1. - 『週刊少年サンデー』(1988年 - 1995年) モンキーターン - 『週刊少年サンデー』(1996年 - 2004年)- 2004年にアニメ化された。

柔道小霸王 - 《週刊少年Sunday》(1988年 - 1995年) 馳風!競艇王 - 《週刊少年Sunday》(1996年 - 2004年)- 已於2004年動畫化。

2. 佐藤五月 - 週刊少年サンデーでデビュー。

佐藤五月 - 週刊少年Sunday的新人。

3. 『週刊少年サンデー』にて「ジンの怪」を掲載。

同年於『週刊少年Sunday』發表「ジンの怪」。

4. うえきの法則(『週刊少年サンデー』2001年34号 - 2004年46号、全16巻) うえきの法則+(『週刊少年サンデー』2005年19号 - 2007年29号、全5巻) タッコク!

植木的法則,原名《植木的法則》(《週刊少年Sunday》2001年34號 - 2004年46號,全16巻) 植木的法則 PLUS,原名《植木的法則+》(《週刊少年Sunday》2005年19號 - 2007年29號,全5巻) 桌球告白,原名《タッコク!

5. 1938年に「約束」で「サンデー毎日大衆文芸」入選。

在1938年以「約束」一文投稿「週日毎日大眾文藝」入選。

6. (クラブサンデー 2009年7月17日、小学館) 嗤う疫病神(クラブサンデー 2010年6月25日、小学館) セーラー服を纏った教祖様(週刊少年サンデー 2012年10号、小学館) 高校野球の途中ですが(週刊少年サンデー 2012年42号、小学館) ^ 週刊少年サンデー超 2009年9月号に再録。

(《Club Sunday》2009年7月17日,小學館) 嗤う疫病神(《Club Sunday》2010年6月25日,小學館) セーラー服を纏った教祖様(《週刊少年Sunday》2012年10號,小學館) 高校野球の途中ですが(《週刊少年Sunday》2012年42號,小學館) 後來在《週刊少年Sunday 超》2009年9月號再度收錄。

7. 次に挙げるのはカトリックの出版物(アワ・サンデー・ビジター)からの引用です。

例如一本天主教刊物(《我们的星期日访客》)说:

8. 現在、週刊少年サンデー2016年24号より、「魔王城でおやすみ」を連載中。

2016年起移籍至《週刊少年Sunday》於同年24號開始連載《在魔王城說晚安》。

9. 2012年9月まで週刊少年サンデーSにて『動物がお医者さん!

2011年(從《週刊少年Sunday 超》移籍)到2012年9月為止在《週刊少年Sunday S(日语:週刊少年サンデーS)》的《愛心動物醫生(日语:動物がお医者さん!

10. 大量の観光客が『パラダイスを汚染』」と,ロンドンのインディペンデント・オン・サンデー紙は述べました。

伦敦《星期日独立报》报道:“游客川流不息,‘破坏度假天堂’。”

11. 小説 池波正太郎著『戦国幻想曲』(昭和44-45に週刊誌『サンデー毎日』に連載。

池波正太郎著《戰國幻想曲》(於昭和44-45年時的週刊誌《Sunday每日》上連載。

12. 『週刊少年サンデー』(小学館)2012年21・22合併号から2013年42号まで連載された。

于小学馆《週刊少年Sunday》2012年21、22合并号至2013年42号连载。

13. これも「不滅性を得る」一つの手段である,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えています。

伦敦《星期日泰晤士报》报道说:“这是获致不死性的方法之一。”

