1. パラシュートを展開するタイミングがきました パラシュートを展開するタイミングがきました

Richard Kornfeld:之后的窗口期 我们可以打开降落伞。

2. グッド タイミング じゃ な い が

我 知道 這種 時候 你 很 為 難...

3. まさに絶妙なタイミングでした。

佩拉是个中立城市,位于约旦河对岸的山区。

4. 「絶妙なタイミングが織り成すシンフォニー」

“在时间上配合得天衣无缝”

5. 32 タイミングよく掲載された記事

32 文章来得真合时

6. 配信トリガーは、タグを配信するタイミングを指示します。

觸發條件用來決定代碼的觸發時機,只要符合任一項觸發條件的要求,代碼就會觸發。

7. タイミングが悪く戦闘地域にいると,砲火にさらされるおそれがあります。

要是传道员恰巧来到发生冲突的地方,就会被困在枪林弹雨中。

8. 同じ2つのグループで実験を行ないましたが 今度はどのように回答が利用されるかを 伝えるタイミングと 実際に質問をするタイミングを ずらしました

我们在两组中重复做了这个实验, 这次我们 在告诉他们我们如何 使用这些数据 和让他们实际开始回答问题之间增加了一点延迟。

9. キャンペーン マネージャーによって選択される日付は、キャンペーンの開始のタイミングによって異なります。

新刊登位置的預設日期:根據預設,當您建立刊登位置時,Campaign Manager 會替您設定測試/開始/結束日期。

10. 漫画版では、シュートのタイミングを誤ったため、富山監督に除名されてしまう。

漫畫版中、因為射門的時機有誤、被富山教練除名。

11. ズームレベルはタイムラインの表示を変更するだけであり、アニメーションのタイミングには影響しません。

缩放比例仅会更改时间轴视图,不会影响任何动画的时间。

12. YouTube Music アプリは、プッシュ通知を使用してアラートと最新情報を適切なタイミングで送信します。

YouTube Music 應用程式利用推播通知功能,將最新的快訊發送給使用者。

13. 網元は長年の経験から,網を引っ張り上げる絶好のタイミングを心得ています。

经验丰富的渔夫知道什么时候起网,会捕得最多的鱼。

14. 正しい動機のもと、正しいタイミングで 正しい行いをしたいと 願っている

期望能做正确的事情, 以正确的方式, 因为正当的理由。

15. 広告費用のお支払いのタイミングは、お支払い設定によって異なります。

付款設定會決定您支付廣告費用的時間。

16. アナリティクスのデータはさまざまなシステムから取得され、異なるタイミングで処理されます。

分析中的数据来自多个不同的系统,所需的处理时间可能不同。

17. それらの動きは重なり合い,絶妙なタイミングが織り成すシンフォニーを生み出す」。

各机制的动作互相衔接,在时间上配合得天衣无缝。”

18. 僕らは皆 当然のようにズボンを買って履き 「すごいタイミングだ ありがとう」と言って

我们每人买了一条裤子穿上 然后对她说:“多谢了,真是雪中送炭!”

