1. 所属する27の島嶼のうち有人島は5島(直島、向島、家島、牛ケ首島、屏風島)、無人島は22島で、その中心となる直島は同県高松市の北約13km、岡山県玉野市の南約2kmに位置する。

)為位於瀨戶內海的島嶼群,共有27座島嶼,其中有人島5座(直島、向島、家島、牛首島、屏風島)、無人島22座,其主要島嶼直島位於香川縣高松市北方約13km,岡山縣玉野市南方約2km。

2. その担当区域は、千島列島の占守島から捨子古丹島までで、師団主力は占守島、幌筵島に配置された。

其负责区域从千島列島的占守岛一直到舍子古丹島,师团主力配属在占守島和幌筵岛。

3. (b)北緯30度以南の琉球(南西)列島(口之島を含む)、伊豆、南方、小笠原、硫黄群島、及び大東群島、沖ノ鳥島、南鳥島、中ノ鳥島を含むその他の外廓太平洋全諸島。

(b)包含北緯30度以南的琉球群島(包含口之島)、伊豆、南方、小笠原、硫磺群島、及大東群島、沖鳥礁、南鳥島、中鳥島的其他外廓太平洋全部群島。

4. 島後(どうご)は、日本の隠岐諸島の主島。

島後(どうご)は、日本の隠岐諸島の主島。

5. 東京の「京」と向島の「島」を合わせた名前から「京島」。

由東京的「京」與向島的「島」組成。

6. 彼らはバハマ諸島の属島から始めて,リーワード諸島やウィンドワード諸島を経て南東へ進みました。

他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

7. しかし奄美群島(奄美大島、徳之島、与論島)では絶滅したと考えられている。

然而,在奄美群島(奄美大島、德之島、与論島)相信已滅絕。

8. しかしそれに加えて,バーナバ島人,中国人,ヨーロッパ人,ギルバート諸島やロトゥマ島,ツバル諸島の人などもいます。

此外,岛上的居民还包括巴纳巴人、中国人、欧洲人、吉尔伯特人、罗图马人、图瓦卢人和其他族群。

9. 高島平温水プール 高島平8丁目。

高島平溫水游泳池-高島平8丁目。

10. 一行はマジュロ島を出発し,ウォトイェ環礁のウォトイェ島とオームド島に行きます。

他们从马朱罗岛出发,去了沃托环礁的沃杰岛和奥尔梅德岛。

11. 1964年1月1日 - 島内の町名を「勝島町」から現在の勝島へ変更。

1964年1月1日 - 島內的町名從「勝島町」改為現在的勝島。

12. 夢の島 - ゴミを埋め立てた島。

夢之島 - 填埋的垃圾所形成的岛屿。

13. 狭い地域に集中する2つ以上の島嶼の集まりを「島嶼群」、島嶼群の集まり、もしくは大規模な島嶼群を「諸島」という。

在狹小的地域集中2個或以上的島嶼,即成「島嶼群」,大規模的島嶼群稱作「群島」或「諸島」,列狀排列的群島即為「列島」。

14. 455の島があり、有人島は32。

全区共有大小岛屿455个,有人居住的有32个。

15. 16 フェロー諸島 ― 見事に結ばれた島々

16 法罗群岛——独特的联外交通

16. フェロー諸島 ― 見事に結ばれた島々

法罗群岛——独特的联外交通

17. ベネズエラの沖合に浮かぶアルバ(Aruba)島,ボネール(Bonaire)島,クラサオ(Curaçao)島はABC3島とも呼ばれ,独特の美しさを有しています。

阿鲁巴、博奈尔和库拉索这三个海岛离委内瑞拉的海岸不远,岛上景色宜人,跟加勒比海其他岛屿的一片青葱截然不同。

18. 伊豆小笠原弧の火山フロントである七島-硫黄島海嶺に属する南硫黄島は、典型的な大洋島である。

作為伊豆小笠原弧的火山暸望台的七島-屬於硫黃島海脊的南硫磺島,是典型的大洋島。

19. 二島は共に琉球石灰岩で覆われた低平な島で、沖縄諸島の内、太平洋上の与勝諸島に属する。

二島皆由是琉球石灰岩覆蓋的低平島嶼,位於太平洋上,屬於沖繩群島中的與勝群島。

20. 先行して千島列島探索を行なっていた片岡利和一行と合流し、占守島や幌筵島の探検を行なった。

他與事先已前往千島群島探索的的片岡利和一行人會合後,前往占守島及幌筵島進行探險。

21. アジアの海岸を経由して南方に戻り、サンドイッチ諸島(※ハワイ諸島のこと)に三週間滞在し、1817年1月1日にノイヤール島(直訳すると「新年島」、メジット島のこと)を発見した。