14. 豊田は9月17日放送の『Mr.サンデー』(フジテレビ系列)に出演し、謝罪した上で当時の心境を述べた。

丰田于9月17日播出的广播《星期日先生》(富士电视剧)道歉并表达了当时的感觉。

15. 1986年に小学館新人コミック大賞に入選し、翌年の週刊少年サンデー3・4合併号に掲載された。

该漫画短篇于1986年的小学館新人漫画大賞入選,并在翌年的週刊少年Sunday3・4合併号开始连载。

16. その後日談として、山下は自身のラジオ番組『山下達郎のサンデー・ソングブック』で珍盤・奇盤としてこの曲を紹介している。

後來這段示範錄音在山下先生自己的電台節目『山下達郎的JACCS CARD星期日歌曲本』中播放。

17. ライトは、2009年の「サンデー・タイムズ・リッチ・リスト(英語版)」 (Sunday Times Rich List 2009) で名前の上がったイギリスの富豪1,000人のひとりであった。

2005年,科拿入選了星期日邮报富豪榜(英语:Sunday Times Rich List)中的一千位最富有的英國人。

18. ロンドンのサンデー・タイムズ紙の伝えるところによれば,主流派教会を去る英国人の数は毎週1,500人に上ります。

伦敦《星期日泰晤士报》报道,每星期有1500个英国人脱离他们所隶属的主流教会。 自1980年以降,罗马天主教上教堂望弥撒的人的数目,下降了大约60万。

19. 高校時代は沼田清のアシスタントを務め、1971年、『週刊少年サンデー』(小学館)掲載の「青春の土」(新人漫画賞入選)でデビュー。

高中時代曾擔任漫畫家沼田清的助手,在1971年於『週刊少年サンデー』(小学館)上以「青春の土」(新人漫畫獎入選)正式出道。

20. サンデー・ビジターのカトリック百科事典」(英語)は,「一般に,イエス生誕の日は12月25日ではないとされている」と述べています。

主日访客天主教百科全书》(英语)指出:“一般人都认为,耶稣并不是在12月25日出生。”

21. 自殺率は「社会の疎外性と社会的結合力の欠如のレベル」を反映していると,サンデー・コレスポンデント紙は説明しています。

《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

22. 2008年4月におはスタで「週刊少年サンデー創刊50周年記念」ベストセレクションの第1弾として一部の話が再放送された。

另外、2008年4月在おはスタ的「週刊少年Sunday創刊50周年記念」Best Selection中以第一發的其中一部再次播放。

23. サンデー・タイムズ紙(英語)は,『憎しみや悪感情がこの集まりの特色となった』と結論づけましたが,それも無理はありません。

《星期日泰晤士报》一针见血地说:“仇恨和猜忌充斥整个会议。”

24. 刑務所は“人間倉庫”と“犯罪を学ぶ学校”とを合わせたようなものである」― トロントのサンデー・スター紙,1988年3月20日付。

监牢不过是‘仓房’和‘罪行训练所’的组合而已。”——《多伦多星期日明星报》,1988年3月20日刊。

25. オーストラリアでは,年間の離婚手続きの約20%がクリスマスと新年の休みの直後に行なわれると,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

悉尼(雪梨)《星期日电讯报》报道:“澳大利亚的离婚个案中,大约百分之20的夫妇是在圣诞和新年假期之后开始办离婚手续的。”

26. 世界で最も有名なクリスタルの複製は,フランスのへんぴな村の工場で生産されていた」とイギリスのサンデー・タイムズ紙は伝えました。

英国《星期日泰晤士报》报道:“一间位于法国郊野的工厂一直暗中复制世上最有名的水晶产品。”

27. しかし,幾人かの司祭の主張によると,ビンゴ・ゲームに集まる人々の大半は教会には来ていない。 ―サンデー・スター‐レジャー紙,米国ニュージャージー州。

可是,有几位神父声称大部分参加宾果游戏的人都没有上教堂。——美国新泽西州《星期日明星纪事报》。

28. 小学館サンデーGXコミックス版の第6集には初回限定の「特別版」があり、作者原案によるオリジナルエピソードを含むドラマCDが同梱されている。

小学館SundayGX Comices版的第6集中有初回限定的「特別版」以及有包括作者原創的原創事件廣播劇CD。

29. 4歳の子どもが「社会に認められる理想の体形に自分を合わせようとしている」と,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は報じている。

