1. 口腔粘膜下線維症

口腔黏膜下纤维化症

2. また,口腔粘膜下線維症と呼ばれる,「口腔粘膜の慢性的かつ進行性の炎症」を発症することもあります。

这些人还可能患上口腔黏膜下纤维化症,就是“口腔内一种侵袭性、慢性发炎的纤维病变”。

3. 腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。

腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

4. ポーリーン: 口腔内潰瘍,吐き気,下痢に苦しみました。

保利娜:我以前常常口腔溃疡、头晕、恶心、拉肚子。

5. 使用した透析液を抜いて新たな透析液を腹膜腔に満たす交換は1日に4回行なわねばなりません。

病人必须每天更换液体四次,把用过的液体排出,然后把新的液体注入腹膜腔里。

6. その透析液にはブドウ糖が含まれており,血液中の老廃物その他の成分は浸透圧現象により腹膜を通して腹膜腔内にある透析液の中に取り入れられます。

这种透析液含有葡萄糖,借着渗透作用,血液里的废物和多余的液体会透过腹膜,渗进腹膜腔内的透析液里。

7. 開腹手術か,腹腔鏡下手術のいずれかによる保存的手術が勧められる場合もあります。 これは,内膜症組織を切除したり破壊したりする手術で,症状を和らげることができます。

但有时候,医生会建议病人接受保守外科手术——大手术或用腹腔镜,切除或消灭体内的异位组织,好纾缓各种症状。

8. 真正クモ目のクモについて考えてみましょう。

请想想称为阿兰尼亚的蜘蛛。

9. 千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

10. 私は14歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。

我十四岁的时候,父亲死于蛛网膜下出血。

11. ここの糸は枠(枠糸)と放射状の(横糸)で クモの巣を作り また ぶら下がる時に 安全にぶら下がる牽引糸となります

大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

12. クモの巣に葉っぱ!

蜘蛛网上的叶子

13. 『シャーロットのおくりもの』の クモのシャーロットが紡いだように クモの糸は「すばらしい」です

借用一只名叫 夏洛特的蜘蛛的话来说 蛛丝棒极了

14. クモ男曰く500万馬力。

蜘蛛男說它擁有500萬馬力。

15. ブラシ(体腔洗浄用)

刷体腔用毛刷

16. クモの巣レースはニードルポイントレースです。

蛛网状刺绣’是用针线绣成的。

17. 24 クモの巣に葉っぱ!

24 蜘蛛网上的叶子

18. 腹腔鏡手術の基礎

旁白:腹腔镜手术的基本知识

19. 抗蛇毒素(ヘビやクモの毒用)

抗蛇毒血清(对抗蛇和蜘蛛的毒液)

20. お年寄りの口腔衛生

年长者必须保持口腔卫生

21. 口腔保健学科を設置。

口腔保健学科成立。

22. “クモの巣レース”― パラグアイの優美な手芸

“蛛网状刺绣”——叫人叹为观止的巴拉圭手工艺

23. 口腔扁平上皮がん

口腔鳞状上皮细胞癌

24. なぜ クモ を 狩 ら な い アンタ 等 何者 だ ?

你 为什么 要 狩猎 一只 蜘蛛 吗 ?

25. クモの巣レースのふるさとはアラビアです。「

“蛛网状刺绣”的原产地是阿拉伯。

26. クモの巣はそれを作るクモの種類によって様々ですが,その網は均整がとれていて美しく,模様も複雑です。

蜘蛛网设计复杂,美观匀称。 不同种类的蜘蛛,结出的网也不同。

27. クモは非常に古くから存在する種です

蜘蛛也极其古老

28. あれは口腔手術しかないな

我 理解 你的 想法 真的 我 同意

29. 奥に見えるのは クモの巣の模様です

而于星盘的内部, 则是一蛛网图案。

30. 聖書はオーラルセックス,口腔性愛を称賛する」。

圣经提倡口交、性爱。”

31. わたしたちは呼吸をする時に,横隔膜が下がり水平に平たくなることを学びました。

我们获知在吸气时横隔膜会向下展平。

32. その 通り 集中 だ 要 する に ド でか い クモ だ ろ ?

好 吧 , 那么 有史以来 最大 的 蜘蛛 是 什么 ?