19. この広告は指定したタイミングでアプリ内に表示され、広告内に exit リンクが含まれます。

廣告會依您指定的時間點顯示在應用程式中,同時也包含您指定的離開連結。

20. キャンペーンの開始日と終了日は、広告が配信されるタイミングには直接影響しません。

廣告活動開始和結束日期不會自動影響廣告放送的時間。

21. 一時的に変更するだけの場合は、変更を元に戻すタイミングも指定できます。

假如您只想暫時執行這項變更,還可以指定還原變更的時間。

22. ダイナミック クリエイティブでフィードを使用する場合は、ルールとローテーション オプションを使って、表示するコンテンツと表示するタイミングを指定します。

当您在动态广告素材中使用 Feed 时,可以使用规则和轮播选项来决定显示哪些内容以及何时显示。

23. もう一つの理由はこの イベントのタイミングです 大統領就任式の翌日だったことは

另一個理由是遊行的時間點, 它剛好是總統就職典禮的隔天。

24. 適切なキーワードを追加すると、ターゲットとするユーザーに必要なタイミングで広告を表示できます。

加入理想關鍵字,廣告就能適時向您的目標客戶顯示。

25. スマートフォンの位置情報を表示および使用できるアプリと使用可能なタイミングを管理できます。

您可以控制哪些应用可查看和使用手机的位置信息以及使用时机。

26. HTML コードを使えば タイミングや抑揚もコントロールできます これは いろいろ使ってみましたが

它有各种各样的HTML代码供你使用 来控制电脑声音的时间以及调整语调 我已经试验过了

27. ウェブサイトにリマーケティング タグを追加すると、Google 広告管理画面が新しいタグと同期するタイミングで検証エラーが表示されます。

如果您最近在網站中加入了再行銷代碼,由於 Google Ads 介面會與新版代碼同步,因此您可能會看見驗證錯誤。

28. 例えてみましょう。 農業に携わる人は,収穫のタイミングを早めたり遅らせたりできません。

打个比方:农夫既不能提早也不能推迟收割期。

29. 実のところ人工内耳がなくてもピアノを弾けます ただタイミングよく鍵盤を押せばいいだけです

事实是,你没有人工耳蜗也可以弹钢琴, 因为你只需要在适当的时间按琴键就是了。

30. ジャガーはタイミングを見ながらじりじりと前に出,それから獲物をじっと見つめたまま停止します。

它看准时机,一步一步的挨近,接着便稍停下来,眼睛紧盯着猎物。

31. 3 つの戦略を使って、重要なタイミングを逃さず、的を絞ったメッセージで見込み顧客にアピールしましょう。

遵循以下的三点策略,在关键时刻通过针对性强的信息吸引潜在客户。

32. コンバージョン トラッキングを設定すると、広告がどのタイミングでウェブサイトでの売り上げにつながったかを測定できます。

借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

33. 分析から、国内NGOの強みであるストックは批准のタイミングに重要な予測となることが明らかになった。

分析表明,国内非政府组织力量的stock是预测其接受“京都议定书”的重要指标。

34. 脇役だが5人の声優が起用されており、収録時のタイミングそのままでゲーム内に使用されている。

雖然只是配角,但這五人還是有聲優配音,並且在收錄的時期時就這樣把他們的聲音放到遊戲裡。

35. 演奏に先立って打ち合わせをしていたのではないかと思えるほど,そのタイミングは絶妙です。

在时间上的配合十分精确,仿佛它们是预先经过精心排练似的。

36. インタースティシャルは、アプリの流れが自然に途切れるタイミングや画面の切り替え時(ゲームアプリでレベルをクリアした後など)に配置します。

请将这些广告单元放置在应用界面中的自然停顿点和过渡点,比如在游戏应用中过关后。

37. つまりコスタリカ・ドームのような場所は 公海の海域にあるタイミングには 厳密には条約の保護対象ではないのです

因此,一个像哥斯达黎加圆突区的地方, 严格来说无法证明 它在公海内的时间。

38. 朝倉に激怒し解雇を言い渡すも、すぐに謝罪しない朝倉に対して解雇撤回のタイミングを逃してしまう。

盛怒之下將朝倉解雇,並揚言朝倉如果道歉就立即撤回解雇。

39. 1947年に,ロサンゼルスで開かれる大会に行くため,ぎりぎりのタイミングで何とか中古車を買うことができました。

1947年,社方在洛杉矶举行大会,我们好不容易才买到一辆旧轿车前往参加大会。

40. 排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

大脑会判断现在是不是排尿的合适时机 通过发射另一个信号来控制尿道外括约肌

41. アド マネージャーではウェブサイトへの過去のトラフィック パターンの平均を基に、配信する広告申込情報のインプレッション数を増減するタイミングを決定します。

此时,Ad Manager 会根据您网站的过去流量模式的平均值,来确定针对该订单项投放较多或较少展示次数的时间。

42. その時の議論は比較的抽象的で ふと間が空いたタイミングで オクタビオが言いました 「ポール TEDTalk を見ればいいじゃないか」

但是这是一个大致的抽象的讨论 当某些间隙的时候 奥克塔维奥说, “保罗,也许我们可以观看TEDTalk。”

