1. 1978年(昭和53年)に最高裁判所裁判所調査官、1981年(昭和56年)に最高裁判所上席調査官(行政)を経て、1983年(昭和58年)からは東京地方裁判所部総括判事を務めた。

於1978年(昭和53年)就任最高法院調查員,1981年(昭和56年)擔任最高法院高級調查員(行政),1983年起擔任東京地方法院總法官。

2. 最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

调查官负责阅读上告案件的判决卷宗,并向最高裁判所判事作出报告。

3. 夫・雅彦とは離婚調停中だが、夫が裁判所に出廷せず逃げているため、なかなか離婚が成立しない。

目前和丈夫雅彥處於離婚調停中,但由於丈夫的逃避,使得法院始終無法讓這起離婚成立。

4. ニューヨーク市法廷システムは、民事裁判所と刑事裁判所の二つの市裁判所、州最高裁判所、遺言検認裁判所、および家庭裁判所の三つの州裁判所によって構成されている。

紐約市法院系統包括2個市級法院、刑事法庭和民事法庭,和幾個州的法院、最高法院、遺囑法院、家事法院。

5. マレーシアの司法権は連邦裁判所、マラヤ高等裁判所、ボルネオ高等裁判所(現在のサバ・サラワク高等裁判所)、シンガポール高等裁判所(イギリス直轄地時代のシンガポールの最高裁判所に替わって設置)に与えられた。

1963年起,马来西亚的司法权归于马来西亚联邦法院、马来亚高等法院、婆罗洲高等法院(现为沙巴和砂拉越高等法院)和新加坡高等法院(该法院取代了殖民时期的新加坡最高法院)所有。

6. 根拠は最高裁判所首席調査官等に関する規則(昭和43年12月2日最高裁判所規則第8号)第2条。

其依据为《关于最高裁判所首席调查官的规定》(昭和43年12月2日最高裁判所规则第8号)第2条。

7. 1900年代の初めには,その裁判所が,調停をもって戦争に代える中心機関になることを多くの人が期待していました。

1900年代初期,不少人期望这个法庭能够成为一个调停中心,以和解取代战争。

8. 公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

9. 旧裁判所はフランクフォートの教会で事件の審問を続け、一方新裁判所が公式の裁判所を占有した。

新法院占用了正式的法庭,而老法院则转战法兰克福一所教堂继续审理案件。

10. 高等裁判所には支部を置くことができ(裁判所法22条)、地方裁判所・家庭裁判所には支部または出張所を置くことができる(同31条、31条の5)。

高等裁判所可以设置支部(裁判所法22条),地方裁判所和家庭裁判所也可以设置支部或者出张所(相当于派出机构)(同法31条、31条之5)。

11. 司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

12. さらに、地方裁判所(District Court)と警察裁判所(Police Court)が、治安判事裁判所(Magistrates' Court)に置き換わる形で設置された。