回到亚洲海岸后,他又掉头往南,在三明治群岛逗留了三周,并在1817年1月1日发现了新年岛(今梅吉特岛)。

22. 東京の南約1,200km、父島の南南西207kmに位置し、火山列島の最北端の島。

該島位於東京都的南方大約1,200公里、父島的南南西207公里位置,也位於火山列島(硫磺列島)之最北端。

23. ランサロテ島 ― 一風変わった人けのない島

兰萨罗特岛——别具一格的沙漠岛

24. 首都はタークス諸島のグランドターク島にあるコックバーンタウン (Cockburntown)。

首府為大特克斯島上之科伯恩城。

25. 蝦夷駒ヶ岳、渡島駒ヶ岳、渡島富士。

蝦夷駒岳、渡島駒岳、渡島富士。

26. 『ロードス島戦記』の舞台、通称「呪われた島」。

故事建立在一個被稱為「詛咒之島」的羅德斯島上。

27. 伊豆諸島や火山列島を構成する島々は、伊豆小笠原弧の火山フロントである七島-硫黄島海嶺に属し、258万8000年前以降の第四紀に活動している火山であるが、南硫黄島もやはり第四紀に火山活動によって形成された火山島である。

伊豆群島和構成火山列島的各個島嶼,屬於伊豆小笠原弧的火山暸望台的七島-硫磺島海脊,只不過是258萬8000年前以來第四紀活動的火山,南硫磺島也還被紀載成第四紀根據火山活動所形成的火山島。

28. 第一次海南島調査時の面積は、476.1653平方キロメートルで、舟山群島の主たる島、浙江省では最大、中国沿海の島としても3番目に大きな島であり、南に寧波市を望む。

第一次海岛调查时面积为476.1653平方公里,为舟山群岛的主岛,浙江省第一大岛,中国沿海第三大岛,南与宁波相望。

29. かつて池島炭鉱で栄えた島である。

池島曾是因池島煤礦而繁榮的島嶼。

30. ^ 村田政式(白石鍋島家・鍋島直愈の子)の子。

村田政式(白石鍋島家・鍋島直愈之子)之子。

31. その島々は,グラナダ群島と呼ばれています。

这些小岛合称格拉纳达群岛。

32. ただし火葬場と墓地、十分な広さと設備のある公園は島内になく、これらは端島と高島の間にある中ノ島に(端島の住民のためのものが)建設された。

但端島內沒有火葬廠、墓地、較大的公園,這些設施位於端島和高島之間的中之島。

33. 現在のところ、南波照間島が想像上の島であるのか実在する島であるのか、実在する島であるとすればどの島のことであるのかは明らかでない。

而在現今,對於南波照間島到底是想像的島還是確實存在的島,而如果是確實存在的島的話又是在哪裡等問題尚不能確定。

34. また、厳島神社宝物館、宮島水族館、宮島歴史民俗資料館、広島大学大学院理学研究科附属自然植物実験所、宮島町伝統産業会館などの文化施設がある。

另外有嚴島神社寶物館、宮島水族館、宮島歷史民俗資料館、廣島大學理學研究所附屬自然植物實驗所、宮島町傳統產業會館等文化設施供遊客參觀。

35. この一揆は島原半島のみならず天草にも飛び火し、島原城・富岡城が襲撃された。

这場起义不仅蔓延到岛原半岛和天草,岛原城和富冈城也被袭击。

36. 上空から眺めると,タヒチ島,モーレア島,ボラ・ボラ島といったフランス領ポリネシアの島々は,コバルトブルーの広大な太平洋にはめこまれた宝石のように見えます。

