1. それから 一酸化炭素検知器を ご自宅に設置するのをお忘れなく

除此之外,請大家在家裡 安置一氧化碳檢探測器。 (笑聲)

2. 迷惑度を測るのに,人間の耳は依然として最も優れた検知器である」と,ロンドンのインディペンデント紙は述べています。

伦敦《独立报》指出,“关于噪声烦扰人的程度,人耳始终是最敏锐的测量器”。

3. 1965年2月に故障した電離箱/ガイガーカウンターと、1964年12月6日に抵抗器が故障して性能が低下したプラズマ検知器を除き、全ての実験が順調に行われた。

所有操作的實驗都成功,除了離子室/蓋格計數器在1965年2月壞掉以及電漿偵測器因電阻在1964年12月6日壞掉而效能降低。

4. 研究者たちはこのタマムシの孔器と触角を調べて,赤外線や火災を検知する装置の改良法を探っています。

一些研究者想研究烟甲虫的陷窝器和触角,好改进探测红外线和火焰的仪器。

5. 孔器は,赤外線の入射による温度の上昇を検知し,炎の発生している場所へこのタマムシを向かわせるのです。

这些感应器能探测到森林大火产生的红外线,能感应到温度上升,让烟甲虫知道往哪个方向去寻找火焰。

6. 3つの検出器での検出により、この偏光の強い実験的証拠が得られた。

三个探测器的探测给出了张量偏振的有力的实验证据。

7. 火災報知器の貸与

火警报警器出租

8. 投与した後 患者の乳房を検出器の間に挟みます

在注射后, 这位病人的乳房被置于两个探测器中间。

9. この装置は 全周約27キロの輪の中で 素粒子を 光速に近いスピードまで加速し 巨大な粒子検知器の中で ぶつかり合わせます

大型强子对撞机在周长27公里的环形场中 对亚原子粒子进行加速, 将它们加速到接近光速, 然后让粒子在巨大的 粒子探测器中进行相撞。

10. アルコールのせいで知力が鈍り,感情を抑える力が弱くなるのです。

酒精更使人乱性,削弱他控制脾气的能力。

11. 火災報知器が鳴った。

火警警报响了。

12. アルコールは身体の諸器官にダメージを与えかねず,特に冒されやすいのは神経系,肝臓,心臓である」。

发现》杂志的一篇文章指出,“酗酒最容易损害神经系统、肝脏和心脏。

13. 近代的な科学機器は微妙なところまで調整されており,ほんのかすかな地震でも検知し,記録するようになっています。

现代科学仪器可以精密地调整到甚至最轻微的地震也可以探知和记录下来。

14. 古いガンマ検出器を使った場合 ノイズにしか見えませんが

可以看到,使用古老的伽马线探测技术, 看起来一片模糊。

15. すると,探知器内のもう一方のコイルがそれを感知し,そのことを光,計器の目盛り,あるいは音によって知らせます。

探测器的另外一圈电线就能检测到这个弱磁场,通过闪灯、测量仪或响声向操作者发出信号。

16. ベッカムは知事であるときに、ルイビルのアルコール業者や政治マシーンと衝突したことがあった。

担任州长期间,贝克汉姆已经得罪了酒类利益集团以及路易斯维尔的政治机器。

17. 教師あり異常検知(Supervised Anomaly Detection)手法は「正常」と「異常」にラベル付されたデータセットを必要とし、分類器を訓練することを含む(他の多くの統計分類問題との決定的な違いは固有の外れ値検出の不均衡な性質である)。

监督式异常检测方法需要一个已经被标记“正常”与“异常”的数据集,并涉及到训练分类器(与许多其他的统计分类问题的关键区别是异常检测的内在不均衡性)。

18. 例: ビール、ワイン、シャンパン、ハード アルコール、アルコール飲料に類するノンアルコール飲料

範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

19. Google のサービスを利用するとさまざまなトピックについてディスカッションできますが、アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器といった規制対象の商品やサービスの販売を促進するコンテンツは禁止されています。

用户可以通过我们的产品讨论多种主题,但发布的内容不得用于推销受管制的产品和服务(包括酒精饮料、赌博、药物和未经批准的补品、烟草、烟花、武器或保健/医疗设备)。

20. 1919年に,ペルナンブコ州の知事は州政府の自動車すべてにアルコールを使用することを定め,この州では1920年代にアルコールとガソリンの混合液がすでに使用されていました。 中には,アルコールだけを燃料にした自動車も走っていました。

1919年,巴南布哥州的州长决定以酒精作为政府汽车队的燃料,在1920年代,该州已使用酒精混合物,有些汽车则全用酒精作为燃料。

21. この新しい検出器を使うと 腫瘍の外郭が見えるようになります

但如果使用新的探测器, 我们可以看到肿瘤的轮廓。

22. 電話に仕掛けられた盗聴器を探知。

(通話機被誰發現?

