1. この新しい結束の試みはうまくゆくのでしょうか。

这项新的合作尝试结果如何?

2. ヘブライ 3:4)納得のゆく言葉ではないでしょうか。

希伯来书3:4)你同意圣经的说法吗?

3. 別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。

如果你提议在另一天加班,他会通融一下吗?

4. 悪びれることなく,優雅に年を取ってゆきましょう。

要安详地老去,不必感觉自卑。

5. 恐らく,そうしたささいな罪のことは,やがて記憶から薄れてゆくことでしょう。

最后,这些小摩擦在脑海里也许会逐渐消退。

6. エンジンを逆回転させても,3キロは水をかき分けて進んでゆくでしょう。

即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

7. ご自分の信念を裏付ける,納得のゆく証拠を提出できるでしょうか。

你能举出令人信服的证据去支持你的信仰吗?

8. そうした人々が出掛けてゆくのはどんなたぐいの場所なのでしょうか。

他们所去的是那种地方呢?

9. あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

10. 11 見 み よ、これら の 地 ち に は 両方 りょうほう と も、あらゆる 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 とうと い あらがね が あった。 また、あらゆる あらがね を 加 か 工 こう し 精錬 せいれん する、 技 ぎ 量 りょう の 優 すぐ れた 職人 しょくにん たち も おり、その ため に 彼 かれ ら は 豊 ゆた か に なった。

11看啊,两地都有各种金子和银子及各类贵重矿石,也有精巧的工匠运用并精炼各种矿石;他们因而致富。

11. 21 さて、わたし ニーファイ は、 自 じ 分 ぶん の 弓 ゆみ を 使 つか えなく した ため に 兄 あに たち から 苦 くる しめられた が、 兄 あに たち の 弓 ゆみ も 弾力 だんりょく が なくなった ので 事 じ 態 たい は さらに 深 しん 刻 こく に なり、まことに わたしたち は、 食糧 しょくりょう を まったく 得 え る こと が できなかった。

21事情是这样的,我,尼腓,因失去了弓而饱受哥哥折磨,他们的弓又失去了弹力,处境变得十分艰难,是的,我们得不到食物。

12. 毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

13. では,状況に順応して,ひとり親の難しい役割を果たしてゆく秘訣は何でしょうか。

什么帮助这些单亲父母适应单亲生活,成功应付挑战呢?

14. いつもジャンクフードばかり食べている人は,いずれは健康が損なわれてゆくでしょう。

一味吃无营养价值的食物,长此下去,健康就会受到损害。

15. しかし,親の立場にある人は,『うまくゆく方法があるのなら,なぜその方法を捨てて,ほかの,うまくゆかないやり方をするのだろうか』と自問してみるとよいでしょう。

可是,父母们最好问问自己:‘一个方法若是有效,又何必为了一些新奇却无效的方法将之抛弃呢?’

16. 2 それゆえ、ここ は 約 やく 束 そく の 地 ち で あり、1シオン の 町 まち の ため の 2 場 ば 所 しょ で ある。

2因此,这就是应许地,是a锡安城的b所在地。

17. 混迷を極める今の状況によりよく対処してゆくため,わたしたちにできることがあるでしょうか。

我们有任何办法把现今这种差不多无法无天的情势应付得更好吗?

