1. そんなささいな問題にくよくよするなよ。

不要对这样琐碎的问题过分担心了。

2. ビーフ シチュー よ アインシュタイン くん

这是 炖牛肉 爱因斯坦 吃 了 这个

3. でも,くよくよ考えてもしかたありません。

德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。

4. スワン さん に よろしく

告訴 史溫 先生 我會 再 來

5. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

6. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

7. 彼女 を よく 見張 る ん だ

看著 她 , 緊 盯 著 她

8. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

9. みんな は ぼく の こと オタク 、 って 呼 ん で る よ

我 觉得 你 骂 我 " 呆子 " 更 准确 一点

10. わくわくしてボスにプレゼンをしたら 「んー よくわからんな」という反応でした

我很兴奋地给我打老板看, 但他的反应是“哦,我看没戏。”

11. ぼくは,『父さん,大好きだよ。

我一次又一次地大声叫唤:‘爸爸!

12. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

13. 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。

把灯关了。我睡不着。

14. メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。

瑪麗要求她的兒子守規矩。

15. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

16. 対して「蝉翼拓」(せんよくたく)は蝉の羽根のように薄くとったものをいう。

王求士於髡,譬若挹水於河,而取火於燧也。

17. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

18. 君はお兄さんにそっくりだよ。

你和你哥哥长得一模一样。

19. 誰 か さん が 行儀 が よく 見え る

感觉 好些 了 , 是 吧 ?

20. ブレッド: 君はどうしてこんなによく知っているんだい。

伯列:罗恩,关于这件事,你怎么知道得这么多?

21. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

22. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。

你走得這麼快,我跟不上呀。

23. なぜかと聞くと 「サブテキストなんて言ったら- 誰も映画を撮らせてくれませんよ

他说:“因为如果你再谈论它, 没有人会给你片约。

24. ^ 桃李(とうり) ^ 六親眷属(ろくしんけんぞく) ^ 夜半(よわ)の煙 - 荼毘の煙のこと。

為復活節守夜禮的序幕,以火焰所帶來的光暗對比,象徵耶穌的復活。

25. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

26. ランジェリー の 記事 私 も よく 読 ん で ま し た

我读 过 它们 很多 篇 贴身衣物 的 报导

27. 荷造り し て 飛行 機 で 行 く ん だ よ

我們 馬 上 打包 行李...

28. あんたの旦那が欲しくなったら簡単よ こんな感じ

你 在 我 眼皮 底下 挑逗 我 老公 我 就 该坐这无视么? 坐??? 么?

29. アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

不少人跟亚历克斯一样,不喜欢做辛苦的工作。

30. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

螽斯羽,薨薨(hōng)兮,宜尔子孙,绳绳兮。

31. 私たちは雲より高く飛んでいます。

我們正在雲層上飛行。

32. 8 さて、シュール は 兄 あに の こと を 怒 いか った。 シュール は 強 つよ く なり、 体力 たいりょく の 点 てん で も 強 つよ く なり、また 判断 はんだん 力 りょく も 優 すぐ れた 者 もの に なった。

8事情是这样的,休尔恼怒他哥哥;休尔日渐强壮,就人的力气而言,他强壮有力,他的判断力也很强。

33. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

34. 大臣 に 言 っ て よ ぼく は 混血 な ん だ

不 你们 搞错 了 我 是 混血

35. よい友達がたくさんいてうれしい。

我很高興有這麼多好朋友。

36. そんな こと より 石版 を 返 し て くれ

我 知道 一下子 很難 接受 但是 拜 託 你 把 黃 金碑給 我

37. 家で聴く時は拍子抜けするようなものなんですよ

在家里听的时候,觉得这声音有些不给力。

38. なんてすばらしいのでしょう。 この翻訳をよく読んで初めて,聖書の散文,詩,流れるような記述の見事さがよく分かりました。

读过这部译本之后,才体会到圣经是这么美好,有多么优美的散文、诗词和记载。

39. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

40. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

41. マジ で ね 多分 俺 の 言 い 方 が よく 分か ん な かっ た の よ

那个 她 可能 真的 听不懂 我 说 的

42. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

43. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

44. そんなに大げさにとらないでくれよ。

况且他是罪有应得的。”

