1. ストリート ダンス の ファイナル いつ だ っけ ?

街舞 决赛 是 那 一天 ?

2. 20世紀半ばまで、デランシー・ストリートはユダヤ人が多く住んでいたロウアー・イースト・サイドのメインのショッピング・ストリートであった。

直到20世纪中间,德蘭西街是犹太下东城的一个主要购物街。

3. ロウアー・イースト・サイドのピット・ストリート (Pitt Street) も彼の名前から取られており、パーク・ロウもかつての名前はチャタム・ストリートであった。

下东城皮特街也以他命名,Park Row也曾经名为Chatham Street。

4. 断片的な再開発は今日まで続いているが、第一新市街(クイーン・ストリート、シスル・ストリート、ジョージ・ストリートの大区画、ハノーヴァー、フレデリック、キャッスルの各街路)には、18世紀後半当時の建造物群がまだ並んでいる。

直至今日此地偶爾仍有局部的改建,但是第一新城、女王街、薊街,以及大片區域的喬治街、漢諾威、弗雷德里克街和凱斯托街上仍然佇立著原本18世紀晚期的建築。

5. カルバー線の緩行線は終日F系統が運行し、またバーゲン・ストリート駅とチャーチ・ストリート駅の間はG系統も運行されている。

卡爾弗線慢車軌道有F線使用,另外G線也服務介乎卑爾根街和教堂大道之間的路段。

6. 『ウォール・ストリート・ジャーナル』が すぐに真似しました

不久之后,华尔街日报复制了这个设计。

7. ロンドン・ストリートはロンドンの道路網の管理を行う。

倫敦街道,負責管理倫敦的街道。

8. 摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

9. 男はキー・ストリート(Quay Street)、ワイン・ストリート(Wine Street)経由でバス・ステーションまで歩き、キーサイド・ショッピング・センター(Quayside Shopping Centre)に立ち寄り、何分間か戸口でぎごちなさそうに待った。

離開飯店後,他沿著碼頭街(Quay Street)與懷恩街(Wine Street)步行前往公車站,中途在碼頭購物中心(Quayside Shopping Centre)稍作停留,但並未進入店內,而是奇怪地佇立在門口數分鐘。

10. 米国サンフランシスコのフィルバート・ストリート (Filbert Street (San Francisco)) と22番街の最大勾配は31.5%(17°)。

另外,在舊金山的榛樹街(Filbert Street)和第22大道(22nd Street)亦聲稱其最大的坡度為31.5%(大約17°)。

11. 大勢のストリート・チルドレンは,自分で生きていかざるを得ない

数百万街童要自力更生

12. ストリートには、西から東の順に下記の6つの駅がある。

自西向东方向分别设26座车站。

13. 高校時代からストリートで歌い始めるも、勉学のため一時休止。

高中時代開始街頭演唱,為了課業一度中止演出。

14. 一例として,ストリート・ギャング,ヒップホップ,グランジなどのスタイルについて考えてみましょう。

例如,请考虑一下,街头吟快板帮派、和“不修边幅”等类型的服饰。

15. 2007年、彼女は「ウォール・ストリート・ジャーナル」における「注視すべき女性50人」で19位となった。

2007年,她入选《华尔街日报》的50位“值得关注的女性”名单,排名第19。

16. この街路では毎年夏(通常2月)「ボールドウィン・ストリート・ガットバスター(Baldwin Street Gutbuster)」というイベントが開かれる。