同时,地区法庭和治安法庭(police court)取代了推事法庭。

13. 主演女優が逮捕されるという不祥事が発生し、最高裁判所が公開停止した。

由于发生了主演女演员被逮捕的不祥事件,因此最高法院停止了公映。

14. 正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

15. しかし、両院で旧裁判所派が多数であるので、断固として新裁判所を否定し、旧裁判所を回復し、新裁判所に関する法全てを撤廃する法案を通した。

但是,两院的老法院支持者完全推翻了新的法院,通过一项法案恢复老法院,并推翻所有与新法院有关的立法。

16. 裁判所内では「ミスター裁判員制度」と呼ばれる。

在裁判所内被稱為「裁判員制度先生」。

17. 州裁判所は、1984年州裁判所法によって規律されている。

郡法院是根據現行1984年郡法院法令(County Courts Act 1984)依法運作。

18. その後、1975年(昭和50年)には東京高等裁判所判事、次いで前橋地方裁判所判事となった。

之後,於1975年,就任東京高等法院的法官,之後再轉任前橋區法院法官。

19. 日本軍によるシンガポール占領が開始した時点で、存在する全ての裁判所が機能を停止した。

当日本占领新加坡之后,所有已存在的殖民地法院便终止运作。

20. 連邦地方裁判所と巡回控訴裁判所がどちらもエホバの証人に有利な判決を下したので,教育委員会は最高裁判所に上訴しました。

联邦法庭和上诉法庭均作出对耶和华见证人有利的裁决。 但校董会却就这宗案件向最高法院上诉。

21. 上級裁判所は下級裁判所の判決を覆し,「[下級]裁判所が未成年の子供に宗教教育を施す母親の養育権に制限を設けたのは裁量権の濫用である」としました。

上级法院撤销下级法院的判决,裁定“[下级]法院滥用了酌情权,不该对负责抚养的母亲施加限制,她有权监管未成年孩子的宗教教育”。

22. 裁判 所 に 訴訟 は ?

你 從 沒 向 法院 提出 申請 ?

23. 1890年(明治23年)、裁判所構成法(明治23年法律第6号)が制定され、大審院を頂点に以下、控訴院・地方裁判所・区裁判所が設置された。

1890年(明治23年),《裁判所构成法》(明治23年法律第6号)颁布,在大审院以下设立控诉院、地方裁判所和区裁判所等机构。

24. 10月28日: ルーマニアの裁判所が,認可宗教の課税調整リストにエホバの証人を加えるように,との判決を下す。

10月28日罗马尼亚法院裁定,要把耶和华见证人包括在受认可的宗教团体之列,可享减税优惠。

25. 調停委員は,長い時間のかかる裁判によらずに不和を解決するよう親たちを助けることができる

调解人员能够帮助离婚父母化解分歧,无需面对漫长的审讯程序

26. 心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

27. 幾度かの裁判を経た後,米国最高裁判所がシクレラ兄弟に関する件を審理した結果,下級裁判所の判決は取り消され,兄弟に有利な判決が下されました。

经过一连串诉讼后,美国最高法院受理了西库雷拉弟兄的案件,并推翻了下级法院的裁决,判西库雷拉弟兄胜诉。

28. 差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

29. 1審の地方裁判所では裁判官制又は参審制で行われ、2審の高等裁判所では、法定刑が6年以上の否認事件が裁判官3名と陪審員10名の陪審制で裁かれるが、それ以外の事件は参審制又は裁判官制で裁かれる。

在一审的地方法院,实行法官审判制或参审制,而在二审的高等法院,对于法定刑在6年以上的被告作无罪辩护的案件,由3名法官和10名陪审员进行陪审审理,其他案件则实行参审制或法官审判制。

30. 翌年10月、デン・ハーグで常設仲裁裁判所仲裁人に任命される。

翌年10月,被任命为海牙的常設仲裁法院仲裁人。

31. 公判開始後も、裁判員について不公平な裁判をするおそれがあるときや裁判から除外すべき場合、検察官、被告人又は弁護人は裁判所に対し、裁判員の解任を請求できる(法41条)。

在公审开始后,若裁判员有做出不公正判决的可能性或不应参与审判的情况,检察官、被告人或辩护人可向法院请求解除该裁判员职务(法第41条)。

32. 1923年(民国17年)、常設仲裁裁判所仲裁人に再び任命された。

1923年(民国17年),再度任常设仲裁法院仲裁員。

33. 先週、新疆ウイグル自治区裁判所は、抗議運動に関与した容疑者の裁判を開始。

上周,新疆司法当局开始对被指控与抗议活动有关的人的审判。

34. 対象事件ごとに、地方裁判所は「裁判員候補者名簿」の中から、さらに呼び出す裁判員候補者を「くじ」で選定する。

接着,地方法院会针对每件适用案件,再次通过“抽签”从《候补裁判员名册》中选出应传唤的候补裁判员。

35. リンカーンは以下の5人を最高裁判所判事に指名した。

”林肯五次任命最高法院。

36. 他の3人はレキシントンの弁護士ジェイムズ・ハギン、巡回裁判所判事ジョン・トリンブル(最高裁判事ロバート・トリンブルの兄弟)、ベンジャミン・パットンだった。