18. そのような場合,確証,つまり納得のゆく証拠を提出しなければならないでしょう。

不,你需要提出证据,令人信服的证据。

19. 株式会社ゆうちょ銀行(JP ゆうちょ銀行 JP BANK) 従来の通常郵便貯金などを郵政公社から継承し、郵便貯金業務を行う。

株式會社郵貯銀行(日語:JP ゆうちょ銀行、 日語:JP BANK) 繼承原有郵政公社儲金業務,並負責往後郵政儲蓄業務。

20. 落ち着きましょう 自分が落ち着くことを工夫して 蜜のように甘い眠りに 身をゆだねてください

放轻松。做那些可以舒缓, 让你平静的 进入一个沉稳香甜的睡眠甘露的事情。

21. 啓示 21:5)納得のゆく理由が,心温まるその公開講演で明らかにされるでしょう。

启示录21:5)这个暖人心窝的公众演讲会提出许多令人信服的理由。

22. 生計を立ててゆくには,相変わらず汗水流して働かなければならないことでしょう。

不,他们可能仍然需要很辛勤地工作才可以维持生活。

23. 箴言 10:22)ですから,エホバの組織と歩調を合わせてゆくことを思い定めていましょう。

箴言10:22)因此,让我们决心跟耶和华的组织同步并进。

24. CA: 地中奥深くに 核燃料 使用済みウランの柱を 垂直に立てると理解していいでしょうか? そして 上部からプロセスが始まり 下の方へ続いてゆくのでしょうか?

主持人:那么,是不是说,这需要往地下建造 一个用这种废弃铀建成的垂直核燃料柱 一个用这种废弃铀建成的垂直核燃料柱 然后反应从上往下渐进?

25. もし最低金額だけを払ってゆくとすれば,クレジットカードの勘定が帳消しになるまでにどれくらいかかるでしょうか。

如果你只支付信用卡的最低还款额,要多久才能还清欠款呢?

26. 23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

23长子教会的总集会必从天上降临,拥有大地,并有地方,直到末期来到。

27. こうなると,世界を動かしてゆくのにさらに多くの石油が必要でした。 しかし,どこに見いだせるのでしょうか。

现在,世界对石油的需求甚殷,但石油哪里寻?

28. 人の言葉に腹が立つときは,負けずに言い返すことを避けるため,“ゆっくり”しましょう。(

如果别人说话触怒了我们,我们要慢下来以免出言不逊。(

29. 子供もおとなも心ゆくまで動物と遊び戯れることでしょう。 ―イザヤ 11:6‐8; 65:25。 ホセア 2:18と比較してください。

孩子和成年人都可以充分享受与各种动物作伴的乐趣。——可参阅以赛亚书11:6-8;65:25;何西阿书2:18。

30. 原住民の子供たちはがんじょうでした。 さもなくば生き抜いてゆけなかったのです。

土人的孩子颇壮健——他们需要挣扎图存。 孩子稍长就获分配工作。

31. 2 そして 彼 かれ ら は、 食糧 しょくりょう を 食 た べ 尽 つ くして いなかった ので、 残 のこ って いる あらゆる 穀 こく 物 もつ を、また 金 きん 銀 ぎん や すべて の 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな を 携 たずさ えて、 南 なん 北 ぼく に 分 わ かれ、 北方 ほっぽう の 地 ち と 南方 なんぽう の 地 ち の それぞれ の 所 しょ 有 ゆう 地 ち に 帰 かえ って 行 い った。

2事情是这样的,他们没有把所有的粮食吃完,所以他们带着没有吃完的各种谷类,也带着他们的金子和他们的银子及所有的宝物回到自己的土地和领土,有的在北,有的在南,有的在北部地方,有的在南部地方。

32. この異教徒の支配者は,聖書に基づく確信があったゆえに仲裁に入ったのでしょうか。

这位异教统治者插手干预是由于他具有基于圣经的信念吗?

33. 暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。

在日益昏暗的世界里,教会的光将会照耀,越来越亮,直到完全的日子。

34. 同じように,スーパータンカーも,エンジンを切った後にも,そのまま8キロも惰力ですべってゆくことでしょう。

类似地,行驶中的超级油轮如果关掉引擎,仍可以向海岸推进八公里。

35. そうするなら,祝福にあふれた満足のゆく生き方に通じる扉が開かれることでしょう。(

你这样做必定会感到很大的满足和喜乐。(

36. 人災が,いわゆる天災と呼ばれるものをどれほど多くもたらしてきたかに注目してみましょう。

请考虑一下人的作为怎样促成了所谓上帝的作为。

37. たくさんのエレクトロニクス部品とちょっとした秘密 そしてあらゆる種類の知的財産が詰まっています

事实上这含有很多电子设备和秘诀 并包括了很多与知识产权相关的问题

38. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

39. コリント第二 11:3)わたしたちは,キリストとみ父に対して負っているもののゆえに,道徳上の貞潔さを保つため,あらゆる努力を尽くすべきではないでしょうか。

哥林多后书11:3)对基督和天父,我们理应竭尽全力谨守贞洁,不是吗?