自1988年起的每年夏天(通常在2月),競跑比賽「鮑德溫街大挑戰」(Baldwin Street Gutbuster)都會在這條街道的舉行。

17. 2009年7月4日以前はG系統は西隣のスミス・ストリート-9丁目駅止まりとなっていた。

2009年以前,G線列車以一個站以北的史密斯-第九街車站為總站。

18. この複合施設はデイ・ストリート・パッセージウェイ(英語版)とともに、2014年11月10日に正式にオープンした。

複合在2014年11月10日正式開放,相鄰的戴伊街行人通道(英语:Dey Street Passageway)也隨之啟用。

19. このような状況は,孤児の危機やストリート・チルドレンの増加という結果を招いています。

结果,由于孤儿数目急剧上升,政府不得不采取紧急措施;此外,流浪街头的儿童也越来越多。

20. 『アイアンマン』は2008年4月14日にシドニーのジョージ・ストリート(英語版)のグレーター・ユニオン(英語版)劇場でプレミア上映された。

《鋼鐵人》于2008年4月14日在澳大利亚雪梨乔治街的大聯盟電影院(英语:Event Cinemas)舉行首映禮。

21. ある日,「セサミ・ストリート」という子ども番組のスペイン語版に出演しないかという話がありました。

一天,我获邀演出西班牙语的儿童节目“芝麻街”。

22. しかしクリスチャン・ダダやファセッタズムなど「ストリート感覚がある今の日本のブランド」の衣装もまた使用している。

不過CHRISTIAN DADA和FACETASM等品牌仍將此風格當作「具有街頭感的現在日本品牌」使用。

23. 同性愛の富豪の中年男性と彼に誘われたストリート・ギャングの少年のやりとりが描かれる。

讲述一位中年富有男人与一名街头黑帮青年之间的同性关系。

24. 地球の反対側では,ストリート・チルドレンが,自警のためと称する殺し屋グループによって殺害されています。

在世界的另一端,街头流浪儿惨遭杀害。 凶手竟是一些所谓的行刑队,他们自称以维护治安为己任。

25. 今回の金融危機から得たほかでもない教訓というのは、メーン・ストリート(普通の町の中央通り)が苦しんでいるのにウォール・ストリートだけ栄えるなど、そんなことがあってはならないということ。それを忘れずにいましょう。

让我们记住这一点,如果说这场金融危机教会了我们什么东西的话,那就是我们不可能在金融以外的领域处于困境的同时拥有繁荣兴旺的华尔街。

26. しかし生活費が高騰したため、後にイースト17番ストリート606番地、セカンドアヴェニュー2012番地などに引っ越している。

但後來Forsyth Street 76號這裡的租房成本愈來愈貴,他們後來搬進第17街東606號(606 East 17th Street)、以及曼哈頓的第二大道2012號。

27. スティックボールは、野球のストリート版であるが、1930年代にイタリア系、ドイツ系、アイルランド系の労働者階級の若者の間で流行した。

棍子球(英语:Stickball)即是一例,为棒球的街头版本,20世纪30年代开始风行于義大利、德國和愛爾蘭聚集區的青年人中。

28. アトランティック・アベニュー駅のBMTフルトン・ストリート線(英語版)部分は1889年7月4日、BMTカナーシー線部分は1906年12月28日に開業した。

大西洋大道在1889年7月4日開放了BMT福爾頓街線(英语:BMT Fulton Street Line)的部分,1906年12月28日開放了BMT卡納西線部分。

29. 彼ら若き選手たちは、フットボール・フォー・フレンドシップ国際子どもフォーラムとストリート・サッカーのトーナメントに参加し、2013/2014年のUEFAチャンピオンズリーグ決勝に出席した。

小球员们参加了“足球-友谊”国际论坛、街头足球比赛和现场观看了 2013/2014 欧洲足球锦标赛决赛。

30. そのひとつは、グローヴスの生誕地であるセント・ヘレンズのデューク・ストリートに、もうひとつはロンドンのウエスト・エンドのワーナーズ・シネマ (Warners Cinema) に置かれた。

一个是在格罗夫斯在圣海伦斯杜克街的出生地,另一个是在伦敦西区著名的华纳电影院。

31. 1980年代にベーカー・ストリート駅の最も古い部分は、各部が1863年当時の外観と同じになるよう復元された。

在1980年代的一次翻修工程中,將本站最古老的部份恢復至1863年甫通車時的樣貌。

32. 1770年3月5日に起こったボストン虐殺事件のアメリカ人犠牲者の墓石がトレモント・ストリート側の入り口近くにある。

1770年3月5日发生的波士顿屠杀中死亡的美国人的骨灰埋葬在靠近Tremont大街入口的地方。

33. こうした環境で育つ子どもは往々にして,ストリート・チルドレンになったり,自ら薬物に手を出したりもします。

面对着这么恶劣的环境,许多孩子都离家出走,漂泊街头。 有些儿童甚至步父母的后尘,沾染上吸毒的恶习。

34. ホームレスの人々,とりわけストリート・チルドレンは,社会の重荷ではなく,今後開発され得る社会的資産とみなすべきである」。

至于无家可归者,尤其是街头的流浪儿,我们应该视他们为未经开发的资源,而不是社会的重担。”

35. 現在も走るニューヨーク市地下鉄のBMTナッソー・ストリート線およびBMTジャマイカ線に加え、かつてはこの橋の上を路面電車が走っていた。

除了現在連接紐約地鐵的BMT納蘇街線與BMT牙買加線之外,過去曾經有過兩條街車鐵軌。

36. 執筆の仕方は単純明快で、社会科学者のケビン・ハウリーはストリート新聞は「ネイティブな雄弁」を兼ね備えていると述べている。

其寫作風格通常簡單明瞭,社會科學家Kevin Howley形容街頭報紙有一種自然的說服力。

37. 同じ刊行物はこうも述べています。「 伝えられるところ,リオデジャネイロ州では毎日平均3人のストリート・チルドレンが殺されている」。

同一份刊物指出:“据报在巴西里约热内卢州,平均每天就有三个流浪儿惨遭杀害。”

38. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

39. スレッドニードル・ストリートにたどり着くまでの間、朝の日課として、総裁はデジタルアシスタントが収集整理したニュースビデオをホログラムでスワイプしながら見ています。

她每天早上的例行公事之一就是在抵达穿线街之前浏览数字助理制作的新闻视频全息图。

40. ウィリアムズバーグ橋からブロードウェイ上を南東にイーストニューヨーク(英語版)へ、さらにフルトン・ストリート (ブルックリン)(英語版)およびジャマイカ・アベニュー(英語版)の上を東進してクイーンズ区ジャマイカに至る。

此線由威廉斯堡大橋東南跨過百老匯到東紐約(英语:East New York, Brooklyn),乲後再向東跨過福爾頓街(英语:Fulton Street (Brooklyn))和牙買加大道(英语:Jamaica Avenue)到牙買加(英语:Jamaica, Queens)。

41. その本社ビルを望むドッグストリートの酒場「FATE」付きのバウンサー(用心棒)のシオン・バルザード(Sion Barzahd)は、ある日ストリートで行き倒れている少女ドミニク・クロス(Dominique Cross)を匿う。

在公司大樓遠處的貧民街中,有一群守護小酒店「FATE」的保鑣們,某日保鑣之一的希恩・巴魯薩德(Sion Barzahd)在某日將一名倒在街頭上的少女多米妮克・克羅斯(Dominique Cross)藏匿起來。

42. 今日、同社はアメリカドルにしておよそ20億ドルもの年間売り上げを誇り、オフィスをロンドンのニュー・ボンド・ストリートと、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタンのヨーク・アベニューに構える。

現在蘇富比每年的成交額大約為20億美元,辦事處設於英國倫敦龐德街及紐約曼哈顿約克大道。

43. 有志から成る夜警も,本職の泥棒捕り,つまり私設のボウ・ストリート・ランナーも,人々やその所有物を守る仕事は行なっていませんでした。

可是,罪案激增令市内生意大受影响。 尽管当时有人自愿巡夜,也有私营的伦敦鲍街巡捕队对付贼匪,可是市民的生命财产仍然得不到保障。

44. クリーヴランド・ストリート・スキャンダル(Cleveland Street scandal)とは、1889年にイギリスの首都ロンドン、フィッツロヴィアのクリーヴランド通りで起きた、同性愛男性を顧客とする売春宿が警察に摘発された事件。

克里夫兰路丑闻(Cleveland Street scandal)发生于1889年,当时警察在伦敦菲茨罗维亚的克利夫兰路上发现了一个男同性恋妓院。

45. この物件は、ピア・ヘッド (Pier Head) 、アルバート・ドック (Albert Dock) 、ウィリアム・ブラウン・ストリート (William Brown Street) をはじめ、多くのランドマークが含まれるリヴァプール中心市街の6つの区画を対象としている。

包括了码头顶(Pier Head)、阿爾伯特碼頭 (Albert Dock) 、威廉布朗大街(William Brown Street)等利物浦地標在內的六個街區。

46. ウォール・ストリート・ジャーナルによれば、NSNは合法的傍受として国際的に認められている概念の下で、昨年イランに機器を提供したとRoomeは語った。

據華爾街日報所載,Roome表示,諾基亞通信「去年在『合法監聽』此一國際公認的理念下,提供設備給伊朗。

47. 毎年六月になると,墓地のメイン・ストリート,“コルデス・アベニュー”の両側にある29種類の大きなシャクナゲのかん木が満開になり,見事なながめになります。

每年六月,在坟场的主要通道,“哥地斯大道”,两旁有29种不同的石楠灌木盛放,形成一个令人难忘的美丽景象。

48. 環状線を形成しようという提案が却下された後、西側をウッド・レーン(英語版)まで1908年に延長し、東側をリバプール・ストリート駅まで1912年に延長した。

在改建为环线的计划被否决后,本线在1908年向西延长到了伍德巷站(英语:Wood Lane tube station (Central line)),又在1912年延长到了利物浦街车站。