另外3人分别是列克星敦律师詹姆斯·哈金(James Haggin)、巡回法院法官约翰·特林伯(John Trimble,他还是联邦最高法院大法官罗伯特·特林伯的兄弟)和本杰明·巴顿(Benjamin Patton)。

37. 最高裁判所は皇居の近くにある。

最高法院位于皇宫附近。

38. スウィージーの訴訟は、ニューハンプシャー州司法長官(英語版)による裁判を受け、遠く最高裁判所に送られ言論の自由に関する発展的な訴訟になりその時裁判所は彼に有利な判決を下した。

斯威齐的案件由新罕布什尔州总检察长审理,一路审到最高法院,并在法院裁定对他有利时成为了言论自由方面的一个开创性案例。

39. 保全命令の発令は裁判所が行う。

张治安授意法院重判。

40. 二人の全時間奉仕者のエホバの証人に関する裁判が,1995年10月6日,3人の裁判官で構成されるアテネの治安判事裁判所で行なわれました。

1995年10月6日,雅典一个由三位地方法官组成的法院审理一宗案件,被告是两位耶和华见证人,他们都是全时的服事者。

41. 2003年(平成15年)3月27日、東京高等裁判所(西田美昭裁判長)は一審・東京地裁判決を取り消し、東京税関の処分を妥当とする判決を下した。

2003年(平成15年)3月27日,东京高等裁判所(西田美昭裁判长)撤销原审判决,认定东京海关的处分正当合法。

42. 1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。

43. 1950年8月1日 - 「琉球民裁判所制」(米国民政府布告第12号)により、「琉球上訴裁判所」として設置される。

沖繩縣那霸市樋川1丁目14番1号 1950年8月1日 - 在「琉球民裁判所制」(美國民政府布告第12號)內設立「琉球上訴裁判所」。

44. シンガポール高等裁判所からの上訴は、クアラルンプールにある連邦裁判所に対してなされ、その後、枢密院に対してなされる。

而新加坡高等法院所作出的裁决可在位于吉隆坡的马来西亚联邦法院提起上诉,然后再向英国枢密院提起上诉。

45. 当時ケンタッキー州の最終審だった控訴裁判所も、4月6日に6対1の票決で巡回裁判所の判断を支持し、合法的にテイラーとマーシャルを罷免した。

4月6日,肯塔基州上诉法院(当时该州的最高法院)以6比1的投票结果决定维持巡回法院的判决,从法律上来说,泰勒和马歇尔由此下台。

46. )ニューヨーク州遺言検認裁判所 (Surrogate's Court of the State of New York) は遺言検認裁判所であり、遺言の監督および財産の管理を行う。

紐約州的代辦法庭(英语:New York Surrogate's Court)則為負責處理遺囑、遺產的法院。

47. 裁判,強制労働収容所,そして流刑

审讯、劳动营、放逐

48. 「裁判は下級裁判所で行なわれ,容疑は実際,結社法の軽微な違反であったが,裁判所の庁舎の周囲は恐怖や脅威を感じさせるような空気に包まれていた。

“审讯举行的地点虽然是初级法庭,被告也只是因为轻微触犯社团法令而被检控,整个法院大楼却弥漫着一股恐惧的气氛,叫人不寒而栗。

49. 1989年にニュージーランドで女性として初となる地方裁判所判事に就任。

1989年,她被任命为新西兰历史上第一位地区法院首席女法官。

50. 国際司法裁判所裁判官の経験者、もしくは公法学や比較法学の権威である者。

四、曾任國際法庭法官或有公法學或比較法學之權威著作者。

51. アーデルの義父にあたるヘルチェグフ・ゲーザは、1993年から2003年までハーグの国際司法裁判所裁判官であった。

他的岳父Géza Herczegh从1993年到2003年曾是位于海牙的国际法院的一名法官。

52. 被告は上級裁判所に控訴するだろう。

被告会向上级法院上诉。

53. 加害者たちはついに逮捕され,キブ地方にあるキンドゥ地方裁判所で裁判にかけられました。

凶徒终于在围捕行动中悉数落网,他们被解到基伏省的金杜法庭受审。

54. また、裁判官の欠格事由である「他の法律の定めるところにより一般の官吏に任命されることができない者」「禁錮以上の刑に処せられた者」「弾劾裁判所の罷免の裁判を受けた者」に該当する場合(裁判所法第46条)、国民審査で罷免されてから5年が経過していない場合(国民審査法第35条)は、最高裁判所裁判官に任命されることができない。