40. 4 それゆえ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた が この 場 ば 所 しょ に 来 く る の を 許 ゆる した。 わたし は 人々 ひとびと の 1 救 すく い の ため に これ を 必 ひつ 要 よう と した から で ある。

4所以,我,主,已让你们到这地方来;因为我认为,为了许多灵魂的a救恩,这样做是必要的。

41. きっとおうちにはレコード・プレーヤーがあり,心ゆくまで踊るのに十分な枚数のレコードがあることでしょう。

我相信在你家里会有电唱机和你所喜欢的跳舞音乐唱片。

42. それから,エデンで言明された地球に対する神の目的が,その成就に向かって進展してゆくでしょう。

于是上帝以往在伊甸园中宣布他对地球所定的旨意便会开始获得实现了。

43. クーベルタンの最初のオリンピック理念を保ち続けてゆけるでしょうか。

郝伯丁最初所提倡的奥运理想可能维持下去吗?

44. その時,神の王国の市民は海洋と海洋生物の世話をし,その美しさを心ゆくまで楽しむことでしょう。

届时上帝王国的臣民将会悉心照料并观赏到美丽的海洋及其中美不胜收的生物。

45. これから,どのように生計を立ててゆけるでしょうか。

他们怎样才能维持生活呢?

46. 3 また、 彼 かれ ら は 1 すべて の もの を 共 きょう 有 ゆう した ので、 物 もの 持 も ち も 貧 まず しい 者 もの も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も なく、 皆 みな 自 じ 由 ゆう と なり、 天 てん の 賜物 たまもの に あずかる 者 もの と なった。

3他们a凡物公用,因此没有贫与富、束缚与自由之分,都是自由的,都享有天上的恩赐。

47. 自分の抱く宗教上の見解ゆえに,熱情的な言葉で聖書について語ろうとする人もいるでしょう。

有些人由于所怀的宗教见解而对圣经极力推崇。

48. 都市部の貧しい人々が強制的な立ち退き命令に絶えずおびえながら生活することも多くなってゆくでしょう。

城市贫民不得不在越来越大的逼迁威胁下生活。

49. シブロン が 聖 せい なる 記 き 録 ろく を 所 しょ 有 ゆう し、 後 のち に ヒラマン が 所 しょ 有 ゆう する。 多 おお く の ニーファイ 人 じん が 北方 ほっぽう の 地 ち へ 行 い く。 ハゴス、 何 なん 隻 せき も の 船 ふね を 造 つく り、それら の 船 ふね は 西 にし の 海 う み に 出 で る。 モロナイハ、 戦 たたか い で レーマン 人 じん を 打 う ち 破 やぶ る。

希伯隆和其后的希拉曼保管神圣纪录—许多尼腓人往北部地方去—海谷师建造船只,于西海出航—摩罗乃哈在战役中击退拉曼人。

50. 7:7,9)彼らが強情な肩と金剛石のような心をもってエホバの預言の言葉に抵抗しているゆえに,エホバは彼らをあらゆる国民の中に激しく投げ込まれるでしょう。

7:7,9,《吕译》)由于他们抗拒不听上帝的预言性的话语,甚至扭转肩头,心地硬如金刚石,上帝必以旋风吹散他们到列国去。

51. エレミヤ 10:23,24)人間がエホバの支配を受けずに社会をうまく統御してゆけると考えるのは愚かなことでしょう。

耶利米书10:23,24)人如果以为不受耶和华统治,也能成功管理社会,那就愚不可及了。

52. 過度にゆったりしていない服を着れば,望みに反してサイズが逆戻りしていることにすぐ気づくでしょう。

穿些较贴身的衣服,即使那不受欢迎的赘肉开始重现时,它们也能使你迅速察觉。

53. 29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

54. 旅の楽しさの半分は,ゆっくりと風景を観賞することなのに,人々はそれを忘れてしまったのでしょうか。

他们是否忘记了旅行的一半乐趣是拨出时间欣赏风景?