43. これらのファイル形式で必要となるのは基本的なタイミング情報だけです。 また、編集にはプレーン テキスト エディタを使用できます。

它们只需要基本的时序信息,并且可以使用任何纯文本编辑软件进行编辑。

44. 連載当初は『●REC〜夢の記録〜』とサブタイトルがついていたが、単行本1巻が発行されるタイミングで「〜夢の記録」を取り、『●REC』と改題された。

當初作品標題為「●REC~夢的記錄~(●REC~夢の記録~)」,但在單行本第一集發售時取去「~夢的記錄~」的副標題,改為「●REC」。

45. 鉄道の時刻表は、真昼のタイミングと一日の長さを標準化する必要があり、グリニッジ平均時を取り入れることになった。

鐵路的時間表要求固定每一天和每一天的中午,因此建立了格林尼治標準時間。

46. 入札単価調整を設定すると、広告が表示されるタイミングや場所をより細かく管理できるようになります。

利用出价调整,可以更好地控制广告的展示时机和展示位置。

47. 「赤ちゃんワニは卵の中にいる時から互いに会話して」孵化のタイミングを合わせている,とロンドンのタイムズ紙が報じている。

伦敦《泰晤士报》报道,“小鳄鱼在破壳前会喊叫,提示同伴”一起出壳。

48. インドの片田舎の村で農家の人が,作物を売る最善のタイミングを判断するために米国シカゴの大豆の価格を調べます。

在印度一个偏僻的村庄里,一名农夫经常查看美国芝加哥的大豆价格,好决定什么时候出售农作物,才能卖得好价钱;在另一个地方,一名退休妇人阅读孙儿寄来的电子邮件,不禁咧开嘴笑了;一名旅客正在查看目的地的天气预报;还有一名母亲为孩子的功课寻找资料。

49. マネージャーの皆さん 従業員にメッセンジャーやメール その他のツールなど、対応するタイミングを 自分で選べるものの利用を推奨してください

因此如果你的经理 开始鼓励你多使用像即时通讯和电子邮件的工具, 还有做其他一些可有可无的事, 然后让你的步调跟他们的一致。

50. つまり机上でアニメーションを作る時 何が起こるのか予測する事で このようなアニメーションがゲーム内の 適切なタイミングで再生されるのです

所以设计师得坐下来,画出动画,还要猜想将会发生什么, 所以这些人物的反应都是重复播放的设定动作, 只是根据电脑游戏中特定的情境播放罢了。

51. コードを追加すると、高い成果が見込める最適なタイミングで自動的に広告が表示され、快適なユーザー エクスペリエンスが提供されるようになります。

導入自動廣告時,您只要將同一段廣告程式碼分別加進每一個網頁 (這是一次性步驟),之後 Google 就會鎖定可能獲得理想成效、也能營造出色使用者體驗的時機,直接顯示自動廣告。

52. 10わたしの話しているのは「盲従」ではなく11,主の完全な愛と完璧なタイミングに対する,深く考えたうえでの確信です。

10我讲的不是「盲目的服从」11,而是对主完全的爱及完美的时间表有全然的信心

53. インテリジェンス パネルには、適切な情報が適切なタイミングで優先順に表示されるので、重要な参考情報や警告をもれなく把握できます。

“优化建议”面板可帮助您在适当的时间看到适当的信息,并会按优先顺序显示这些信息,因此您不会错过任何高优先级的提示或提醒。

54. 漁船と同じテクノロジーを用いて 生物群を探知し もっとも脆弱になるタイミングで 封鎖します 時には年間の封鎖もあります

我们能够使用同样的技术, 即渔民识别鱼群所在地的技术, 来接近这一地区。 当它极其脆弱的时候 ——在很多情况下,这可能是常年的。

55. でもこれはより責任感のある データの視覚化です もし正確な確率だけ見せたら 人々が予防接種を受けるのに 誤ったタイミングを 促しかねません

但这是更加负责任的数据可视图表, 因为,你如果在这张图中 展示了精确的概率, 那么它就有可能鼓励人们 在不合适的时间段 接种流感疫苗。

56. 配信期間が 2 週間未満 の広告申込情報: ネットワークの過去のトラフィック パターン全体を平均して、配信するインプレッション数を増減するタイミングを決定します。