从空中俯视法属波利尼西亚的各岛屿,例如塔希提岛、莫雷阿岛和博拉博拉岛,它们仿佛闪闪生辉的宝石镶在一望无际、蓝中带绿的太平洋上。

37. 2月28日、「ワスプ」はサウスサンドウィッチ諸島のキャンドルマス島に到着した。

1823年2月28日,「黃蜂」號抵達了南三明治群島中的坎德爾默斯島。

38. 例えば,ツアモツ諸島のタカポト島に住むロシータがいます。

以罗西塔为例,她住在土阿莫土群岛的塔卡波托环礁上。

39. 姫島七不思議 - 大分県姫島に伝わるもの。

姫島七大不可思議 - 在大分縣姫島流傳。

40. 美の島、輝きの島とはドミニカ国の国歌である。

《美丽的岛,伟大的岛》(英语:Isle of Beauty, Isle of Splendour),是多米尼克的國歌。

41. 小アジアの南西の隅からエーゲ海のロードス島とコス島の間へ張り出しているレサディエ半島にある都市。

坐落在雷沙迪耶半岛的一个城市。 雷沙迪耶半岛从小亚细亚西南隅伸出爱琴海,在罗得斯岛和科斯岛之间。

42. 最後の島,ボイグ島は,船で近寄るのが難しかった。

最后一站是博伊古岛。 要去这个岛可真不容易!

43. 鳩間島や新城島、黒島などといった小島は、米の栽培ができないにもかかわらず人頭税として米が徴収されていたため、これらの島の住人はサバニで西表島まで出かけて米の耕作をしなければならなかった。

舉例來說,在鳩間島、新城島及黑島等地,即使無法栽培稻米,仍然要以米的形式徵收人頭稅,所以居民不得不成乘坐小船到西表島耕作。

44. 7月14日、再三閑山島の本営を出撃し、15日夜半には巨済島と漆川島(現・七川島)の間にある漆川梁に停泊していた。

7月14日、再次從閑山島的本營出擊,15夜晚停留在巨濟島跟漆川島之間的漆川梁。

45. 4月1日 - 広島県立広島病院(前記「公立広島病院」の後身)を本校附属医院とした。

4月1日,广岛县立广岛病院(前记「公立广岛病院」的后身)本校附属医院建立。

46. 東岸にはフェーマルン島ひとつだけで他に島はない。

东海岸外只有一座岛屿,即费马恩。

47. バウンティ諸島(バウンティしょとう、Bounty Islands)とはニュージーランド領の無人島。

邦蒂群島(Bounty Islands)是屬於紐西蘭的無人群島。

48. 後にアンドレと私は,ジャワ島のスラバヤと,スマトラ島南東部の沖合のバンカ島で開拓奉仕を行ないました。

后来,我和安德烈在泗水、爪哇岛和距离苏门答腊东南部不远的邦加岛做先驱。

49. 最も近い島は東北11kmに浮かぶ月乃島である。

距離最近的島為浮於東北方11km的月乃島。

50. 1933年(昭和8年) - 全島民が撤収し、無人島になる。

1933年 - 全島居民撤離,成為無人島。

51. 1503年にクリストファー・コロンブスが西インド諸島を通過する最後の航海の途上で発見したこの群島 ― コロンブスはグランド・ケイマン島を見たことはなかったので,ケイマン・ブラック島とリトル・ケイマン島 ― はラス・トルトゥガス(カメ)と呼ばれていました。

1503年,哥伦布在最后一次航程上经过西印度群岛时发现了开曼布拉克岛和小开曼岛(哥伦布从未见过大开曼岛),那时开曼群岛称为龟岛(Las Lortugas),因为在诸岛上和附近的海里有大量的龟。

52. 2005年(平成17年)4月1日、「県立広島女子大学」に、同じく広島県立の「広島県立大学」「広島県立保健福祉大学(旧:広島県立保健福祉短期大学)」の計3大学が統合して開設された。