另外,如果有“根据其他法律规定不得被任命为一般的官吏”、“曾受禁锢以上刑罚者” 、“曾受弾劾裁判所之罢免判决者”等禁止性事由(《国民审查法》第35条)的,不得担任最高裁判所裁判官。

55. 神戸地方裁判所が、裁判員制度のPRイベントを、2009年10月31日に開催することになった。

神户地方法院在2009年10月31日举办了裁判员制度的宣传活动。

56. 郡名はテキサス州最高裁判所判事ジョン・T・ミルズに因んで名付けられた。

縣名以印地安納州最高法院法官John Johnson命名。

57. 千葉家庭裁判所木更津支部では家事審判および少年審判を取り扱う。

千葉家庭法院 木更津支部處理家事審判以及少年審判。

58. 二人は警察署に勾留されて取り調べを受け,それから行政裁判所で,“布教活動”を行なったとして有罪判決を受けました。

弟兄们在阿拉木图举行特别聚会,之后这两位弟兄遭人逮捕,被拘留在警署里,受到盘问,然后被提到行政法院受审。

59. 第5巡回区連邦控訴裁判所(ルイジアナ、ミシシッピ、テキサス管轄)は、移送された外国人の事件がもっともたくさん係属している裁判所だ。

管辖最多被转移的拘留者人数就是联邦上诉法院第五巡回审判庭(其中包括路易斯安那州,密西西比州和德克萨斯州)。

60. 2004年6月16日には,モスクワ市裁判所もこの判決を支持します。

2004年6月16日,莫斯科市法院维持原判。

61. 調停がうまくいけば,親は子供をどちらの手元に置くかを裁判官の決定に委ねることなく,自分たちで話をまとめることができます。

调解人员只要处理得宜,就能帮助父母双方排难解纷,达成协议,免得子女交由法院安置。

62. それに対し,最高裁判所は第一審裁判所の判断を覆し,「身体の不可侵性は基本権であり,人の持つ不可譲の権利である」ことを認めました。

最高法院推翻了初审法院的判决。 理由是,最高法院承认,“人有保护身体不受侵犯的基本权利,这个权利是不容剥夺的”。

63. もっとも、司法行政の実権を握る最高裁判所事務総局は、裁判官の人事・処遇を通じて、裁判の内容に影響を与えているとする見方もある。

但也有观点认为,掌握了司法行政实权的最高裁判所事务总局可以通过操控裁判官的人事任免和待遇等,对审判的内容进行实质性的影响。

64. 父親はこの判決を不服とし,ニューメキシコ州上訴裁判所に上訴しました。

子女的父亲不服法院判决,把案件移交新墨西哥州上诉法院审理。

65. 裁判 2015年4月15日に行われた初公判では、25枚の傍聴券に対して約200人が裁判所の前に並ぶ姿が見られた。

庭审 案件于2015年4月15日进行第一次公开审理,旁听券只有25张,但法庭前约有200人在排队。

66. 1999年3月12日,裁判官は5名の学者を選んでエホバの証人の出版物の調査に当たらせ,裁判を一時保留にしました。

1999年3月12日,法官委派了五位学者去审查耶和华见证人的书刊,并宣布暂停审讯。

67. 1986年10月、フランクリン郡巡回裁判所判事レイ・コーンズが、包括インセンティブは州憲法に違背していないという第一審判決を出したが、原告被告ともに最高裁判所に最終審判決を出してもらうことを求めた。

