1. アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」 アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」

“我想他大概想劫持一架装满冰淇淋的飞机”

2. 彼はアメリカ人ではない。

他不是美国人。

3. 日米ハーフで日系アメリカ人。

美洲金翅雀是日間活動的。

4. あなたはアメリカ人ですか?

你是美国人吗?

5. 2月14日、アメリカ人はバレンタインデーを祝う。

美国人在2月14日庆祝情人节。

6. きっとアメリカ人は「聖戦だって?

美国人一听,“哦,圣战啊

7. アメリカ 人 は いつ も 首 を 突っ込 む

这是 美国 人 喜欢 用 的 舰只

8. たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。

大多數的美國人喜歡漢堡。

9. 政治的立場に関わらず 多くの人はアメリカ人であることを誇りに思い 他国よりもアメリカ人を優先します

不谈政治倾向,很多人对他们 美国人的身份感到自豪, 他们偏爱美国多于其他国家。

10. かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

不少的美國人喜歡壽司。

11. アメリカ人だとしたら、とても奇妙です

好,有点儿奇怪,你知道,但确实如此。

12. また、アメリカ人一般をさすこともある。

他使得普通欧洲人也知道了美洲。

13. アメリカ人は 経済の問題になると アメリカ人は 経済の問題になると 穏健派で現実的かつ中立派になるのです

作为一个整体,美国人民, 面对这些财政问题时, 美国人民是温和、务实的中间派。

14. アメリカ人は勝者を愛し、敗者を認めない。

美国人爱戴赢家而且不能容忍输家。

15. アメリカ人からすれば「あいつはイカれてる

美国人说:“他是个蠢货。

16. 1998年にアメリカ人の文芸評論家、Molly McGrannと結婚。

1998年12月,他與美國文學評論家和小說家莫莉·麥格蘭(英语:Molly McGrann)結婚。

17. スーパーマン は アメリカ 人 と 思 わ れ た く な い よう で す

超人 , 很明顯 的 不想 我們 當他 是 美國人

18. シェルは、近代NFL初のアフリカ系アメリカ人のヘッドコーチとなった。

Shell成为了现NFL时代的首位黑人主教练。

19. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。

我碰到一个对能剧感兴趣的美国人。

20. 1983年 - ヴァネッサ・ウィリアムスがアフリカ系アメリカ人初のミス・アメリカに選ばれる。

1983年,威廉斯成为美国首位有非裔血统的美国小姐。

21. 最近公演の為クウェートに 他の アメリカ人コメディアンと行きました

最近我和其他一些美国同事在科威特 做喜剧演出。

22. ラッセル・アラン・ハルス(Russell Alan Hulse、1950年11月28日 -)はアメリカ人物理学者。

拉塞尔·赫尔斯(Russell Hulse,1950年11月28日-),美国物理学家。

23. 現在、65歳を越したアメリカ人はおよそ3100万人いる。

现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。

24. ジョーン・ディディオン(Joan Didion,1934年12月5日 – )は、アメリカ人小説家、エッセイストである。

瓊·蒂蒂安(Joan Didion,1934年12月5日-),是美國的小說家、傳記作家、散文家。

25. セバスチャン・スタン(Sebastian Stan、1982年8月13日 - )は、ルーマニア生まれのアメリカ人俳優。

塞巴斯蒂安·斯坦(Sebastian Stan,1982年8月13日-),是一位羅馬尼亞出生美國籍演員。

26. これはドイツ系アメリカ人やスウェーデン系アメリカ人の社会から支持され、ロバート・ラ・フォレット、ロバート・タフトおよび「シカゴ・トリビューン」の出版者ロバート・R・マコーミック大佐のような指導者にも支持された。

这个思想在德国和瑞典裔美国人社区得到广泛支持,主要领导人包括Robert La Follette,Robert A. Taft和《芝加哥论坛报》出版人Robert R. McCormick。