45. 松本光司の「彼岸島」をよく読んでいる。

最近在看松本光司的「彼岸島」。

46. ( 半田 ) 目 を 薄め て 見 る ん だ よ なるべく

看 的 时候 眯着 眼睛

47. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

48. ドロイド たち の 掃除 を 仕上げ て くる ん だ よ

哪里 也 去 不了 , 我 去 保养 机器人

49. 私は君のお兄さんをよく知っている。

我和你哥哥很熟。

50. 読んでくれてありがとう さようなら」

感谢你们的浏览,再见了

51. このかくはん用タンクは電気ミキサーと非常によく似ています。

这个不断搅动的大桶很像电动搅拌机。

52. 少女たちは要するに,『ママは私と遊んでくれても,本当は仕方なく遊んでいるのよ。

说得明白点,意思就是:“妈妈若跟我玩耍,就得全情投入。

53. 4 この 贖 あがな い 主 ぬし の 1 贖罪 しょくざい に よって、また 福 ふく 音 いん の 諸 しょ 原則 げんそく に 2 従 したが う こと に よって、 人 じん 類 るい は 救 すく われる の で ある。

4人类可以透过他的a赎罪,并借着b服从福音原则而得救。

54. 30 これら の 定員 ていいん 会 かい 、または それら の いずれ か の 決 けつ 議 ぎ は、 完全 かんぜん な 1 義 ぎ に より、 聖 きよ さ と へりくだった 心 こころ 、 柔 にゅう 和 わ と 寛容 かんよう に より、また 信 しん 仰 こう 、2 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、 忍耐 にんたい 、 信心 しんじん 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、および 慈 じ 愛 あい に より 下 くだ され なければ ならない。

30这些定额组或任何一个定额组作决定时,都要完全a正义、圣洁,心中谦卑、温顺、恒久忍耐、信心、b美德、知识、节制、忍耐、神性、手足亲情和仁爱;

55. 私 は 彼 の 孤独 な 心 を 聞 く お前 さん の 心 を 聞 く よう に

我 听到 他 孤寂 的 内心 同 你 一样

56. 今村と仲が良く、よく職員室で一緒に茶を飲んでいる。

與今村的關係良好,經常在教員室一起喝茶。

57. 自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

58. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

59. 43 按手 あんしゅ と 聖霊 せいれい の 授 じゅ 与 よ と に よって 教 きょう 会 かい 員 いん を 確 かく 認 にん し、

43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

60. 面白 く て 身長 が 高 い 人 が い い ん で す よ

就是 风趣 和 高大 的 男生

61. 一人 だけ で 繁華 街 を 出歩 く なんて ダメ よ

莎拉 , 妳 不能 一個 人 在 洛杉磯 市區 亂 跑

62. この話題なら進んでよく耳を傾け,自分の意見を述べる若者が少なくありません。

年轻人时常很乐意聆听,并且对前途问题表达自己的意见。

63. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

......奴隶不比主人大。

64. なぜ お前 の よう な 奴 が ブリック ・ マンション に 行 く ん だ ?

為 什么 一個 像 你 這樣 的 家伙 會 去 暴力 街區

65. 禁煙のために爪楊枝をよく噛んでいる。

為了戒煙而經常把棒棒糖放在口袋。

66. 「永遠より ながく/Drive me crazy」(えいえんより ながく/ドライブ・ミー・クレイジー)は、倉木麻衣の33枚目のシングル。

《天長地久/Drive me crazy》(永遠より ながく/Drive me crazy)是日本歌手倉木麻衣的第三十三張單曲,於2010年3月3日發行。

67. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

他不应当老是想着消极的事。

68. でも石油が絡んだとたん 口を出してくるようになりました

一旦出现了石油危机 美国人就突然开始大发慈悲

69. 同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

同样地,我还要说 我们在底下从未见过 象去年新出的大量好莱坞电影中的怪兽, 至少没见到吃人的怪兽。

70. 要は この幻覚症状は よくある事なんです

我再概括一下 其实帮纳症候群是个常见现象

71. 13歳のとき 家族で親しくしてた 叔父さんのような人が すい臓がんで 亡くなりました

我13岁时,有一位家庭挚友 亲如我的叔叔 因为胰腺癌过世了

72. 漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

73. 話をよく聞いてくれる円熟していて親切な,また同情心に富んだクリスチャンに自分の心を打ち明けて荷を軽くするだけで,気分がずっとよくなることも少なくありません。

甚至仅是向一位成熟、仁慈、富于同情心而乐于聆听的基督徒倾吐心事亦时常能够使我们心情好得多。

74. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

小狗哎!我嫉妒死了

75. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

76. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

77. 湿度が高く,空は大抵どんよりしています。

当地湿度很高,常有密云。

78. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

79. 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。

我要求湯姆關門。

80. その男性が愛想よく「かまいませんよ,お嬢さん」と答えたので,他の乗客は爆笑しました。

那男子和气地说,“女士,尽管自便好了。” 车上的其他乘客都禁不住捧腹大笑。