1. ちょっと試しに やってみましょう

我们现在做一些简单的说明,好吗?

2. ちなつのなつやすみ

侍奉他人,怎么容易。

3. 私たちは荷物を持って人込みをかき分けて進み,やしの木陰に立ちました。

我们手提行李,设法穿越人群,在棕榈树的树荫下站着等候。

4. 私たちもやってみては?

我们要怎么做?

5. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

6. 山科 未緒(やましな みお) 声:もっち 院長の次女。

別稱:「神秘嬌柔女戰士(自稱),肌肉女(by伊維爾哀)」。

7. また、地位や、財産、住居、杖などの持ち物はもちろん、住み込みメイドのエリスや弟子の雷震の身柄も、"所有物"として相続している。

另外,不僅地位、財產、居所、杖等持有物外,連同住的女僕愛莉絲及弟子雷震本人亦包括在內,即為繼承蓋爾的「所有物」。

8. 山口 眞弓(やまぐち まゆみ、1975年5月12日 - )は、日本の女性声優。

山口眞弓(1975年5月12日-)是女性聲優。

9. 素戔嗚尊(すさのおのみこと)は教えて「汝、衆(あまた)の菓(このみ)を以ちて、酒、八甕(やはち)を釀(か)むべし。

其辭曰:」託想沖煙,栖情雲峰,眩眩春暉,灼灼貞容。

10. 2週間もたたないうちに,その子供は悪寒や頭痛や目の奥の痛み,さらには関節の激しい痛みや高熱に見舞われます。

两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

11. 巨人すなわち「ネフィリム」や邪悪な人々はみなでき死しました。

称为“尼弗凌”的巨人和所有恶人均被淹死。

12. 15 そして わたしたち は、 道々 みちみち 、 弓 ゆみ 矢 や や 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 食糧 しょくりょう に する 獲 え 物 もの を とり ながら 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を した。

15事情是这样的,我们走了许多天,沿途都用弓、箭、石头和甩石器猎食。

13. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

14. しかし,ローマ 13章13節はこう諭しています。「 浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」。(

可是,罗马书13:13劝戒基督徒,说:“我们该行事端端正正,像在白昼一样。 我们绝不狂欢酗酒,不耽于苟合无耻的事,没有纷争嫉妒。”(

15. 聖書研究や集会や野外奉仕について,子どもたちみんなで,よく泣き言や不平を言いました。

住在南非的爱琳说:“每次要去学圣经、去聚会、去传道,我们小朋友都会哀哀叫,开始抱怨。

16. それらの話から私は こんな状況であろうと理解しました 世界中の貧しい人たちは 苦しみや悲しみや破壊や絶望が つきまとう人生を送るのです

总的来说 我有个这样的想法 穷人生活的世界 充满悲伤,充满苦闷 充满破坏,充满绝望

17. しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

无知、恐惧,也常常能诱发仇恨。

18. そのような人々の中には正道から外れた自分の歩みに悩み苦しむ人たちもいて,そのうちの多くはやがて本心に立ち返ります。

他们当中有些人在行差踏错之后饱受良心煎熬,后来终于醒悟过来。

19. マリファナをやめ,バーを飲み歩くことをやめ,大酒をやめ,盗みもやめました

我不再吸食大麻,不再流连酒吧,不再纵饮,不再偷窃

20. 「吾(やつかれ)、群臣(まへつぎみたち)我(おのれ)を謀(はか)ると聞けり。

」((大家)當面聽着的啊,他說要我打(他),我才打的,真是的。

21. 兄弟たちはこの良い結果に励みを受け,翌週の巡回訪問中にもやってみることにしました。

这次的传道成果相当理想,弟兄们都大受鼓励,于是决定在接着的一周,也就是分区监督探访会众期间,再次安排类似的传道活动。

22. 39:11)腐肉をついばむ鳥や獣が打ち殺された者たちの肉を食べ,彼らの血を飲みます。

39:11)吃尸鸟和走兽必来吃被杀之人的肉,喝他们的血。

23. 移住者たちは鶏や,珍味とみなした食用ネズミをこの島に持ち込んだのかもしれません。

新移民很可能把鸡和食用鼠带到海岛去。 在他们的心目中,食用鼠是上等佳肴。

24. 昼休み,会社や役所での待ち時間,公共の交通機関を利用する際に,聖書や協会の雑誌や書籍を読むことにしている兄弟たちもいます。

午膳时间、在办事处等候、乘坐公共交通工具的时候,有些弟兄习惯在这样的时候阅读圣经或社方出版的杂志或书刊。

25. そのうちに,足は感覚を失い,もはや痛みを感じなくなってしまいました。

他们打了一段时间之后,我双脚变得麻木,失去痛楚的感觉。

26. 久千房 夜霧(くちふさ よぎり) 声 - 桃井いちご 星月 そら(ほしづき そら) 声 - 桃也みなみ 京 都(かなどめ みやこ) 声 - ヒマリ そらの親友。

