同じ量のニコチンを渇望します。

正因为香烟的焦油和尼古丁含量降低了,吸烟者改吸淡烟后,发觉不能满足烟瘾。

13. この粘稠なタールのような瀝青が アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に 大量に埋蔵されています

在北方森林 及北阿尔伯塔省湿地下方 蕴藏着大量粘稠、似焦油的沥青

14. 今日では、少数のタール舗装(英語版)道路がサハラ砂漠を横断しており、限られた数のトラックがサハラ交易、特に塩の運搬を担っている。

如今,穿越撒哈拉的少数柏油碎石路和同样少数的卡车仍然进行着跨撒哈拉贸易,特别是燃料和盐。

15. 先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

我们就能看到 那些刚才见到的 油滴的自我集成 内部那些黑点 就代表着黑焦油 多样的 非常复杂的 有机黑焦油

16. タールと水素やメタンなどの単純な気体が放出され、残りの炭素は500-900 °Cの間で重量はほとんど減少しない。

焦油和簡單的氣體,如氫和甲烷,會演變且剩餘的碳在500°C-900°C內損失非常少量的質量。

17. 病気を引き起こす主要な物質は,ニコチンと大ざっぱにタールと呼ばれているたばこの煙の微粒子であると思われます。

尼古丁和烟里所含的物质——概括地称为焦油——看来是造成疾病的主要因素。

18. ニコチンとタールは健康に有害であるために,たばこ会社は種々のたばこに含まれるこれらの物質の量を減らしてきました。

由于尼古丁和焦油对健康有害,烟草公司于是从香烟中减少它们的含量。

19. このヘブライ語の名前と「タール」(「ピッチ」,欽定; ヘ語,コーフェル)に当たるヘブライ語が似ていることを根拠に,この木をある種のやに質の木と関係づけている人もいます。

鉴于“戈费”跟译作“焦油”(现译翻作“柏油”;希伯来语koʹpher科费)的希伯来语很相似,一些学者认为“戈费”指某种高脂树。

20. たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

21. この会議では直ぐに、ピッチ、タバコ、タールなど交易品をイングランドに輸出することを禁止し、イギリスの茶をノースカロライナに輸入することも禁止する法案を成立させた。

议会很快通过法案,禁止北卡罗莱纳将烟草、焦油在内的任何贸易品出口到英国,也禁止从英国进口茶叶。

22. また,証拠の示すところによると,低タールおよび低ニコチンのたばこを吸う場合,喫煙者の吸うたばこの本数は多くなり,肺の中に煙をより長く保つようになります。

此外证据显示,当人吸食焦油和尼古丁含量低的香烟时,吸烟者会吸更多支烟和将烟气留在肺部里较久。

23. タールとニコチンの含有量が少ないというキャッチフレーズの特別銘柄のものが,たばこを吸っている女性や,その種のたばこなら危険が少ないだろうと考える女性を引き付けています。

有些特制牌子的香烟据称只含低量的焦油和尼古丁;由于这类香烟并不涩口,所以对妇女尤其富吸引力。

24. これを調整せずに続けると 化学結合の追加と切断が続き さらに多様な分子の混合体となって この種の黒いタール状のものが 鍋の中に残されます これは洗い流すのも大変です

如果不加控制继续下去 就会继续破坏和形成新的化学键 形成更复杂的分子化合物 最后就是你煎锅里 黑乎乎的东西 很难洗掉

25. さらに,特別製の望遠鏡で地球の水の汚れを調べると,帯状になった毒物が大陸を縦横に走り,黒く固まったタールが海底に層を形成している所があちらこちらに見えるだろう。『

此外,假若他用特制的望远镜,仔细审视地球水源受污染的情况,他会看见蜿蜒的河流带着有毒的物质在大地上流动,大部分海床都堆满了一个个由焦油积成的黑球。

26. しかし,そうした化学的な香料が健康に有害であることは十分考えられます。 一人の分析学者は,「そうした物質のあるものがタールよりも有害でないとは言いきれない」と語っています。

可是这些化学烟味素很可能对健康有害,正如一位分析家说:“你无法确知这些成分中有些是否比焦油更有害。”

27. 暴徒に追い回されたり,殴打されたり,むち打たれたり,タールと羽毛を浴びせられたり,肋骨を折られたり,頭を切られたりした人もいれば,中には体に一生障害が残った人たちもいました。

有许多圣经研究者被投入狱中,另一些则被暴民驱逐、殴打、鞭打、涂上柏油和黏上羽毛,肋骨被折断或头部被砍伤,有些人甚至变成永久伤残。

28. さらに,第三世界で売られる紙巻きたばこに含まれるタールとニコチンの量は,西欧諸国で売られる紙巻きたばこよりも故意に多くされている,と「ロッケン・ベルベスハウド」(喫煙 ― すべて計算済み)という本は述べています。

此外,据《吸烟面面观》一书说,在第三世界出售的烟枝中的煤焦油和尼古丁含量是特意提高的,比在西方各国所售的较高。

29. マラカイボ湖の浜辺で黒いタールのような油を映した写真やビデオがあるにもかかわらず、ベネズエラ環境省は原油流出や問題があることを否定し、2009年から浜辺を汚染し続けているこの状態をCódigo Venezuela reportsで「正常」と報告している。

Código Venezuela指出,尽管众多照片及视频均已证明,Maracaibo湖滨出现大片黑色焦油,环境部仍否认发生漏油,声称这些自2009年起污染湖水的脏污为「正常现象」。

30. ローマ 8:31,35,37)今世紀にエホバの証人は,群衆の襲撃を受け,殴打され,タールを塗られた上に羽毛を付けられ,体の一部を切り取られ,強姦され,飢えるにまかされ,銃殺隊に命を奪われ,ナチの強制収容所では斬首刑にさえ遭いました。 どれも,神の愛から自分を引き離そうとしなかったために受けた仕打ちでした。

罗马书8:31,35,37)耶和华见证人在这二十世纪曾被暴民袭击、殴打,被人浑身涂上柏油和黏上羽毛,身体被伤残,被人强奸,饥饿至死,被枪决,在纳粹的集中营里甚至被斩首——这一切均因为他们拒绝与上帝的爱隔绝的缘故。

31. 今日の健康」誌は,「様々な研究結果によると,普通の喫煙家がたばこを口に運ぶのはたばこに火がついている時間のごく一部であるため,たばこを吸わない人は自分の隣に座っている喫煙家とほぼ同じ量の一酸化炭素やタール,ニコチンなどを自分の意志に反して吸わされることになりかねない」と述べています。

今日健康》杂志指出,“研究表明,既然普通的吸烟者在点着烟之后只有很少部分时间实际吸烟,非吸烟者可能实际被迫吸进像坐在他旁边的吸烟者几乎一样多的一氧化碳、焦油和尼古丁。”

32. エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。

耶和华见证人受到袭击、殴打、劫持、逐出市镇和州郡、被人涂上柏油、黏上羽毛、被迫喝下蓖麻油、绑在一起像牲畜般在街上被人追逐、被阉割和伤残、被有如鬼附身一般的群众嘲笑和侮辱,有数以百计的见证人未经起诉便被囚禁,不准与外界联络,也不准与亲友或律师商讨。