27. アフリカ系アメリカ人初のメジャーリーガーとなったジャッキー・ロビンソンを描いた伝記映画。

敘述美國職棒大聯盟第一位非裔傳奇球星傑基·羅賓森的故事。

28. 大学は昔からのアフリカ系アメリカ人の 居住地の中にあります

大学坐落在一个历史悠久的非裔社区旁

29. 現在,平均的なアメリカ人は毎年3万2,000回コマーシャルを見ています。

今天,美国人平均每年观看超过3万2000个广告。

30. また、アメリカ人道主義協会の選ぶ2004年の年間ヒューマニストに選ばれた。

於2004年他被美國人道主義協會(American Humanist Association)選為年度人道主義者。

31. 死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。

大部分死傷者身為水兵,是非洲裔美國人。

32. 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して 18才のアフリカ系アメリカ人男性が アメリカ空軍に入隊して マウンテンホーム空軍基地に配属され 空軍警察隊の一員になりました

作为一个18岁的非裔美国人, 我加入了美国空军, 被分配到芒廷霍姆空军基地, 成为了空中警察中队的一员。

33. 「貯畜が多すぎる」と感じているアメリカ人は だいたい0.5%です

大约有0.5%的美国人 认为他们存的钱太多了

34. フランソワ・チャウ(François Chau, 1959年10月26日 - )は、カンボジア系アメリカ人(英語版)の俳優である。

弗朗索瓦·周(英语:François Chau,1959年10月26日-),柬埔寨裔美國(英语:Cambodian Americans)演員。

35. 実際のところ 多くの白人系アメリカ人は 愛想が良く親切です

事实上许多白种美国人是友善和蔼的

36. コビ・アラッド (Kobi Arad, 1981) はイスラエル系アメリカ人のピアニストで現在は作曲家でもあります。

Kobi Arad是以色列 - 美國鋼琴家和當代音樂作曲家。

37. ある アメリカ 人 が 現場 で 彼 を 引きず り 降ろ す こと に な っ て い る

他会 被 一个 已经 到位 的 美国 人 杀掉

38. キー・ホン・リー(Ki Hong Lee, 이기홍(李起弘), 1986年9月30日 - )は、韓国系アメリカ人の俳優。

李起弘(韓語:이기홍,英语:Ki Hong Lee,1986年9月30日-) ,是一位韓裔美國演員。

39. 海軍兵学校に入学し、1934年5月にアジア系アメリカ人初の卒業生となる。

他1934年5月毕业于美国海军学院,是美国海军学院首位亚裔毕业生。

40. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

41. 全ての真のアメリカ人は、戦いの痛みやぶつかり合いを愛している。

所有真正的美国人都爱战场上的刺激和交锋。

42. 死者の額に接吻するのはイタリア系アメリカ人などでは習慣になっている。

亲吻已故人的前额在意大利裔美国人和其他人之间十分典型。

43. 2007年6月から2008年11月の間に、アメリカ人は純資産の1/4超を失った。

」 介於2007年6月到2008年11月間,美國人失去了超過其資產淨值的四分之一。

44. 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

45. 個人レベルで見れば,アメリカ人は自分の所得の約5%しか貯蓄していません。

以个别而论,美国人的储蓄仅及收入的百分之5。

46. “ダン”ダニエル・アーヴィン・ラザー・ジュニア(Daniel Irvin "Dan" Rather Jr.、1931年10月31日 - )は、アメリカ・テキサス州生まれのアメリカ人ジャーナリスト・ニュースキャスター。

丹尼爾·歐文·“丹”·拉瑟(Daniel Irvin "Dan" Rather, Jr.,1931年10月31日-),美國記者、新聞主播。

47. フレデリック・チャップマン・ロビンス(Frederick Chapman Robbins、1916年8月25日 - 2003年8月4日)はアメリカ人の小児科医でウイルス学者。