49. この行き止まり線が最後に使われたのは1990年代中盤のことで、週末にチェンバーズ・ストリート駅ではなく当駅止めになるJ系統が使っていた。

這些軌道最後於1990年代中週末的J線列車以此站而非錢伯斯街車站時使用。

50. 2000年代後半より、デランシー・ストリート周辺の地区はヤング・プロフェッショナルやアーティスト、さらにアフリカ系アメリカ人、プエルトリコ人、ドミニカ人、中国人の労働者などが混在する地区となっている。

截至2009年,德蘭西街周围混杂了年轻专业人士和艺术家,以及工人阶级的非洲裔美国人,波多黎各人,多明尼加人和华人。

51. ● 「幸福であればあるほど長生きをするという言葉はかなり真理を言い当てているように思われる」とウォール・ストリート・ジャーナル紙は報じました。

● 《华尔街日报》说:“有些人相信你越快乐便越长寿,看来这种想法颇有根据。”

52. こういった道路の名前をよく見ると ブレッド・ストリート(パン通り) この名前から 300年前に この通りで何が運ばれていたのかお分かりでしょう

如果我们随便看看这里的一条街道的名字 BREAD(面包)街,你可以明白 三百年前这里都发生了什么

53. 北行き(フラッシング-メイン・ストリート駅方面)の列車は通常は島式ホームで客扱いを行い、北行き相対式ホームはメッツ戦の開催日や全米オープン・テニスなどテニス・センターでのイベント開催時のみ使用される。

北行列車(往緬街車站)正常情況下開啟島式月台一側的車站,北行側式月台只限在大都會的比賽日和國家網球中心舉辦活動,如美國網球公開賽時使用。

54. ドミンゴスは他のストリート・チルドレンと生活することを余儀なくされました。 これらの子供たちは強盗や盗みに手を出し,麻薬を使用したり売ったりしていました。

多明戈斯被迫与其他流浪街头的儿童一同过活。 除了行劫偷窃之外,这些街童也吸毒贩毒。

55. 多数、特にアメリカ合衆国では地元政府やチャリティによる援助を受けたり、国際ストリートペーパーネットワーク、北米路上新聞協会といった業界団体が新規ストリート新聞にワークショップや支援を提供している。

大多數的街頭報紙企業,特別是美國,接受地方政府和慈善機構的援助, ,一些聯合機關如 國際街報聯盟和北美街報協會亦提供新成立的街頭報紙工作坊和援助。

56. 1882年9月4日、エジソンは彼のパール・ストリートにある研究所の周辺の、ロウワー・マンハッタンにある59の利用者に対して直流110 Vの電気を供給する、世界初の送配電システムの運用を開始した。

在1882年9月4日,愛迪生在珍珠街發電站開啟了世界的第一個電能传送系統,这个系统提供110伏特的直流電(DC)給59名在曼哈頓中心的顧客。

57. しかしながら、1989年にパーク・ストリートのアンカー・テラス後部の駐車場でもともとの桟橋の土台を含む基礎の一部が発見されるまで、建物の正確な場所はわかっていなかった。

剧院的确切位置一直不为人知,直到1989年,地基的残迹在公园街的一幢名为Anchor Terrace的建筑的停车场下面被发现。

58. ウォータールー・ロードは、段階的に建設されたため、いち早く19世紀末には、広華医院(英語版)近くの道が既に落成しており、その後20世紀初めに油麻地のフェリー・ストリート一帯まで延長された。

窩打老道是分段建成,早於19世紀末,廣華醫院附近的一段已經落成,其後於20世紀初延長至油麻地渡船街一帶。

59. 「後悔した」というのは タトゥーの店から外に出て -- ここからほんの数マイルのところですが ローワー・イーストサイドの先です -- 真っ昼間なのに感情の糸が切れてしまったのは イースト・ブロードウェイとカナル・ストリートの交差点でした。

我说的“后悔” 是我一出了纹身店的门- 离这儿就几公里远 在下东区- 大白天好端端地我就在 东百老汇和运河街的拐角情绪崩溃了

60. エコノミスト誌(英語)に載せられた数年前の報告によると,モンゴルのウランバートルに幾千人もいるストリート・チルドレンの中には,市街の地下,悪臭のする下水路や暖房配管に沿った所で寝起きする子どもも少なくありません。

几年前,《经济学家》周刊(英语)报道,数以千计的街头流浪儿,居住在蒙古乌兰巴托市街道的地面之下,就是臭气熏天的排污管道里,或那些通向城市供暖系统的通道里。

61. 国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。

一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”

62. 『ウォール・ストリート・ジャーナル』(2011年11月28日付)のインタビューで、社内電子メールを「情報化時代の公害」と称し、アトス社で18か月以内に社内電子メールを廃止し、社内SNS, インスタント・メッセージングやコラボレーション・ツールなどで置き換えるゼロ・Eメール戦略の遂行を訴えた。