投放时间不足两周的订单项:广告联盟的总体过去流量模式的平均值决定了投放较多或较少展示次数的时间。

57. この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

58. スポーツ トリガーで一定期間の複数の試合イベントを指定した場合、イベントが発生するタイミングに合わせてトリガーのオンとオフを切り替える必要はありません。

如果是在一段時間內與多個比賽內事件相關的體育觸發條件,您不需要在每次排定的事件發生時間不斷啟用及停用觸發條件。

59. 2年前の事故の影響で物語当初は車椅子を使用していたが、神崎が転校してきたタイミングで自力で歩ける程度には回復した。

由于2年前事故的影响剧情开始初期一直使用轮椅,当神崎转入其所在班级后意外地恢复了行走能力。

60. このため、インタースティシャル広告はユーザーが広告を見る余裕のあるタイミングを見計らい、必ずアプリのコンテンツが切り替わる合間(ページやステージ、レベルなどの合理的な切れ目)に限って表示します。

为此,您应该仅在应用内容(例如页面、等级或关卡等)的逻辑转接点上实施插页式广告,以确保用户对于广告的出现有所准备。

61. 入札単価調整を使用すれば、状況に応じて入札単価を調整し、広告が表示されるタイミングや場所をより細かくコントロールすることができます。

通过出价调整,您可以提高或降低出价金额,以便我们更有效地控制广告的展示时间和展示位置。

62. 箴言 15:1)しかし,時々人は何の悪気もなく,ある“言葉”を口にしたり,あるいはタイミングの悪い冗談を言ったり,面白半分にちょっとからかったりすることがあります。

箴言15:1)可是,有时一句无心的“言语”,时候不当的笑话或善意的揶揄都可能由于误解而使我们勃然大怒。

63. 可能な限り正確で純粋なユーザー操作をレポートに反映させるための Google の取り組みをより詳しくご理解いただくために、それぞれのタイミングについて下記にまとめました。

可能な限り正確で純粋なユーザー操作をレポートに反映させるための Google の取り組みをより詳しくご理解いただくために、それぞれのタイミングについて下記にまとめました。

64. 2本の動画と1枚の写真が拡散したタイミングおよび状況は、写っている女性が2016年にラルンガルやアチェンガルから追放されたチベット系尼僧であることを示すものだ。

由以上两支视频和照片摄制的时间和背景判断,画面中的女性应该就是2016年从喇荣寺或亚青寺被逐回的比丘尼。

65. これらの建設工事のタイミングは神慮によるものと思えました。 1990年代半ばに,政変や景気の悪化によりモルドバの通貨価値が急落したからです。

这些建筑工程看来蒙上帝悦纳,选择的时间非常恰当。 20世纪90年代中期,由于政局动荡,经济低迷,摩尔多瓦的货币大幅度贬值。

66. 「拡張 CPC」、「個別のクリック単価」、または「視認範囲のインプレッション単価」の入札戦略を行なっている場合は、入札単価調整を設定することで、広告が表示される場所とタイミングを細かくコントロールできます。

如果您使用的是“智能点击付费”出价策略、“每次点击费用人工出价”策略或“每千次可见展示费用”出价策略,那么您还可以设置出价调整,更有效地控制广告的展示时机和位置。

67. ここボストンには素晴らしい会社があって グリーン・シティ・グロウワーズという会社が 綿棒を使って手作業でカボチャを受粉させていました もし彼らが貴重なタイミングを逃せば 実はできません

我是说真的,在波士顿,就有个很棒的公司 叫作Green City Growers,而他们到处 靠人力用棉花棒替他们的瓜类作物手工传粉 如果他们错过那三天的授粉期,就无法收成

68. 今回のラガルド専務理事のインドネシア訪問は、IMFのアジアの金融部門の見通しに関する書籍出版のタイミングに合わせて行われたが、同時に、同国政府高官との会談も行われた。

拉加德此次访问印度尼西亚适逢一本由基金组织出版的关于亚洲金融部门展望书的发布。 此次访问期间拉加德还与印度尼西亚的高层官员举行了会晤。

69. 事実: DNAがきちんと機能するには,幾つもの複雑な酵素分子が絶妙のタイミングで精密な共同作業を行ない,DNAをコピーし,読み取り,校正しなければならない。

事实:DNA要正常运作,就要靠许多称为酶的复杂分子机器,来进行阅读、复制和校对,而这些分子机器必须一起工作,过程要精确无误,时间分秒不差。

70. 詳しく記したものを用いる場合にも,その筋書きに含まれる二,三の際立った語や参照聖句だけをタイミングよく見ることができるようにしるしを付けておきましょう。

要是不得不用比较详尽的稿子,就不妨用画线、着色等方法,让经文章节和主要字眼可以一览无遗,效果跟大纲一样。

71. そしてIMF・世界銀行の年次総会を来週に控えて首都ワシントンが極めて忙しくなる直前のこのタイミングで、この第二の故郷に戻ってこられたことは大きな喜びです。

