1. 「ぶんぶんゴマ」 とも呼ばれています

这就是所谓的“纽扣绳"。

2. 上: ゴマの王国会館で病人を看護する。

上图:在戈马的王国聚会所里照料病人。

3. 最終的には見つかり片瀬ゴマを製作。

他最后投白鹅潭自尽。

4. 約2,000人がザイールのゴマやその他の場所に逃れました。

大约有2000人逃往扎伊尔的戈马以及其他地点。

5. 兄弟たちは新しい家が建つまでゴマにとどまりました。

弟兄姊妹一直留在戈马,到了新房屋建成后,他们就又有自己的家了。

6. ゴマでは電話や郵便が全く当てになりませんでした。

当时,戈马几乎没有电讯和邮政服务。

7. 長老たちは満場一致で,ゴマに戻ることに決めました。「

大家一致同意让逃难的弟兄重返戈马。

8. 幾百人もの難民の証人たちは,ルチュルなどのゴマ以外の場所にもいました。

除了戈马之外,还有数以百计的见证人难民住在其他地方,例如鲁丘鲁镇。

9. 翌日には,避難していたエホバの証人の家族がすべてゴマに戻りました。

第二天,所有逃难的耶和华见证人都返回戈马。

10. またファンブッセル兄弟は医薬品60箱を携えてナイロビから空路ゴマに入ります。

为了控制疫情,刚果分部迅速送来药物。 亨克·范比塞尔也带着六十箱药物从内罗毕飞到戈马。

11. 8月の最初の週までに,そのうちの40人余りがゴマで亡くなりました。

到了八月第一个星期,他们当中有40多人在戈马去世。

12. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

面对熔岩的威胁,数以万计的居民不得不撇下家园,逃离戈马市

13. 兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

弟兄们宣布要在戈马举行大会,并预备了宣传大会的横幅,然后私下通知大家准备好回国。

14. 医師一人と看護士,看護婦各一人を含む,ベルギーとフランスのエホバの証人たちも,ゴマに向かいました。

有些来自比利时和法国的见证人,包括一位医生和两位护士在内,前往戈马。

15. 証人たちは医薬品と衣類を,ゴマの近くにある小学校数校と一つの養護施設に配りました。

见证人把一些药物和衣服送给几间小学和邻近戈马的一家孤儿院。

16. 工業用の油及び油脂

工业用油和油脂

17. オカピ野生生物保護区はここです 道路がゴマのこのあたりから このあたりへ続いています

而 Okapi 动物保护区正好在那 那有一条通往 Goma 的路,在这附近 就是这样过来的

18. 二人は他のエホバの証人と共にゴマに逃れ,コンゴの兄弟たちから温かく迎え入れられます。

两姐妹跟其他见证人一起逃到刚果的戈马,受到当地弟兄姊妹的热烈欢迎。

19. 高級なオーデコロン* にはレモン油やオレンジ油やベルガモット油が含まれています。

优质的科隆香水*含有柠檬、香橙和佛手柑油。

20. 5月23日から7月27日の間に,合計で2,367キロの衣服がケニアからゴマやタンザニアの難民キャンプに送られました。

从5月23日至7月27日,总共有2367公斤衣物从肯尼亚运到戈马和坦桑尼亚的各难民营。

21. テキサス州の油井からの石油噴出

原油从得克萨斯的锭帽油井涌出

22. 石油や天然ガスが豊富で、勝利油田の産油区の1つとなっている。

河口区石油和天然气资源极其丰富,是胜利油田的主要采油区之一。

23. 7月29日金曜日に救援物資の大きな貨物が届いた時,ゴマの王国会館に小さな病院が開設されました。

那大批救援物资在7月29日星期五抵达戈马后,弟兄在戈马的聚会所内设置了一所细小的医院。

24. 広く手に入る落花生の油やヤシ油よりもこの油のほうを好む人もいます。 この油は数週間もちます。

有些人喜欢这种油过于流行的花生油和棕榈油,而且它可以耐藏数星期。

25. ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。

罗马书12:12,13)后来,卢旺达的弟兄安排所有难民安全返回戈马。

26. 飽和脂肪酸は血液中のコレステロールの濃度を高くする傾向がある一方,不飽和油(オリーブ油,大豆油,ベニバナ油,トウモロコシ油,その他の植物油),脂肪分の富んだ魚,貝などは,飽和脂肪酸とは逆の働きをします。