1986年10月,富兰克林县巡回法院法官雷·科恩斯(Ray Corns)签发了奖励方案并不违反州宪法的初步裁定,但双方都请求肯塔基州最高法院作出最终裁决。

68. 裁判所制度の大きな変更のうち、第二次世界大戦前における最後のものは、1934年に刑事上訴裁判所(Court of Criminal Appeal)が基本的には最高裁判所の管轄の拡張として創設されたことと、1936年に最高裁判所が高等法院(High Court)と控訴院(Court of Appeal)によって構成されることが宣言されたことである。

新加坡司法体系在二战前作了两次主要修改:1934年,新设立一个刑事上诉法庭;1936年,最高法院分拆为最高法院和终审法院。

69. アルメニアの兄弟たちは,ヨーロッパ人権裁判所による勝訴判決の後に刑務所から釈放された

在欧洲人权法院的有利裁决下,亚美尼亚的弟兄们从监狱中获释

70. 旧甲州街道上の若干府中寄りに進んだ所に調布銀座および調布の停留所がある。

舊甲州街道上有調布銀座與調布巴士站。

71. 不信任率は、最高裁判所裁判官国民審査において、有効票数のうち「罷免を可とする投票」(×印)の割合。

不信任率是指,在最高裁判所裁判官国民审査中,有效票数中“同意罢免的投票”(×标记)的比例。

72. この判決は「ゴバイティス」事件における同裁判所の以前の判決を破棄するものだった

这项裁决推翻了法庭本身较早时候在“戈比蒂斯”一案中所作的决定

73. しかし2007年3月15日,行政裁判所の裁判官は同市に対し,エホバの証人に公会堂を貸すよう命じました。

可是,2007年3月15日,行政法院的法官颁令,莱昂市必须批准见证人租用礼堂。

74. この裁判所は,別の裁判所が下した,エホバの証人についての,またエホバの証人を公法上の法人として認可することについての否定的な判決を覆しました。

耶和华见证人申请成为法律认可的慈善团体,一个法院判见证人败诉,但宪法法院推翻这个不利的判决。

75. この判決に対し,直ちに連邦巡回控訴裁判所に控訴がなされました。

社方立即就法庭所作的判决向美国巡回上诉法庭提出上诉,但豪法官却武断地不准被告在等待聆讯期间保释出外。

76. 二人の兄弟たちはこれらの判決を不服として軍事控訴裁判所に控訴しましたが,同裁判所はその申し立ての審理を様々な理由で3回も延期しました。

两位弟兄于是向军事上诉法庭提出上诉,后者却以各种理由三次押后审理上诉申请。

77. コームズの未亡人であるサラ・ウォルターは1993年にケンタッキー州最高裁判所判事となった最初の女性となり、現在はケンタッキー州控訴裁判所に務め、2004年から2010年は主席判事となり、これも最初の女性だった。

1993年,康布斯的遗孀莎拉·沃尔特·康布斯(Sara Walter Combs)成为肯塔基州最高法院的第一位女法官,目前仍在肯塔基州上诉法院任职,其中2004至2010年还成为该法院的第一位女性首席法官。

78. その他の事件は、検察官の選択により、最高法院(量刑に制限なし)、州裁判所の正式手続(選択できる量刑の上限が自由刑3年)、同じく州裁判所の略式手続(量刑の上限が3か月)又は簡易裁判所(量刑の上限が60日)に起訴される。

其他案件则根据检察官的选择,分别在高等法院(量刑无限制)、郡長法庭的正式程序(可选择的量刑上限为自由刑3年)、郡長法庭的简易程序(量刑上限为3个月)或區域法院(量刑上限为60日)被起诉。

79. 20 ― 2000年4月以降,ヨーロッパ人権裁判所で勝訴した件数

20:自2000年4月以来,欧洲人权法院判耶和华见证人胜诉的案件数目

80. しかし,兄弟たちがほっとしたのもつかの間,2001年5月30日にモスクワ市裁判所は下級裁判所の判決を取り消し,この件をすべて審理し直すよう命じました。

可是,这只为弟兄带来了短暂的舒解,因为在2001年5月30日,莫斯科的市法院推翻了下级法院的裁决,下令复审案件。