基金组织和世界银行下周就要在华盛顿特区举行年会,我很高兴能够在极度繁忙的下周之前再次回到家。

72. かっさらっています (笑) このロボットは人の歩く速さよりも速い 秒速約3メートルで動き 腕と爪と飛行を 絶妙なタイミングで連携させ このような動作を達成しています

你们可以看到这个机器人 以每秒3米左右的速度飞行, 比步行的速度快一些, 同时还能协调它的手臂和爪子, 以极快的速度完成整套动作。

73. そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。

有些孕妇更把自由选择权的定义伸展到极限,仅因为她们认为怀孕的时间不合宜,或者由于她们预知胎儿的性别而不想要这孩子,就蓄意将胎儿打掉。

74. モード燃費値は、定地燃費値より実走燃費値に近いが、モード燃費値の測定モードにあわせたチューニング(エンジン特性や変速タイミングなどの設定)をすることで、実走行より不自然によい値となる車両があることが指摘されている。

模式燃費値比定地燃費値更接近實際燃費値,但有人指出模式燃費値會根據測定模式的調整不同(引擎特性與變速時間點等設定不同)而有變動,有些車輛會出現不自然的極佳燃費值。

75. これらの初期の成果は何故か注目されず、 1960年代に、Melton and Landauer & Bjork,などの認知心理学者が、反復のタイミングの操作により記憶喚起を改善する試みをするまで、目立った動きは無かった。

这一早期工作一直未引起关注,直到20世纪60年代,认知心理学家Melton,Landauer以及Bjork再次研究了间隔时间对于复习效果的影响。

76. ユーザーがサイトから離れるタイミング(たとえば、セッションを数回だけ開始した、ページを数ページだけ閲覧した、収益を少しだけ生み出した)を把握すると、以下の 2 つのことが理解できるようになります。

瞭解使用者通常在何時失去興趣 (例如工作階段量/網頁瀏覽量變少,或是收益降低) 有助您找出以下兩個癥結:

77. 当初は2017年11月1日の発売を予定していたが、同年8月19日に「船上劇場」の頓挫を理由に「メジャーデビューするタイミングとして適当ではないと判断」し、5か月後の2018年1月31日への延期が発表された。

当初預定於2017年11月1日發售,同年8月19日,以“船上剧场建设计划推迟”为由宣布「判断不宜作为首次亮相的时机」,将单曲推迟到三个月后的2018年1月31日發行。

78. 進化生物学者のロビン・ベイカー(英語版)は『精子戦争(英語版)』において、オーガズムの発生とタイミングは全て、進化的により適した男性の精子を受け取り保持するための女性の身体の無意識的な戦略の一部をなすのであると論じている。

《精子戰爭(英语:Sperm Wars)》一書的著者羅賓·貝克(Robin Baker)認為,高潮的頻率和達至高潮所需的时间都是女性身體無意識的演化策略,使自身更容易从男性中獲得精子,及更有效地保留它們。

79. このため、現在の国会の衆議院に相当するようなものを模索し続け、その必要性を訴え続けて来た木戸自身が、環境を整備し、タイミングを見計らった上で、第1回の地方官会議(1875年6月20日 - 7月17日)を、自ら議長として挙行した。

為此,持續摸索相當於現代國會的眾議院、並對其必要性持續主張的木戶,整備環境、並認時機成熟後,於1875年6月20日~7月17日召開第1回的地方官會議,並親自擔任議長舉行。

80. 制球力に課題があるため完投が期待できず、先発投手としては難があったものの、変則的なフォームでタイミングが取りづらいことや地肩が強く連投が利く特長を生かして、早くから抑えのエースとして活躍、1981年には8勝20セーブで最優秀救援投手のタイトルを獲得して、チームのリーグ優勝にも貢献した。

雖然以先發投手來說,他在控球上的問題讓他難以達成完投,靠著特別的投球姿勢,使打者不好掌握擊球時機,再加上天生強肩利於連續出賽,於是以王牌終結者的身分大為活躍,1981年以8勝20救援獲得最優秀救援投手獎。