23. さてパターン検出は 脳の前帯状皮質の機能と考えられています 我々の小さな検出器は 騙されやすく それが問題です

我们的模式探测装置 在我们脑中的前扣带皮层 一个小小的探测装置 是很容易被骗的

24. 1000系電車 5両編成29本 145両 車体・パンタグラフ以外の機器の検査は、機器を取り外してトラックで若葉台工場に運び込んで行われる。

1000系電車 5輛編成29列,共計145輛 車體、集電弓之外的以外機械檢查,是將機件取下後以卡車運至若葉台工場檢修。

25. 2000年 - 2002年、日本考古学協会「前・中期旧石器問題調査研究特別委員会」委員長として旧石器捏造事件の検証調査にあたった。

2000年至2002年期間,擔任日本考古學協會「前、中期舊石器問題調査研究特別委員會」委員長,進行舊石器捏造事件的調查。

26. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

27. 2008年6月には、Gpcode.AKとして知られる変種が検出された。

2008年6月,發現了該病毒的新變種Gpcode.AK。

28. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验(监督)、救护(营救)和教学用装置及仪器

29. しかしマイケルは新しいタイプの ガンマ検出器について話してくれました これがそれです

迈克尔Michael告诉我, 他见到的一种新型伽马探测器, 就是这个东西。

30. 危険性を十分に知っていながら,気晴らしを目的とした麻薬の使用,アルコールの乱用,喫煙などで心身を損なっている人は数知れません。

虽然许多人都知道吸毒、纵酒和吸烟危害健康,但他们还是做这些事,结果玷污了自己的心灵和身体。

31. 糖質0%、アルコール3%、カロリーオフ。

糖分0%、酒精度3%、并大幅降低卡路里。

32. 性的体験談をマンガに描く関係から、陰毛エステサロンについてネットで検索しているうちに、女性器の整形手術の存在を知り、2010年、体験マンガの取材も兼ねて自らの陰唇を切除した。

因为要将性经验谈画成漫画,在网上搜索阴毛美容沙龙时得知有针对女性生殖器的整形手术后,2010年,她接受了对自己阴唇的切除手术,顺便将其用作体验漫画的素材。

33. もし速足になると 間隔の変化を検知し― ヒール・リストの間隔です―

如果我走得快 它检测到的时间间隔 就是每次脚跟抬起的间隔

34. 研究者のチャールズ・ゲルバとラルフ・ミーアは,12の事務所でコーヒー・カップとコーヒーを入れる時の器具類を検査した。

研究员查尔斯·格巴和拉尔夫·米尔就测试了12个办公室中的咖啡杯和调制咖啡的器具,发现办公室中约四成咖啡杯和约两成清洗用的海绵有大肠杆菌,偶尔还会发现有潜在危险的大肠埃希杆菌。

35. 素粒子物理学では、素粒子を追跡・特定する装置として粒子検出器が使われている。

在實驗粒子物理學中,粒子探测器是用來追蹤及偵測基本粒子的工具。

36. そこでシェパードはリーパーを破壊できるプロセアンの超兵器を知った。

在那里,薛帕德得知了一种能摧毁收割者的普洛仙超级武器。

37. 妊娠中のアルコール飲料

酒精对胎儿的影响

38. ソアレスがドーム型圧力受容器と名付けたその器官は非常に敏感で,1滴の水の波紋も感知できる。

索尔瓦斯说,鳄鱼两颚的圆形神经末稍非常灵敏,甚至能探测到一滴水所造成的波动。

39. 2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

40. しかし,身体検査と知能検査に合格すると,私の書類には「士官養成学校候補生」というスタンプが押されました。

可是,由于我通过体能和智力测试,军方还是在我的文件上盖上“军校候补学员”的印章。

41. 10月17日、稲葉を含む当時の銃器対策課の4捜査員が、偽証他の容疑で書類送検された。

10月17日,包括稻叶在内的枪支对策课的四名搜查员,以涉嫌伪证等其他罪名被要求文件送检 。

42. 扁桃体は 早期に警戒すべき状況を 察知する仕組で 危険を知らせる警報器です

大脑扁桃体是我们的早期预警侦测器, 危险探测仪。

43. 注: メールが検疫されると、特権管理者にのみ通知が送信されます。

注意:如果邮件被隔离,系统只会向超级用户发送通知。

44. 嗅覚受容体という 小さな匂い検知器が 鼻の嗅上皮内に一杯詰まっていて それらは 匂いなどの リガンドと呼ばれる受容体結合物質に 活性化されるのを辛抱強く待っています