33. 典型的な哺乳類細胞の核膜には約3000から4000の核膜孔があり、内膜と外膜が融合する地点のそれぞれに8回対称のリング状の構造が存在している。

典型的哺乳類細胞核膜上,擁有約3000到4000個核孔,這些核孔含有8個形狀有如甜甜圈的環狀對稱構造,同時嵌於內外膜之中。

34. 全く同じクモのものですが 劇的に違うのがわかりますね ご覧の通り この遺伝子族の 多様性こそが クモ糸の美点なのです

它们来自同一只蜘蛛 这样你就可以看到 这些蛛丝蛋白有多么迥异 这就是蛛丝基因家族多样化的 美妙之处

35. 「クモ糸射出のおもちゃ」で狩りをする感じです

相较于用愚蠢的丝线来捕猎

36. 餌に占める昆虫やクモの割合は1%にも満たない。

昆蟲及蜘蛛只佔牠們獵物少於1%。

37. ● 皮膚と粘膜

• 皮肤和黏膜

38. クモの巣を作るクモを 解剖する機会がありましたら いえ 是非解剖してみてください 半透明で美しい糸分泌腺が 見れるでしょう

所以如果你曾经有机会解剖 一只圆蛛 我也希望你有机会这么做 你就会发现 它有大量漂亮且半透明的丝腺

39. クモには各々約100個の紡績管を持つ紡績器が六つあり,紡績管は各々1本の管でクモの体内の別個の腺に結び付けられています。

这种蜘蛛有六个乳头,每个乳头有大约100个龙头,每个龙头有个别的管道与蜘蛛体内一个分开的腺体连接起来。

40. 単孔(monotreme)は 「ひとつの穴」を意味し 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います 生殖、排泄、産卵に ただ一つの総排出腔を使います

单孔目这个词指一个孔, 指的是一个用于生育、 排泄 和下蛋的孔。

41. 」 『春明採風志』:「其制空腔,活安上唇,中系以線。

” 《春明采风志》曾记载:“其制空腔,活安上唇,中系以线。

42. 物体からの光は角膜と水晶体を通って,網膜上に像を結ぶ

物体反射的光线透过眼角膜及眼球晶状体,聚焦在视网膜上

43. 資料: 「ファミリー・デンタルケア・ガイド ― コロンビア大学歯科・口腔外科学部」(英語)

资料来源:《家庭护齿指南》(英语),哥伦比亚大学牙齿及口腔学院出版

44. より重傷な場合は角膜潰瘍、 眼球破壊、 再発性角膜上皮びらん、眼中の異物によるものがあり角膜剥離とは異なる。

更嚴重的創傷像是角膜潰瘍、眼球破裂、復發性角膜糜爛症候群、以及眼內有異物都不同於角膜刮傷。

45. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

46. クモの巣を見れば 多様な糸の繊維が見えてきます

当你看到这种圆形蛛网 事实上,你看到了多种蛛丝纤维

47. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

48. クモの糸は鋼鉄の5倍も強い上に弾力性に富んでいる

蜘蛛丝比钢坚韧五倍,而且极富弹性

49. 半人半クモのような姿で、名刀「男の娘の棒」(アマノムラクモ)の使い手。

有著半人半蜘蛛的姿態,使用武器為名刀「偽娘棒」。

50. また下痢や発熱,蛇のかみ傷,結膜炎その他の眼病はもちろん,エイズやガンとの闘いにも有望な植物もあります。

请想想药物方面:出自藤蔓植物的生物碱被人用作手术前的肌肉松弛剂;氢化可的松的特效成分被用作消炎剂,奎宁用来应付疟疾,毛地黄制剂治疗心脏病,薯芋皂苷配基调合避孕丸,吐根用作催呕剂,这一切均来自雨林的植物。