悉尼《星期日电讯报》报道,有些四岁的孩童“已经想改变自己的‘身材’,好符合一般人的标准”。

30. 愛鳥家は,鳥のために庭に餌を置いて有害無益なことをしているのかもしれない,とロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えている。

伦敦《星期日泰晤士报》报道,一些爱鸟的人把食物放在花园里让雀鸟来啄食,其实是好心做坏事。

31. レクリエーションとして,ナイトクラブよりもレイヴを選ぶ若者たちが徐々に増えている」と,アダム・レビンは,南アフリカのヨハネスブルクで発行されているサンデー・タイムズ・マガジン誌に書いています。

亚当·莱文在南非约翰内斯堡的《星期日时报》写道:“通宵舞会已逐渐取代了夜总会,成为青少年消遣的好去处。

32. 単行本は少年キャプテンコミックス全6巻(徳間書店刊、絶版)、ワイド版の少年キャプテンコミックススペシャル全4巻(徳間書店刊、絶版)、復刻版の小学館サンデーGXコミックス全6巻(小学館刊)がある。

單行本有少年Captain Comices全6集(德間書店刊、已絕版)、寬版的少年Captain Comices Special全4卷(德間書店刊、絕版)、復刻版小学館SundayGX Comices全6巻(小学館刊)。

33. 南アフリカのダーバンで発行されているサンデー・トリビューン紙(英語)によると,ポールスモール刑務所では受刑者の心を和らげるのに鳥たちが一役買っています。

根据南非德班《星期日论坛报》报道,小鸟身负重任,令波尔斯莫尔监狱囚犯的心软化下来。

34. さらに,インディペンデント・オン・サンデー誌は,「動物園育ちのトラをそのままこの環境に戻せば,きっと餓死寸前にまで追い込まれる」と述べています。

星期日独立报》指出,“如果把动物园饲养的老虎直接放回天然栖息地,它在觅食方面就会十分困难了”。

35. カリブ海に浮かぶ島のジャマイカで出されている新聞,サンデー・サンは昨年1月23日付の紙面に,「証人たちは前進する」という見出しを掲げました。

去年一月廿三日,加勒比海牙买加岛的《星期日太阳报》刊出一项头条新闻:“见证人大事扩张。”

36. 最近,ボストンのサンデー・グローブ紙はその予測の幾つかを再び活字にし,「それらは科学技術の驚異と生産性と米ドルに対する信仰に満ちている」ことに注目しています。

最近波士顿的《星期日环球报》将这些预测的一部分重新发表;该报指出,这些预测“对科学和科技、生产力和美元充满信心。”

37. オーストラリアで行なわれた全国調査により,カジュアルな服装で仕事をすることは怠惰につながると考える事務系労働者のいることが分かった,とサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

38. 1996年より競艇を題材とした漫画『モンキーターン』(週刊少年サンデー)を連載、こちらも全30巻というヒット作となり、同作品にて1999年度第45回小学館漫画賞を受賞している。

1996年開始連載以競艇為題材的漫畫《馳風!競艇王》(週刊少年Sunday),此作亦為多達30卷的暢銷作品,並在1999年獲得第45屆小學館漫畫獎。

39. オニールによれば,崩壊した家庭の子どもは「健康に問題を抱える率が50%高く,家出する率が2倍,虐待される率が5倍」であったと,ロンドンのサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

伦敦《星期日电讯报》报道,据奥尼尔的分析,在父母离异的孩子中,“百分之50更容易遇到健康问题,离家出走的可能性是普通家庭孩子的两倍,遭虐待的可能性是普通家庭孩子的五倍”。

40. サンデー・タイムズ紙によれば,その管理職は,「今では,以前なら決して気にならなかったささいな事柄で,すぐがみがみ言ったり怒ったりします」と述べました。

星期日泰晤士报》引述她的话报道:“现在我动不动就破口大骂,即使鸡毛蒜皮的事也会使我冒火,以往我对这些小事是从不计较的。”