饱和脂肪虽有提高血液胆固醇水平的倾向,但不饱和的液体油类(橄榄油、豆油、红花子油、粟米油和其他植物油)、含脂肪的鱼和贝壳类的作用却恰好相反。

27. 精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

精炼 橄榄油(普通 橄榄油)和橄榄果渣 油都经过化学处理,除去了原本的浓烈味道。

28. 内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

29. ミントエッセンス(精油)

薄荷油(芳香油)

30. 周辺に油田があり石油産業が主要産業である。

该市内有油田,主要产业为石油工业。

31. ゴマの24の会衆の兄弟たちの中には,コンゴの奥地に逃げた人たちもいましたが,大半の約2,000人はルワンダに逃れました。

戈马有24群会众,其中一部分弟兄姊妹逃往刚果内陆,但大部分都逃到卢旺达,人数约有二千。

32. アボカドは脂肪分も高く,アボカドの油は一価不飽和油脂肪を含んでいるところがオリーブ油と似ています。

鳄梨也含有丰富的脂肪,其中的油分跟橄榄油类似,同样含有单不饱和脂肪。

33. 根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

根据国际橄榄油协会报道,“行家通常把橄榄油分类为温和(清和、淡素或‘黄油状’);半果香(味较浓、橄榄味道较重);果香(味道浓厚、全熟的橄榄油)。”

34. 実から直接に抽出するのは,エクストラバージン・オリーブ油とバージン・オリーブ油だけです。

只有特级初榨 橄榄油和初榨 橄榄油是从橄榄直接榨取、未经加工的。

35. キノ,精油,タンニン

吉纳树胶、桉树油和鞣质

36. 撤退予定日の前日、M23は、ゴマ近郊の家を一軒一軒回って、個人の所有物、現金、携帯電話や乗り物を略奪したと、非難された。

撤军前夕,3月23日运动在戈马郊外挨家挨户的抢劫,抢劫个人财产、金钱、移动电话和汽车。

37. 採油には,内陸,沿岸,海底の油井を使用する方法が含まれる。

其中一种开采方法是钻井取油,包括位于内陆、岸边及水下油井。

38. 自動注油軸受

自动加油轴承

39. テレビン油(塗料用シンナー)

松节油(涂料稀释剂)