弗雷德里克·查普曼·罗宾斯(英语:Frederick Chapman Robbins,1916年8月25日-2003年8月4日),是一名美国儿科专家和病毒学家。

48. 2006年第1および第2四半期で平均的なアメリカ人は時給16.64ドルを稼いでいた。

在2006年的前两季,平均美国人一小时赚16.64美元。

49. 1963年から1968年までの間に,アメリカ人1,000人中11人が内紛に関与していました。

调查显示每1,000美国人中有11人在1963至1968年之间曾参加内争。

50. アイススケート競技に参加したアメリカ人のチャールズ(ピーター)・カルーザーズとモーリーン(キティー)・カルーザーズ(兄妹)は銀メダルを獲得しました。

美国溜冰选手查尔士(彼得)和莫林(吉蒂)卡拉瑟斯(兄妹)赢得银牌。

51. ミルグラムは40人の精神科医に尋ねました 「何パーセントのアメリカ人が最後まで行くと思う?」

于是米尔格拉姆问了40个精神病医生, "百分之多少的美国人会按到最高电压?"

52. アメリカ人のクレジットカード好みや“月賦払い”をよしとする信条は,語り草になっています。

美国人对信用卡和‘先买后付’的爱好已成为家喻户晓的事。

53. 平気なふりをしていましたが,心はひどく傷つき,孤独でした」。 ―ティモシー,アフリカ系アメリカ人。

虽然我没有生气,心里却很难受,觉得被人排斥。”——帝莫西,非裔美国人

54. ロシア人ではなかったら?大富豪の日本人や アメリカ人だとしたら、とても奇妙です

也许,会是日本的 或是美国的亿万富翁?

55. 同じころ,ポルトガル系アメリカ人のジョセフ・ドス・サントスも手つかずの区域に音信を伝え始めました。

大约在同一时候,葡裔美国人约瑟夫·多斯·桑托斯也启程前往探访一些以前没有人作过见证的地区。

56. ウィリアム・パリー・マーフィ(William Parry Murphy、1892年2月6日 - 1987年10月9日)はウィスコンシン州ストートン生まれのアメリカ人の内科医。

威廉·莫菲(William Parry Murphy,1892年2月6日-1987年10月9日)是一位美國醫學家,出生於威斯康辛州。

57. つまり彼らの望みでは 戦争で死ぬのは敵国の人間で アメリカ人ではないのです

显然,战争肯定会死人 死的是穆斯林,是伊拉克人- 他们不是美国人

58. 大抵はバルビタール系薬剤ですが,睡眠剤の中毒にかかっているアメリカ人は100万を超えます。

百万以上的美国人服用安眠药(通常是巴比通)成癖。

59. また、航海中、アメリカ人の乗組員からは、船名にちなんで「ジョン・マン (John Mung)」の愛称で呼ばれた。

此時,也被美國人以船名取了約翰·蒙(John Mung)這樣的暱稱。

60. あなた は ずっと 努力 し て き た 酔っぱら っ て ハイデルブルグ から 追い出 さ れ た 傲慢 な アメリカ 人

你 走过 了 很长 的 路 从 那个 海德堡 自己 酒醉 中 走 出来 的 傲慢 美国佬 啊

61. 2003年のギャラップ調査によると、アメリカ人の90%は硬貨に標語を表記することに賛成している。

根据2003年的盖洛普民意测验,90%的美国人支持这种美金钱币上的印字,包括無宗教信仰的美國人。

62. レム・セン、いったいこの男は誰なのでしょうか 私だってこれくらいのお金を稼いだかも しかし、私はそのアメリカ人を探すのに全てのお金を使い果たしてしまった このアメリカ人は、私のレシピを盗んだんです

林森说: 我本可以也赚这么多钱, 但我吧所以时间都花在了寻找那个 偷了我的食谱的美国人。

63. 長い間、これが一般的なアメリカ人男性のイメージでした タフで無骨、 自分の周りを支配できる

很长一段时间,占主导地位的美国男子气概的形象是这样的-- 坚韧的,粗犷的, 能够控制他的周围环境。

64. コメディからチラシまで 評価してみると 標準的なアメリカ人は このグラフの通り コメディが好きだからです

因为要将喜剧和宣传手册放在一起的话, 一般美国人都更乐意看喜剧。

65. アメリカ人に対する暫定的な休息所として了仙寺・玉泉寺に置き、米人墓所は玉泉寺に置く。

對於美國人暫時的休息所設置在了仙寺、玉泉寺,美國人的墳墓設置在玉泉寺內。

66. でないと なぜ連邦税控除の半分以上が アメリカ人の上位5%の富裕層へ 渡るのでしょうか

要不然如何解释过半的联邦所得税减免 都流向了最富有的5%的人?