嗅觉受体, 你的鼻子里 充满了微小的气味检测器, 每一个都耐心地等待被气味激活, 换句话说, 被指定来探测配位体。

45. タイプI検出器は常に出力波形を生成し、その出力波形は位相同期回路の電圧制御発振器(VCO)を制御するためにフィルタリングしなくてはならない。

I型鉴相器总是产生一个输出波形,必须进行滤波来控制锁相环壓控振盪器(VCO)。

46. 果実入りアルコール飲料

含水果酒精饮料

47. 石器特に尖頭器とスクレーパーはアメリカ大陸における最も初期の人間活動の主要な証拠として知られている。

石制工具,特别是尖头器和刮削器,是人类在美洲最早活动的主要证据。

48. ポリネシア人が自分たちの目的地をはっきり知っていたとすれば,西洋の探検家が使ったような海図や羅針盤,その他の器具を持たないカヌーでどのように航海したのでしょうか。

没有磁罗盘,没有航海地图,也没有西方探险家的导航装置,古波利尼西亚人如果不是乱碰乱撞,又是靠什么来导航的呢?

49. これには、低アルコールやノンアルコールのビール、ワインのほか、低アルコールやノンアルコールのカクテルなども該当します。

這類產品包括低酒精/無酒精的啤酒、葡萄酒和雞尾酒。

50. それを知るには,陶器師自身に尋ねるのが最善です。

要想知道为什么,得问问陶匠本人。

51. MTA は火災報知器や保安システムも遅延の要因であるとした。

MTA同時亦指出火警鐘和安全系統亦為延誤原因。

52. アルコールの度数に関係なく、アルコール飲料と同じように市販されている商品は、アルコールに関するポリシーの対象となりますのでご注意ください。

請注意,凡是以酒精飲料為主打的產品,無論內容成份為何,都必須遵守 Google 酒精飲料政策。

53. 不正操作の検出システムの信頼性を守るために、不正な操作が検出されたサイト上のページや検出数など、詳細情報をお知らせすることはできませんのでご了承ください。

為了維護無效活動偵測系統的健全,針對在您的網站/應用程式中偵測到無效活動的位置或數量,我們無法透露任何具體詳情。

54. アルコール飲料の販売を宣伝していると見なされるのは、広告でアルコール飲料を宣伝し、リンク先のサイトやアプリでアルコール飲料を販売している場合です。

如果广告中出现了一种或多种酒精饮料,而且用户可以在目标网站或应用上买到酒精饮料,我们就会将这类广告视为酒精饮料促销广告。

55. 聴診器が発明されたのがいつかご存知の人はいますか

有人知道听诊器是什么时候发明的吗?

56. 茶器・九十九髪茄子を所有していたことでも知られる。

他是名茶器九十九髪茄子其中一名擁有者。

57. キャンペーンで検索ネットワークのみをターゲットとしていて、ブランドの認知度を高めることが主な目標の場合、目標インプレッション シェアの使用をご検討ください。

如果您的广告系列仅定位到搜索网络,并且您的主要目标是提高品牌展示率,则不妨考虑使用“目标展示次数份额”出价。

58. このため、過去四半世紀に及ぶ日本の前期・中期旧石器時代研究のほとんどが価値を失い、周知の遺跡(埋蔵文化財包蔵地)の抹消・検定済教科書の書き直しなど、大きな影響が生じた。

受此影響,過去二十五年間,日本舊石器時代早、中期的相關研究幾乎全部喪失價值,登錄遺跡(埋藏文化財包藏地)被撤銷,教科書也需改寫。

59. パイロットに要求されている高度な訓練,睡眠時間や飛行前のアルコール摂取の制限,さらには麻薬の抜き打ち検査など,職務上の規則について読んでみてください。

这样,你就知道飞机驾驶员都受过严格训练,驾驶飞机前也得在睡眠时间和喝酒方面严守限制,和给抽样作药物试验。

60. カクテル(アルコール分を含まないもの)

