1. アクアマリン,黄色のインペリアル・トパーズ,エメラルド

绿玉、皇家黄玉和绿柱玉

2. 例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。

这个名字使人不期然想起一个五彩缤纷、耀目生辉的景象:钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石都活现眼前,还有石灰石。

3. エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。

古人对绿柱玉情有独钟,除了因为绿柱玉外表美观外,还相信它拥有治病的魔力。

4. 世界に出回るエメラルドのほとんどは数千年にわたりエジプト産でした。

几千年来,差不多全球的绿柱玉都是来自埃及的。

5. 例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

6. 数か月後,協会は,エメラルドの島と呼ばれるアイルランドで自発的に宣べ伝える意志のある人を募りました。

几个月后,社方呼吁人自告奋勇前往有绿宝石岛之誉的爱尔兰传道。

7. ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア ― 息をのむほど美しいこれらの宝石のことならだれでもよく知っています。

钻石、绿宝石、红宝石、蓝宝石——这些都是人所熟知的瑰丽宝石。

8. エメラルドを買おうと思っている人は,模造品があることにも注意する必要があります。

想买玉石的顾客更要提防的,就是假玉。

9. エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。

绿柱玉是一种含铝和铍的硅酸盐,因含少量的铬而呈翠绿色,比石英稍为坚硬,通常呈粒状或明显的六方晶体形态。

10. ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

11. 空から見ると,極上のエメラルドのネックレスの断片が太平洋というブルーのベルベットの上に散っているように見えます。

诸岛散布在三百万方哩(7,770,000平方千米或公里)的海洋上。 从空中俯瞰,它们好像一条破碎的精美翡翠项链放在蓝色丝绒般的太平洋上。

12. アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

爱尔兰有翡翠之岛的美称,因为当地雨水非常充沛,郊野一片青葱翠绿。

13. 出 12:35,36)後に,エメラルド(ヘ語,バーレケト)は大祭司の「裁きの胸掛け」の第1列の石の3番目の位置に置かれました。(

出12:35,36)后来,以色列大祭司佩戴的“审判的胸牌”上,第一排第三块宝石就是绿柱玉(希伯来语ba·reʹqeth巴雷凯特)。(

14. 今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。

今天,按照严格的标准,钻石、绿柱玉、红宝石、蓝宝石列为宝石,其他少有而美丽的宝石则列为次宝石。

15. 深緑色の緑柱石はエメラルドとして分類されており,緑青色のものはアクアマリン,バラ色のものはモルガナイトと呼ばれています。

深绿色的绿柱石叫绿柱玉,蓝绿色的叫海蓝宝石,粉红色的变种叫铯绿柱石。

16. 人間のどん欲によってイメージを幾らか傷つけられたとはいえ,エメラルドはやはり美しく,希少で,価値の高い物質です。

尽管人类的贪婪破坏了绿柱玉的形象,不过这些翠玉依然是美观、稀有、价值连城的。

17. 風にゆれるココヤシ,白砂のなぎさ,エメラルド・グリーンの海,実り豊かな畑,静かな月夜 ― こうしたものはパラダイスを思わせますか。

飘摇的椰子棕榈、美丽的沙滩、蔚蓝的海水、肥沃的田野、宁静的月夜——这岂不是乐园的写照吗?

18. でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです

但是他马上就要在诺亚的下方 用光亮的颜色驱散黑暗: 这是身着翡翠,黄玉,猩红 色彩的先知撒迦利亚。

19. 石の生成の仕方が原因で,エメラルドの結晶の内部にはインクルージョン(内包物)と呼ばれる自然の欠陥がたくさん含まれています。

在绿柱玉形成时,如果沾上其他物质,就会产生天然内在的瑕疵。

20. 輝く緑の色ゆえに珍重されるエメラルドは,戴冠用宝玉に優雅な趣を添え,最古の歴史を持つ幾つかの王朝の王座を飾ってきました。

绿柱玉被誉为玉石之王,闪烁着翠绿光辉。 在古代一些王朝,帝王宝座时常镶上绿柱玉作装饰。

21. しかし,種々の検査方法があるので,信頼できる宝石学者はエメラルドが本物であるかどうかを証明することができます。

不过,声誉良好的珠宝专家现在已能用一些测试技术,确保绿柱玉是如假包换的。

22. 大英帝国王冠にはいくつかの貴重な宝石が使われており、それらには 2,868 個のダイヤモンド、273 個の真珠、17 個のサファイア、11 個のエメラルド、5 個のルビーが含まれる。