40. 石油の生産 ― 略図

石油生产程序大跃进

41. 油漂白用化学品

油漂白化学品

42. さらに,ノーベル兄弟*の創意工夫の結果として,バクー油田で採れる石油を用いた強力な石油事業がロシアで立ち上げられました。

此外,精明能干的诺贝尔兄弟*也建立了他们的“石油王国”,在巴库提炼石油。

43. こうして油を押し出し,流れ出た油はつぼに集めました。 ―マタイ 18:6。

你可以将完好或部分压碎的橄榄放进一个圆桶形的盆里,然后用驴子或人手推动磨石,在其上滚压,将油榨出;流出来的油便放进瓶子里储藏。——马太福音18:6。

44. 脂肪,油脂,菓子類

脂肪、油和甜点

45. ○ エクストラバージン: 最高級のオリーブ油。

○ 超纯净油:这是最上等的橄榄油。

46. 聖書時代のオリーブ油

圣经时代的橄榄油

47. 21カ国に38の石油精製所を展開し、毎日の石油精製は630万バレルである。

公司在21个国家共有38个炼油厂,可日处理原油630万桶。

48. 1650年,ルーマニアで浅い油層が掘られ,その国で照明用に灯油が使われました。

1650年,罗马尼亚已经开掘了一些浅油井,开采石油中的煤油,用作照明之用。

49. 油井用金属製ケーシング

油井用金属套管

50. 油精製用化学剤

油净化化学品

51. 変圧器用絶縁油

变压器用绝缘油

52. (23村) 大正8年(1919年)4月1日 - 油川村が町制施行して油川町となる。

(23村) 1919年(大正8年)4月1日 - 油川村施行町制,改為油川町。

53. FDAは油脂または食品に含まれる油脂含有量の0.02%を上限としている。

FDA限制其在食用油脂中的添加量为0.02%。

54. 鋼鉄製のパイプラインは,何千キロも離れた油井やガス田から,石油や天然ガスを運びます。

例如,你每天上班乘的公共汽车,轮胎包着一个钢丝轴;还有你家大厦的升降机,也要靠钢缆才能起落。

55. 石油世界の十字路

石油世界的十字路口

56. 油は水と混和しない。

油和水不能混在一起。

57. イランイラン ― 香水の島の花精油

香料岛的依兰芳香油

58. メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

甲醇可用以代替燃油和柴油两种燃料。

59. 後にゴマのすぐ外れに,2,000人以上を収容できる難民キャンプが設置されました。 それはエホバの証人,その子ども,また関心を持つ人たち専用のキャンプです。

后来,弟兄们在城外设立了一个难民营,可以容纳二千多人。 住在那里的全部都是见证人、他们的儿女,以及对圣经感兴趣的人。

60. 1912年時点で 我が国は 鯨油に代わって原油を そして石炭を選択しました

在当时的1912年 我们选择了原油而非鲸脂油 和煤

61. 油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

62. 開けゴマ(ひらけごま、アラビア語: افتح يا سمسم、フランス語: Sésame, ouvre-toi、英語: Open Sesame)は、『千夜一夜物語』(アラビアンナイト)の1篇とされる「アリババと40人の盗賊」に登場する呪文である。

,法语:Sésame, ouvre-toi)是阿拉伯故事《一千零一夜》中《阿里巴巴与四十大盗》中的魔法咒语。

63. クウェートで燃え上がる油井

科威特一个冒火燃烧的油田

64. 丸太は油圧ジャッキで割る

用机器把木段分开

65. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

最上面一行是 BP 公司的石油泄漏 数十亿桶石油迸发而出 倾泻在墨西哥湾

66. 速乾性は油性に劣る。

耐油性耐水性比较低。

67. 英国政府は1964年,石油資源を求めて石油会社が行なう北海の探査を許可し,1969年には初めて少量ながら石油が発見されました。

1964年,英国政府颁发许可证给石油公司在北海探察油源,1969年首先发现小量石油。

68. ● 超巨大油田がある国

• 拥有一片或多片超级油田的国家

69. 石油産業を見ると、アフリカが供給するのは アメリカの石油供給の18%です。中東は16%です

再看一看石油行业,非洲提供了18% 的美国石油供应量,而中东仅仅是16%

70. この油が灯火用に使われたことが,石油が世に知られる出発点となりました。

打从开始利用石油来作照明用途的时候起,石油可谓一登龙门,涨价百倍。

71. バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。

至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

72. 1974年、大韓石油公社総裁。

1974年大韓石油公社总裁。

73. 油見村が大竹町に編入。

油見村被併入大竹町。

74. 雪花石こうの香油びん

雪花石こうの香油びん

75. 精油以外の食品用香味料

除香精油外的调味品

76. コンクリート保存剤(ペイント及び油を除く。)

除油漆和油外的水泥防腐剂

77. 1938年にアラムコ(アラブ・アメリカ石油会社)は莫大な量の石油が埋蔵されているのを発見しました。

1938年,阿拉伯美国石油公司发现了蕴藏丰富的油矿。

78. ある賢人はこう言いました。「 死んだはえは塗り油作りの油を臭くし,泡立たせる。

一位智士说:“死苍蝇使作香的膏油发出臭气。

79. 油脂も作られています ココナッツオイルに似たようなものや オリーブオイルや大豆油などが 考えられます

我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

80. セイヨウアブラナの種子の油の含有量は40%にも上り,その油にはいろいろな使い道があります。

尤其珍贵的是它那含有丰富油分的种子。 芸苔籽有百分之40是油,这种油用途非常广泛。