无酒精鸡尾酒

61. アペリティフ(アルコール分を含まないもの)

无酒精的开胃酒

62. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

病人躺着送进机器内进行扫描,机器内有多条射线和多个感应器,它们围绕着病人作360度转动而产生影像。

63. 容器の漏れの検査が終わった後、2014年初夏にはクリオスタットから排気がなされ、磁石のテストが2015年7月に完了した。

在容器检漏一个时期之后,从2014年夏天开始,低温恒温器被抽空,并且磁铁试验是在2015年7月完成。

64. 考えてみてください。「 アルコール飲料を口にしないことを選択すれば,アルコール依存症にはなりません!

想一想:如果你选择不喝酒,就不会变成酒鬼!

65. スポーツ界のヒーロー,ミュージシャン,芸能人などの多くが,性の不道徳や麻薬やアルコールにふけることで知られているのではないでしょうか。

许多运动英雄、音乐家和演员,不是都沉溺于不道德的生活、吸毒和酗酒吗?

66. ピーナッツミルク飲料(アルコール分を含まない飲料)

花生乳(无酒精饮料)

67. そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?

这么说来,是不是可以检验的假设 就是把人类放出认知牢笼的伟大发明呢?

68. 大きなチューブと違い 半導体素子が層になっており それがガンマ検出器として 作用するようになっています

它并非 由巨大的晶体管造成, 取而代之的是一层轻薄的半导体材料, 来作为伽马线探测器。

69. B・ヘンダーソン陶器店 ― ライ・レーン・ペックハムは,アフリカの友に謹んでご通知申し上げます。

例如,请留意这项到处宣传的告白:“亨得逊陶瓷公司谨通知同情非洲的人士,本公司在售出的糖缸之上有金字标明:东印度的糖不是奴隶所制的。”

70. 知っているし 特に私の白人の友達たちは こう思っています 「私が不器用なの知らないでしょう

-尤其是我的一些白人朋友会说 “你不知道我有多笨拙。”

71. 英国の主要な医療機関はこの問題に対処しようと,薬物やアルコールを乱用している医師を特定するために,無作為の薬物検査を取り入れたいと考えている。

为了解决这个问题,英国知名的医疗组织推行一个抽查测验,把滥用药物或纵酒的医生鉴别出来。

72. ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。

淡啤酒是一種酒精含量低的啤酒。

73. 「新しい知的素養<ニュー・ソフィスティケーション>は,マリファナや強い麻薬,アルコール飲料に手を出し,性体験をする子供たちの年齢を絶えず引き下げてきた。

“新的世故主张介绍越来越年轻的儿童吸食大麻和烈性毒品,纵酒和享有性经验。

74. 踵の下にセンサーがあって 足が地面から離れるのを検知します ヒール・リフトといいます

我脚跟下是个传感器 能监测到我的脚离开地面- 就是脚跟抬起

75. ブドウの利用は、新石器時代にまで遡ることが知られており、1996年に現在のイラン北部にて7000年前のワインの容器が発見された。

葡萄的使用可以追溯至新石器時代,在伊朗北部就曾於1996年發現了7000年前的酒罍。

76. 1984年に、カリフォルニア大学アーバイン校のハーバード・チェンが太陽ニュートリノに対する検出器として重水を用いることの利点を初めて指摘した。

1984年,爾灣加州大學物理學教授赫伯特·陳(英语:Herbert Chen)最先指出,重水是製作太陽中微子探測器的優良材料。

77. アルコール飲料や、それに類するノンアルコール飲料

酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

78. アロエ飲料(アルコール分を含まないもの)

无酒精芦荟饮料

79. 認証済み人物カードは、俳優、ミュージシャン、アスリート、YouTube の人気クリエイターなど、YouTube 内外で知名度が高く、YouTube での検索数が上位に入るさまざまな人物の検索で表示されます。

官方人物資訊卡會顯示在 YouTube 上擁有最高搜尋次數,以及無論在平台內外皆相當知名的人物,例如演員、音樂家、運動員以及 YouTube 創作者。

80. シグナル検知領域(signal sensing domain; SSD)またはリガンド結合領域 外部からのシグナルを検出し、複合体を形成する残りの部分に伝達することで、遺伝子の発現を制御する。

信号检知域signal sensing domain; SSD)或称配体结合域 通过外部信号检出,传达信号到组成复合体的剩余部分,从而完成基因表达的控制。