整个皇冠共使用了2868颗钻石,273颗珍珠,17颗蓝宝石,11颗祖母绿和5颗红宝石。

23. 原作者・赤石路代の同人誌「碧玉夜想曲(エメラルド・ノクターン)」では、ジュディ達のその後が小説で書かれており、ジュディは妊娠中であることが判明している。

原作作者·赤石路代老師的同人誌「碧玉夢幻曲」裡有提到,在小說裡茱蒂他們之後發展的動向,裡面證實茱蒂懷孕了。

24. ヘルメス・トリスメギストスが「トリスメギストス」の名を持っている理由の説明としては、エメラルド・タブレットの「全世界の英知の三部門を知る」という記述を根拠にするものがある。

關於赫耳墨斯·特里斯密吉斯托斯為什麼會得到「三重而偉大」之名的理由出自《赫密斯·特里斯密吉斯托斯的翡翠石板》,那裡記載著祂知道整個宇宙智慧的三個部份。

25. 出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。

出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。

26. しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「

尽管开矿公司采用了这些措施,不过有些专家认为,世界各地绿柱玉的交易大部分都是非法的。《

27. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

28. ローマ皇帝ネロは,剣闘士の試合をはっきり見るためにエメラルドのレンズを使ったと言われています。 それは,視力を矯正するにはかなり高くつく,しかも効果の薄い方法でした。

据说罗马皇帝尼禄为了看清楚格斗者的决战,做了一块绿宝石镜片。 但这是一种既昂贵、又效果不佳的改善视力方法。

29. ほとんどのエメラルドは,記録されることも,課税されることも,人目に触れることもなく取り引きされ,その業界がやみ<ブラック>と呼ぶ世界市場に埋もれてしまう。

全国地理杂志》说:“许多绿柱玉的交易都没有记录,因为在黑市交易中,既不用纳税,又无迹可寻。

30. 中央高地の端から北や東に目をやると,タスマニアのもう少し開けた面が見えるでしょう。 チョコレート色の耕作地,蛇行する川や小川,並木道,羊や牛の姿が点在するエメラルド色の放牧地などがあります。

你如果从中部高原的崖边向北面或东面眺望,就会看见塔斯马尼亚宜人的一面:深褐色的耕地、弯弯的河流、蜿蜒的小溪、大街两旁的树木排列成行,还有牛羊走在青葱的原野上。

31. エメラルドの王国 ― 熱帯雨林の危機」(大出健訳)という本は再植林について率直に,「時間がかかり,高くつくが,破壊された熱帯雨林に対する方策としては......最後の残された手段」と評価しています。

地球翠境:珍贵的雨林》坦言,重新植林“又缓慢又昂贵,......对于雨林所受的损毁,这只是最后的一着罢了”。

32. というのは,使徒ヨハネは神の天のみ座を見た時,次のように述べたからです。「 座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」― 啓 4:1‐3,9‐11。

结1:25-28;10:1)使徒约翰看见上帝在天上的宝座,描述耶和华上帝本身的荣耀好像宝石璀璨夺目,说:“那位坐着的,看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉。”( 启4:1-3,9-11)

33. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

城墙的十二个根基“用各种宝石装饰”,每个根基的宝石都不同,有碧玉、蓝宝石、玉髓、绿柱玉、缠丝玛瑙、肉红玉髓、贵橄榄石、绿柱石、黄玉、绿玉髓、风信子石、紫晶。

34. その虹の心休まるエメラルド・グリーンの色は,ヨハネに落ち着きと静穏さを連想させたことでしょう。 エホバはあらゆる状況に対処し得る方,つまり栄光に満ちた支配者であられるので,この描写は適切と言えます。(

彩虹中的绿色,想必给约翰一种平和与安详的感觉;这样的描述可谓贴切,因为万事万物的确完全掌握在耶和华这位充满荣耀的统治者手中。(

35. 胸掛けには,金の受け具にはめ込んだ12個の宝石があしらわれ,各宝石にはイスラエルの12人の息子たちの名が一つずつ彫り込まれていました。 ルビー,トパーズ,エメラルドをはじめ,様々な宝石が横4列に並んでいました。

见胸牌)胸牌上有12块宝石,镶在金座上,每块宝石都刻上以色列一个儿子的名字。