55. 朝日が昇るにつれて夜の暗がりが変化してゆく様子を,光の源である方エホバ神ほどよく描写できる人がいるでしょうか。(

耶和华上帝是亮光之源,无疑最清楚晨光是怎样驱除黑暗的。(

56. 15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。

15那些律师精于这人民的各种手段和狡计,这能使他们成为那个行业里的专家。

57. 15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。

15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。

58. それが事実であるなら,南極大陸が引き続き変化してゆく場合,今後の気象パターンに影響が出ることでしょう。

如果这是真的,那么地球未来的气候都会受到这片土地持续不断的影响了。

59. 国際核融合材料照射施設(こくさいかくゆうごうざいりょうしょうしゃしせつ、International Fusion Material Irradiation Facility、IFMIF)は核融合炉での使用に適した材料を試験するための国際科学研究プログラムである。

国际聚变材料放射测试设施(International Fusion Material Irradiation Facility,缩写:IFMIF),是一项国际科学研究项目,目的是测试核聚变反应堆所用墙壁材料的可用性。

60. ユーロが現実に通用するようになれば,財布のひもを幾分ゆるめようとする国が出てくるでしょうか。

当欧元流通后,这些国家会把自己的经济措施放松一点吗?

61. 4 クリスチャンであるその兄弟か姉妹を,ゆっくり時間をかけて,積極的な視点で見てみるのはどうでしょうか。

4 何不用积极的眼光看你的基督徒弟兄姊妹,多花点时间认识他们,深入了解他们呢?

62. 近年,ゆくゆくは石油に取って代わるものとして核エネルギーが導入されました。

近年核子能的面世已使它成为石油的潜在代用品。

63. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

64. 9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。

65. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

66. では,聖書が実際には何と教えているかを見てゆきましょう。

因此,耶和华见证人不同意上述这种按字面理解圣经的看法。 那么,圣经到底怎样说呢?

67. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

68. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

69. 最新号の雑誌をいつも十分に持ってゆくようにしているでしょうか。 そうした雑誌はきれいに保たれていますか。

你手头上有足够的最新杂志吗? 这些杂志都保持整洁美观吗?

70. ですから,エレミヤ 31章12節の,『彼らは必ず,エホバの善のゆえに光り輝くであろう』という言葉を心に留めましょう。

所以,我们要记住耶利米书31:12的话,经文说:“他们必......容光焕发,因为他们得享耶和华的良善”。

71. いわゆるカウボーイとインディアンに関する真相はどのようなものなのでしょうか。

关于牛仔和印第安人的传说,事情真相到底是什么?

72. コンピューターの分野に進もうと思っている人々は,ホーム・コンピューターがこの分野への優れた入門機材となるのに気づくでしょう。 もっとも,家庭用の機械でも最先端をゆく機種でもない限り,間もなく役に立たなくなってしまうでしょう。

有兴趣从事电脑行业的人会发觉家庭电脑是很好的入门题材,但不久他们就会进步至只限于学习最先进的家庭电脑了。

73. 会衆の区域全部を網羅できるよう,あらゆる努力を払いましょう。

会众的传道员都该作出努力,尽量探访会众所有的地区。

74. そこは,もしローマの他の牢屋と同じような所であったとすれば,多分,冷たくて暗く汚い場所で,鎖やあらゆる苦悩で満ちていたことでしょう。

终于,在某个昏暗的牢房里,他听见一把熟悉的声音呼唤他,接着看见保罗和一个罗马士兵锁在一起。” 要是那儿像罗马一般的监牢一样,就大概是个寒冷、阴暗、肮脏的地方了。 囚犯都给铁链锁上,受尽各种各色的折磨。

75. それでは,世界中の酸素の供給量を使い果たして,徐々に窒息してゆくことがないようにしているものは何でしょうか。

那末,究竟什么使我们不致耗尽世上的氧而逐渐窒息呢?

76. それゆえ、ほか の 数々 かずかず の 事 こと 柄 がら と ともに、これ は 約 やく 束 そく を 成 じょう 就 じゅ する もの で あった。

所以,这件事和其他诸事,就实现了应许。

77. この動物は,たとえ猛獣の攻撃にさらされることになっても,命を支えてゆくための水を探し出し,それを飲むでしょう。

这种动物会找寻维持生命所必需的水喝,即使这样行可能使他受到野兽的袭击。

78. 暗くなってゆく地球

地球越来越暗

79. その時,わたしたちはエホバの善良さのゆえに大いに歓喜することでしょう。

圣经怎样表明,耶和华的良善还包括其他特质? 其中一些特质是什么?

80. 発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

进展缓慢但稳定