67. ジョージ・リチャーズ・マイノット(George Richards Minot、1885年12月2日 - 1950年2月25日)はマサチューセッツ州ボストン生まれのアメリカ人医師、医学研究者。

喬治·邁諾特(George Richards Minot,1885年12月2日-1950年2月25日)是一位美國醫學家,出生於麻塞諸塞州的波士頓。

68. アメリカ人の人質が,タイム誌の言う「テレビで放映された,世界初のテロリスト・サスペンス特別番組」に登場したのです。

美国人质在《时代》杂志称之为“世界第一次电视实地播放的恐怖分子悬疑剧”中亮相。

69. 姉のジョイは日本人男性と結婚し日本へ帰国、妹のローラはアメリカ人男性と結婚し、ロサンゼルスへと渡った。

乔伊之后嫁给了日本人,并回到日本;劳拉则和美国人结婚,并搬家到洛杉矶,收留了母亲。

70. 9月11日の悲劇で3千人のアメリカ人が 亡くなった時の反響を考えると おかしな感じです

想来也怪 9/11惨剧发生的时候 有3000名美国人丧生 你们还记得我们当时的反应吗?

71. ブライアンのチームは 米国南部で起きた 4千件以上の アフリカ系アメリカ人のリンチについて 記録してきました

他和他的队友们已经记录了 在南美发生的 超过4000例的美国非裔的私刑案例

72. 私はある法案を目にした時 アメリカ人も皮肉を言うのがわかりました 『落ちこぼれゼロ法』です

在我偶然听说“不让一个孩子掉队”这条立法时 我就知道了美国人是懂得讽刺的

73. ■ 2005年に行なわれた世論調査によると,「アメリカ人の51%は進化論を受け入れていない」。 ―ニューヨーク・タイムズ紙,米国。

▪ 传媒在2005年做的一个民意测验显示,“百分之51的美国人都不相信进化论”。——美国《纽约时报》

74. 多くのアメリカ人は、キューバが独立するべきであり、スペインは西半球から手を引くべきだと考えていた。

很多美国人认为西班牙应该离开西半球,让古巴独立。

75. つい先ごろ,米国一の富豪の財産額が,同じアメリカ人1億人以上の純資産の合計を越えました。

前不久,美国首富的财产超过了他的一亿同胞的财富净值总和。

76. 1770年3月5日に起こったボストン虐殺事件のアメリカ人犠牲者の墓石がトレモント・ストリート側の入り口近くにある。

1770年3月5日发生的波士顿屠杀中死亡的美国人的骨灰埋葬在靠近Tremont大街入口的地方。

77. 最近の報道によると,「アメリカ人の中で最も殺人を犯し易い年齢層は18歳から22歳のグループである。

美国人当中最凶暴的群体是18至22岁的群体,”不久之前有一项报道说。“

78. ツツはこの大学の最初の黒人職員であり、他のほとんどの職員は在留ヨーロッパ人とアメリカ人であった。

屠圖是這間學院的第一位黑人工作人員,其中大部分是歐洲或美國的外籍人士。

79. 1795年、ワシントン大統領はミシシッピ川でアメリカ人が交易を行う権利を確保する合意をスペインとの間に取り付けた。

1795年,华盛顿总统同西班牙达成协助,确保了美国人通过密西西比河进行贸易活动的权利。

80. 1983年 - 冷戦: 11歳のアメリカ人サマンサ・スミスがユーリ・アンドロポフに招待され「アメリカ史上最年少の親善大使」としてソ連を訪問。

1983年:美國11歲女學生珊曼莎·史密斯接受蘇聯最高領導人尤里·安德羅波夫的個人邀請,抵達蘇聯莫斯科進行訪問,被稱為「美國最年輕的外交官」。