在受到 Wall Street Journal(2011年11月28日)采访之后,他得到世界的关注,他重申了禁止内部电子邮件(称为“信息时代的污染”)这一目标,在 Atos 的 18 个月内(称为Zero-EmailTM 战略),将内部电子邮件替换为一组企业社交网络、企业即时通讯、协作工具等......,这些工具由内部开发以及由其他供应商汇总而成。

63. 死去した際の彼の持ち物は、持っていた5~6ドルの現金とコマーシャル・ストリートの下宿の部屋の捜索で見つかった2.5ドルのほかは、散歩用ステッキのコレクション、ヴィクトリア女王と交わした書簡、1,098,235株の無価値な金山の株式だけだった。

他身上有五、六美元,並且在他位于商業街的家搜尋之后人们发现,「皇家財庫」只有$2.50美元,以及他收集的拐杖,破破爛爛的軍刀,他與維多利亞女王的書信,和一個不值錢金礦的「1,098,235股股票」。

64. ハウリーはストリート新聞が「ホームレス、求職者、ワーキングプア、シェルター管理者、医療従事者、コミュニティ運営者、その他そのような人達のために働いている人達との間にある公式もしくは非公式な関係」のネットワークを動員する手段となっていると述べている。

Howley曾形容街頭報紙為一種流通「於無家可歸者、失業者、工作中的窮人、避難所管理者、照護工作者、社群組織者、以及其它代表他們工作的人之間正式和非正式的關係」網路的方式。

65. ウォール・ストリート・ジャーナル紙は,「教区民をおびき寄せるために教会は奇術を利用」という見出しを掲げて,インディアナ州に住むある牧師の言った,「奇術師が説教壇に立つと,何か月も来ていなかった人々が礼拝に姿を現わす」という言葉を引用しています。

在“各教会利用魔术吸引会众”的头条标题之下,《华尔街日报》引录美国印第安纳州的一位牧师说,“当有魔术师在讲坛上出现时,甚至许多个月没有上教堂的人也前来参加礼拜。”

66. さて これがただ余興のためだとか 単に一時的なものだとか思われないように 世界貿易センターを手がけたその同じ会社が ウエスト・ストリートを跨いでいた 橋を架け替えました ニューヨーク市と ウエストサイドの再開発地区の 間を繋ぐ非常に重要な歩道です

好吧,如果你认为这些只适合存心寻欢作乐的人,或者是临时搭建 我告诉你同样的一家公司正在世贸中心遗址工作 更换曾经穿越西街的那座桥 很重要的行人通道 在纽约市和西区的重建工程之间举足轻重

67. 1990年代終わりにロンドンを拠点にする新聞が米国市場に参入する計画を立て始めた時、多くの米国ストリート新聞発行元はプロフェッショナルが製作するビッグイシューの生産価値やメインストリームアピールで対抗できず、ビッグイシューがホームレスの声を十分に提供していないと述べ防衛的な反応を見せた。

在90年代末時,總部位於倫敦的大誌開始計劃進入美國市場,許多美國街頭報紙出版商防衛性地反應,聲稱他們無法與生產價值高、製作專業的大誌競爭 或是認為大誌沒有提供足夠的發聲管道給無街可歸者。

68. 19世紀終わりから20世紀初期にかけての労働者新聞や他のオルタナティブメディア(英語版)のように初期のストリート新聞は創刊者が普通の人々に関連する問題を主流のニュースでは報じられていないと感じたという動機で創刊されることがしばしばだった。

正如同19世紀末及20世紀早期的工人報紙及獨立媒體,早期的街頭報紙的成立,通常是因為創辦者認為主流媒體的內容缺少與一般庶民相關的議題。

69. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

70. 私は ナサニエルから 学んだことに後押しされて スキッド・ロウで 「ストリート・シンフォニー」という 団体を作り 暗闇に音楽の光をもたらす 活動を始めました スキッロ・ロウの路上や 救護施設に暮らす ホームレスの人たち PTSD(心的外傷後ストレス障害)に 悩む退役軍人 囚人や 触法精神障害者と された人たちのために 演奏をするのです

我从Nathaniel那里学到的东西驱使我 开始组建一个由Skid Row 流浪音乐家组成的组织 称为“街交响乐团”,为的是用音乐之光 照亮最黑暗的地方, 为Skid Row庇护所和诊所中的无家可归者和精神病人表演 为患有创伤后遗症的退伍老兵表演 为在监狱里服刑,为那些 有犯罪精神问题的人表演