41. 南アフリカのザ・スター紙は,「世界の戦争」という記事の中で,ロンドンのサンデー・タイムズ紙の言葉を引用し,「世界の国々の4分の1は目下紛争に巻き込まれている」と述べました。

南非《星报》在一篇题名为“世界战争”的文章里引用伦敦《星期日泰晤士报》的话,说:“目前世上有四分之一的国家被卷入战争中。”

42. 「研究者たちは,脂肪のほとんどない肉と魚を食べ,魚油を補給すれば,リューマチ性関節炎による関節の硬直と痛みが軽減されることを発見した」― サンデー・タイムズ紙,ロンドン,1985年。

“研究家发现,以鱼和瘦肉作食疗,以鱼油为补充,能够缓解类风湿性关节炎引起的关节僵硬和疼痛。”——伦敦《星期日泰晤士报》,1985年。

43. 「時計はハルマゲドンに向かって時を刻み,エホバの証人は,我々を一人でも多く,恐るべき破滅から救おうと,活動に拍車をかけている」― 1987年3月15日付「サンデー・グリーナー」社説,イアン・ボイネ。 キングストン市,ジャマイカ。

“随着时钟逐渐移向哈米吉多顿,耶和华见证人正加速活动,务求尽力帮助更多人逃过这场可怖的毁灭。”——1987年3月15日伊恩·博伊恩(Ian Boyne)在牙买加京士顿的《星期日搜集者报》中发表的社论。

44. 有名なロンドン塔の真下を発掘したところ,「驚くほど多彩な動物を擁していた中世の動物見せ物所」に関する新たな詳細が明らかになったと,サンデー・タイムズ紙は伝えている。

伦敦《星期日泰晤士报》报道,研究人员在著名的伦敦塔的土堤下挖掘,掘出来的东西透露“一个中世纪动物园”的最新细节,“这个动物园有各种各类的动物”。

45. * その結果,「乳ガンで死亡する女性とほぼ同数の女性が肺ガンで死亡しており,『男性に多い』心臓や胸部の病気にかかる女性が増えている」と,ロンドンのサンデー・タイムズ紙は報じています。

*结果,“肺癌杀害妇女的数目已接近乳癌的数目,而且有越来越多女性患上‘男子’所患的心脏和胸部疾病。” 伦敦的《星期日泰晤士报》报道说。

46. 「豪華客船は毎年何百万人もの乗客を地球の果ての景勝地に運んでいるが,それらの船がたれ流す汚染物質により海洋生物が脅かされている」と,ロンドンのサンデー・タイムズ紙は伝えている。

伦敦《星期日泰晤士报》报道,“每年,豪华邮船装载数百万的乘客,游览世上最偏远的美丽景点,但沿途留下来的废物却危害海洋生态”。

47. サンデー・スター紙(トロント市,1986年3月30日付)の一コラムニストは,いわゆる正統派教会について,「彼らは,今日の男女,それに若い人々の内奥の霊的な飢えに触れることを全くしていない」と述べました

《星期日星报》(多伦多,1986年3月30日)的一位专栏作家论及所谓的各主流教会说:“他们之大大失职是由于未能捉摸到今日男女和青年人在灵性上的深切饥渴的缘故”

48. 「そのごまかしが明るみに出た結果,英国の200万人,そして全世界の1,000万人もの女性が服用しているピルの安全性チェックも疑わしいものとみなされるようになった」― ザ・サンデー・タイムズ紙,1986年9月28日。

“他的骗局令人怀疑对避孕丸所作的安全试验是否可靠,这种避孕丸在英国有200万妇女和普世有1000万妇女服用。”——《星期日泰晤士报》,1986年9月28日。

49. 多くの人は,この目標を達成するには,高等教育を受けるのがいちばんであると考えています。 そうすれば,ロンドンのサンデー・タイムズ紙の述べるとおり,学生は「求人市場においてきわめて有利」になるというわけです。