2005年(平成17年)4月1日,「县立广岛女子大学」、「广岛县立大学」「广岛县立保健福祉大学(旧:广岛县立保健福祉短期大学)」3所大学统合开校。

53. 羽鳥島に住み、島民の医療を一手に担う女医。

住在羽鳥島、一手包辦島民的醫療的女醫。

54. 諸島はインド洋西部にあり、アフリカとマダガスカル島の間にある。

科摩罗群岛位于印度洋,在非洲海岸和马达加斯加之间。

55. 波照間島に生まれ、8歳で石垣島に移住した。

出生在波照間島,8歲移居石垣島。

56. 天正12年3月24日(1584年5月4日)島原半島における島津氏との戦い(沖田畷の戦い)では鍋島直茂ら率いる別働隊に加わる。

天正12年3月24日(1584年5月4日),在島原半島與島津氏的戰鬥中,加入直茂等人率領的別働隊。

57. しかし,ロンゲリク島はビキニ島とは比較になりませんでした。

可是,朗格烈克岛远不如比基尼岛。

58. ザンジバル ―“スパイスの島”

桑给巴尔——“香料之岛”

59. アリューシャン列島へ

南下到阿留申群岛

60. バージン諸島(米)

维尔京群岛(美属)

61. 魚釣島とその付近の島嶼は中国固有の領土である。

釣魚島及其附屬島嶼是中國的固有領土。

62. 現在そこにあるのは,小さな島々からなる群島で,そのうち最大の島の表面積は246平方キロです。

但现在却是一群小岛,其中最大的岛的面积是95方哩(246平方公里)。

63. * この立て札は,グルイナード島に面したスコットランド本島に立てられていて,島に渡らないよう注意を与えています。

*这个竖立在苏格兰本土对岸格林亚德岛上的牌子警告游客远避。

64. 遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

65. 1985年(昭和60年)1月1日 休止中の新島々 - 島々間が廃止。

1985年(昭和60年)1月1日 休止中的新島島 - 島島區間廢止。

66. 、レニングラード州, ロシア ヌールラン県には合計44区がある(無人島ヤン・マイエン島も含む)。

諾爾蘭郡共有44個自治市(不包括揚馬延島):

67. モデルは、原作者である津島佑子の母・津島美知子(旧姓:石原)。

角色原型是原作者津島佑子的母親津島美知子(旧姓:石原)。

68. バージン諸島(英)

维尔京群岛(英属)

69. トレス海峡諸島

托雷斯海峡群岛

70. 火島の聖者。

火島的聖者。

71. 1944年3月16日に編制され、第5方面軍の戦闘序列に編入、択捉島に配備され千島列島防衛を担当した。

1944年3月16日編制成軍,編入第5方面軍的作戰序列,佈署在擇捉島擔任千島列島之防衛任務。

72. 佐々木彩子 - ピアニスト 中島撫山 - 作家・中島敦の祖父で、漢学者。

佐佐木彩子-鋼琴家 中島撫山-漢學家,中島敦的祖父。

73. 1970年7月28日 - 臥蛇島民全員が移住し、無人島になる。

1970年7月28日臥蛇島上全體住民遷出,成為無人島。

74. テネリフェ島では,休火山のピコ・デ・テイデが島の大半を占めている

屹立在特内里费岛上的静火山泰德峰

75. 東岸から東南岸は有明海の開口部である島原湾に面し、熊本市、宇土半島、天草上島と対峙する。

東岸至東南岸為有明海的開口部島原灣,與熊本市、宇土半島、天草上島對峙。

76. ブリオニア島 帝国西部の無人島であり、遺跡で有名とされる。

布利歐尼亞島(ブリオニア島) 位於帝國西部的島嶼,以遺跡出名。

77. 2,200人の島民の大半が,シェトランド諸島やスコットランドの他の地域の出身です。

1980年,阿瑟·纳特和妻儿从英格兰搬到福克兰群岛,以便向岛上的居民作见证。

78. アメリカ領サモアにおける定期的な証言活動は,トゥトゥイラ島から遠く離れたスウェーンズ島(320キロ北)やマヌア諸島(100キロ東)にも及んでいます。

美属萨摩亚也经常安排特别的传道活动,使好消息传到偏远的海岛,例如图图伊拉岛以北约320公里的斯温斯岛,以及图图伊拉岛以东100公里的马努阿群岛。

79. 向かいのベネズエラの人々はトリニダドを,ラ・イスラ・ベリャ,つまり「美しい島」と呼んでいます。 この島をハチドリの島と呼ぶ人々もいます。

我们的委内瑞拉邻人将千里达称为“美丽岛”(La Isla Bella), 其他的人则称之为蜂鸟之地。

80. ■ 世界の島々

▪ 世上各海岛