51. 2012年4月27日、『かんなぎ』7巻の発行を機として武梨は2008年の大病がくも膜下出血であったことを公表。

2012年4月27日,藉《神薙》單行本第七卷發售的機會,武梨繪里在第七卷後記中對外公開了2008年重病的病名:蛛網膜下腔出血。

52. 腹腔内は,空にした後きれいに洗浄されました。

防腐师掏出内脏后,就把腹腔彻底洗净。

53. 放射状角膜切開手術

辐射状多切口角膜切开术

54. 炎症を起こした粘膜

发炎的黏液膜

55. インドで新たに発症するガン患者の10%は口腔ガンである

在印度的新癌症病例中,有百分之十都是患口腔癌

56. 左側が画像で 次に網膜―

这是一个视网膜

57. (舌を鳴らす音) 私は生まれつき 両眼性網膜芽細胞腫― 網膜がんを患っていました

(滴答声) 我出生时双眼都有眼癌, 视网膜细胞瘤。

58. 外科手術によって角膜の形が整えられるので,近視のように網膜の前方で焦点が結ばれるのではなく,網膜上に像の焦点が結ばれます。

这种手术会矫正角膜,使影像得以投射在视网膜上,而非在视网膜之前,就如患上近视的情况一样。

59. もしわたしたちがクモの化学上の妙技 ― 2種類のクモは7種類の糸を作り出すことができる ― をまねできたら何に利用できるか,想像してみてください。

试想象一下,如果科学家能模仿蜘蛛高超的造丝技术(有两种蜘蛛甚至能造出七种不同的丝),可以把原理应用在哪些方面,他们也许可以把安全带、缝线、人造韧带大大改良,或制造出又细又牢固却极轻的绳子和电缆,以及防枪弹布料等,这些不过是几个可能性而已。

60. 硬膜外麻酔を併用した場合術後3日間程度硬膜外カテーテルから鎮痛薬を投与する。

在并用了硬膜外面的麻醉的時候,從外面硬膜導尿管手術后大約3日開止痛藥。

61. クモの糸は防弾性材質としても 多くの可能性を秘めています

蛛丝也因其反弹道能力 而拥有很多潜能

62. 蝶の羽は透明の膜でできていて,その膜にたくさんの微小な鱗粉が付いています。

蝴蝶的翅膀由一片透明的膜构成,膜上黏附着成千上万细小的鳞片,每块鳞片通常只有一个色素。

63. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

64. だ が 指紋 と 網膜 は 異な る

但 指纹 和 视网膜 是 唯一 的

65. ご覧になっているのは,リーフ・カーリング・スパイダー(葉を巻くクモ)のユニークな家なのです。

这片叶子是一种非比寻常的蜘蛛——卷叶蜘蛛的家,它的家可真是与众不同。

66. 放射状角膜切開手術の近況

辐射状多切口角膜切开术的最新资料

67. ある専門家は,インド全域に「口腔がんが流行」しそうだと警告した。

一个专家警告,整个印度将会变成“口腔癌病发率极高的”地区。

68. 膜越しに海水を 濾過します

而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

69. 31P NMR分光法は、自然な状態におけるリン脂質二重膜や生物膜の研究に広く用いられている。

31P-NMR(核磁共振)谱也被广泛用于自然条件下磷脂双分子层和生物膜的研究。

70. また角膜の先天的疾患であるフックスジストロフィー(英語版)を患ったが2006年と2007年の2回の角膜移植で治癒した。

他患有福克斯营养不良症,这是一个先天性的疾病,会影响眼角膜,但在2006年和2007年通过两个角膜移植手术治愈。

71. 切開手術は中央部を鮮明にするために,角膜の外層に角膜輪部に向けて放射状に切開します。

方法就是在角膜的外层作径向式的切割,一直向眼球可见部分的边缘推进,以求使光心变得清晰。

72. 今度クモの巣を見かけたら 立ち止まって 近づいて見てください

下次当你看到一个蛛网时 请停下来并走近观察

73. 子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

子宫内膜异位是指有些跟子宫内膜相似的组织生长在子宫外面。

74. ガイドの話では,パラグアイのクモの巣レースのほとんどがこの地域で作られています。

他告诉我们,巴拉圭许多“蛛网状刺绣”都是在这个地区生产的。

75. 「クモの糸は,地球上で指折りの丈夫な物質である」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べている。

《新科学家》周刊说: “蜘蛛丝是世上数一数二的坚韧物料。”

76. 子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

子宫内膜异位这名称从子宫内膜而来;子宫内膜就是子宫内壁的细胞层。

77. 横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

78. 細菌性髄膜炎およびウイルス性髄膜炎は感染性であるが、いずれも風邪やインフルエンザほど強い感染性はない。

细菌性和病毒性脑膜炎都具有傳染性,但传染性都没有普通感冒或流感强。

79. 人体には胸腔を囲む,細長くて湾曲した骨が,24本備わっています。

人体内包围着胸腔的24根长条形的骨,形状扁而弯。

80. クモの巣を作るクモには 7種類の糸の分泌腺(絹糸腺)があり 画面に図解しました 右上1時の方向からお話しします 管状腺という絹糸腺があり 卵を包む糸のふくろを作ります

在一只圆蛛体内 你能找到七种不同的丝腺 而我在这张图中已把它们一一描绘出来 我们从一点的位置开始 这里是管状丝腺 用于制作卵囊的外部