许多人都认为,受过高等教育就较易找着一份理想的工作。 正如伦敦的《星期日泰晤士报》评论,受过高等教育的学生“在求职方面较为吃香”。

50. シドニーのサンデー・テレグラフ紙によると,オーストラリアの「共働き家庭では今,祖母が子育て全体の半分を担っている。 仕事を持つ女性の3分の1以上は,仕事に出ている間,祖母に子どもの世話をしてもらっている」ということです。

悉尼的《星期日电讯报》指出,在澳大利亚,“照料孩子的工作现今有一半落在祖母身上,另有超过三分之一的女性雇员在上班期间,把子女交由祖母照顾”。

51. 1941年9月7日付のサンデー・ピクトーリアル紙は次のように伝えました。「 若者を中心に1万人もの人々が集まって,まる一週間,宗教について話し,戦争のことには枝葉の問題としてしか言及しない,というのであるから驚きである。

《莱斯特信使月刊》在1941年9月7日刊报道说:“看见1万人聚集起来(大部分是青年),花一整周的时间讨论宗教而不是谈战争(除非所讨论的题目附带提及),实在叫人惊讶。

52. ロード・アイランド州のプロビデンス・サンデー・ジャーナル紙は次のように述べています。「 29の州の司教が......カトリックの聖職者による性的虐待の犠牲者から,損害賠償を要求されてきた。 そして,これまでのところ同教会は,裁判と和解のために少なくとも6,000万ドル(約90億円)を支払った」。

罗得岛的《普罗维登斯星期日报》报道:“在[美国]29个州里......遭天主教教士性虐待的受害者向主教们索求赔偿。 至目前为止,由于法庭裁决或庭外和解,教会已经赔偿了至少6000万美元。”

53. ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,多くの国内紙でそうした助言を提供するコラムニストたちについて,次のような疑問を投げかけています。「 才能はあっても実際にはその場しのぎの思いつきで書いているにすぎない素人に,毎年,何千人という人々が心を打ち明けているのだろうか」。

许多全国发行的报章都设有专栏,供所谓的专家发表意见;提起这样的专栏作家,伦敦《星期日泰晤士报》问道:“这些外行人不过是卖弄天赋,信口雌黄,但每年仍有成千上万的人向他们倾诉衷情,事实岂不就是这样吗?”

54. ボストン・サンデー・グローブ紙は,特に影響を受けやすい種類の人々に関連して,その影響を的確にもこう述べています。「 アルコール中毒から立ち直った人とか一生懸命にそれと闘っている人は,この祭日に意志力を試される。 支えなしにその試みを通過できる人はまずいない。

美国波士顿《星期日环球报》论到一群特别易受影响的人士时对这些影响正好作出合宜的写照,它说:“对于一个戒了酒的酒徒或努力抗拒这种恶习的人说来,假日所提供的意志考验是很少人不需支持而能渡过的。

55. それよりも最近のことですが,1989年1月にオーストラリア,シドニーのサンデー・テレグラフ紙は,「仏教徒,キリスト教徒,ヒンズー教徒,ユダヤ教徒,イスラム教徒,シーク教徒,ユニテリアン派信者,バハーイ教徒,儒教徒,ジャイナ教徒,神道信者,道教徒,ラージャ・ヨーガ,ゾロアスター教徒」が,第5回「宗教と平和に関する世界会議」のためにメルボルンに集まったことについて書きました。

在较近期,1989年1月,澳洲悉尼《星期日电讯报》写道,“佛教、基督教、印度教、犹太教、回教、锡克教、一位论派、巴哈教派、儒教、耆那教、神道教、道教、王瑜伽、琐罗亚斯德教”的信徒云集墨尔本,参加宗教与和平世界会议第五届大会。