1. 1962年,サイクロン・ジェニー:

1962年,热带气旋珍妮:

2. 1991年,サイクロン・バル:

1991年,热带气旋瓦尔:

3. 1963 ― サイクロンと洪水により,東パキスタンで3万人が死亡

1963年——旋风和洪水在东巴基斯坦使3万人丧生

4. 10 ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く

10 缅甸风暴的受害者获得援助

5. またベンガル湾のサイクロンもたびたび都市を襲う。

孟加拉湾的旋风不时也会袭击该市。

6. 1991年 サイクロン・バルがサモア諸島に甚大な被害を与える。

1991年旋风瓦尔吹袭各岛,造成严重破坏。

7. ミャンマーのサイクロン被災者に救援の手が届く 「ものみの塔」2009/3/1

缅甸风暴的受害者获得援助 《守》2009/3/1

8. ボーラル・カゴジ紙(ベンガル語)の見出しは,サイクロンによる死者は105人と報じました。

孟加拉一份报章(bhorar kagaj)以大字标题报道,共有105人在风暴中罹难。

9. ■ パキスタン: サイクロンに伴う大雨によって37万7,000人が家を失い,数百人が死亡。

▪ 巴基斯坦气旋雨使37万7000人无家可归,数百人死亡。

10. 季節的なサイクロンにより動植物が被害を受けるが、それらはすぐに回復する。

季节性的气旋会对动植物造成损害,但他们却会迅速恢复。

11. 世界のこの地域で生活する人は,サイクロンに対処しないわけにはゆきません。

要在这里生活,就得学会应付旋风。

12. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

13. この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

14. 2003年,スリランカを襲ったサイクロンが大洪水を引き起こし,少なくとも250人が亡くなりました。

2003年,斯里兰卡被风暴袭击,导致严重泛滥,逾250人死亡。

15. 無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

16. ■ マダガスカル: サイクロンと豪雨のため,3万3,000人が避難を余儀なくされ,26万人分の穀物が全滅。

▪ 马达加斯加旋风和暴雨横扫该岛,3万3000人要逃离家园,26万人的农作物被毁。

17. 2002年には,サイクロン・ディナによって地滑りが発生し,シラオへの道が3週間通行止めになりました。

2002年,热带气旋迪娜吹袭,导致山泥倾泻,把通往锡拉奥的一段路塞了三个星期。

18. エホバの証人と一緒に聖書を学んでいたある女性は,サイクロンの翌週に会衆の集会にやって来ました。

风暴过后的那个星期,一个正在跟见证人讨论圣经的女士来参加聚会。

19. 2007年11月に発生した大規模なサイクロンにより、被害を受けたバングラデシュに毛布・鍋を被災地の人々に配布。

2007年11月,她在大型颶風發生時分發毯子、鍋給孟加拉受災地區的民眾。

20. サイクロンで被害を受けた建物の修復が完了した後,新しい支部の工事は速やかに進められました。

弟兄修复了飓风所造成的损坏以后,就重投兴建分部的工作。

21. マングローブがもたらす恩恵― 嵐やサイクロンといった自然災害対策 貧しい人々へ魚をもたらす 養魚場としての価値 それは11,000ドル

如果考虑红树林 在暴雨、暴风发生时对土地提供的保护, 以及向穷人提供赖以生存的鱼群的 养鱼场、鱼苗圃, 那么其潜在价值很可能达到1.1万美元。

22. クリス: 今年発生した最初の サイクロンでも被害を受けましたね これも気候変動と関連していますか? ここでは何が起きたのでしょう?

克里斯安德森:我想,之后, 你的祖国迎来了史上第一次飓风 这两件事情是有关联的, 对吧?那里发生了什么?

23. エホバの証人はこれまで100年以上にわたり,どんなサイクロンよりもはるかに破壊的な大変動が迫っているという音信を広く伝えてきました。

耶和华见证人在过去一百多年,一直向人宣告有一场破坏力比旋风厉害得多的大灾难行将来临。

24. アノテ: 我が国は赤道上にあります 多くの方々は 赤道上といえば 無風状態だと思っているでしょう 我々はサイクロンの襲来を受けるのではなく

汤安诺:嗯,我们在赤道上 而且我确定大多数人都清楚,赤道 应该是无风的,沉闷的,不应该出现飓风。

25. 地球の他の地域に目を向けると,記録的な洪水,強烈なサイクロン,厳しい干ばつなどによって,飢餓,疫病,野火,農作物や家財や環境に対する被害が相次ぎました。

世界各地,水灾和强烈暴风造成前所未见的严重灾情,带来了饥荒、瘟疫、野火,破坏了庄稼、财产、环境。

26. ものみの塔協会サモア支部はこう報告しています。「 島の兄弟たちは,王国会館の建設,サイクロンの後の補修,改築などに利用できる職業技術を学びました。

守望台社萨摩亚分社报道说:“岛上的弟兄学会了各种技能,可以用来兴建王国聚会所及在风暴后进行维修或重建的工作。

27. このシステムの“ボイラー室”とも言うべき海面の温度が上昇して27度くらいになると,熱帯低気圧は十分のエネルギーを蓄えて,台風(地域によってはサイクロンまたはハリケーンと呼ぶ)へと成長してゆきます。

不过,当海洋上空(气候机器的“锅炉房”)的温度超过大约摄氏27度时,热带风暴就可能吸收到足够的热能,演变成气旋、飓风或台风。 气旋、飓风、台风基本上是同样的自然现象,只是在不同的地方有不同的叫法。

28. 神は全ての災害を防ぐことはなさいませんが,フィジーで神殿奉献式の開催を脅かしたとてつもないサイクロンが襲来したときのように,わたしたちの祈りにこたえて惨事を遠ざけてくださいます。 6あるいは,ブリュッセル空港で爆弾テロによって多くの人命が奪われながらも,わたしたちの宣教師4人は負傷するにとどまったように,災害の影響を軽くしてくださいます。

6或是祂的确会减弱灾害的影响,就像在布鲁塞尔机场的恐怖攻击中,有许多人丧命,但是我们的四名传教士只是受了伤。