坂上千夜(坂上 ちや(さかがみ ちや),聲:大森日雅) 柚香的同學和朋友,短黑髮的優等生少女。

27. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

28. 闇口 崩子(やみぐち ほうこ) 家業に反発し家を出た。

闇口崩子(闇口 崩子,やみぐち ほうこ) 討厭家族事業而與萌太一同離家出走。

29. (略) 十一に曰く、功と過(あやまち)を明らかに察(み)て、賞罰を必ず当てよ。

乐安公元谐说:“请就地将他斩首示众,以惩罚恶行。

30. 御山(おやま、みやま) 御山(おやま) 山の敬称、尊称。

山路充嗣(山路 充嗣(やまじ みつぐ),配音員:赤羽根健治) 通稱山G。

31. Watchtower Libraryや「ものみの塔 オンライン・ライブラリー」は,詳しく調べたい点がある時に役立ちます。

另外,《守望台书库》和守望台线上书库都是很好的工具,让我们容易搜寻研读时想要深入了解的要点。

32. 王とその大官たち,そばめたち,第二夫人たちは......ぶどう酒を飲み,金や銀,銅,鉄,木や石の神々を賛美した」のです。(

王和他的大臣、妃嫔、姬妾就......一面喝酒,一面赞美用金银铜铁、木头石头做成的神。”(

33. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

34. 木や動物や石をも拝みます。

族人也崇拜树木、走兽和石头。

35. 身の引き締まるような警告がもう一つ,ローマ 13章13節にあります。 そこでは,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」と言われています。(

我们在罗马书13:13读到另一个发人深省的警告:“我们该规规矩矩地行事,像在白昼一样,不狂欢,不酗酒,不私通苟合,没有放荡行为,没有争端,没有嫉妒。”(

36. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。

37. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

你必须愿意挖掘沙泥,察看水沟和洞穴,在潮滩上和大叶藻里寻找。

38. でも私たち1人ひとりが 家や学校や職場でイニシアチブを取れば 空気の質に大きな違いを生み出せます

但是如果我们每个人在我们自己家里行动起来, 在我们的学校,我们的办公室, 我们能极大得改变空气质量

39. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

40. 兄弟たちはすぐ印刷をやめ,印刷機以外のすべての物を素早くトラックに積み込みました。 ルベンはこう述懐しています。「

弟兄立即停工,火速把所有东西搬到货车上,却留下了印刷机。

41. また,他の人の気持ちを考慮することに関連した慎みや,自尊心と廉恥心に関連した慎みも関係しています。

事实上,谦逊既意味着尊重别人的感受,也意味着自尊自重。

42. また下痢や発熱,蛇のかみ傷,結膜炎その他の眼病はもちろん,エイズやガンとの闘いにも有望な植物もあります。

请想想药物方面:出自藤蔓植物的生物碱被人用作手术前的肌肉松弛剂;氢化可的松的特效成分被用作消炎剂,奎宁用来应付疟疾,毛地黄制剂治疗心脏病,薯芋皂苷配基调合避孕丸,吐根用作催呕剂,这一切均来自雨林的植物。

43. また,ビショップや扶助協会の会長が会員たちを尋ね歩き,慰め,毛布や食料,飲み水を配っている姿を想像しました。

接着我想象主教和慈助会会长在他们之间走动,安慰他们,给他们毯子、可吃的食物,还有饮用水。

44. また,寄付された毛糸や編み棒,かぎ針を使って,地元のさまざまな年代の難民に編み物を教えている人たちもいます。

有些人则拿捐赠的毛线、棒针和钩针来教导当地老老少少的难民编织技巧。

45. ですから アポロ計画は インスピレーションや 工学技術の進歩や 若手の科学者やエンジニアたちを刺激することで 14倍もの利益を生みました

因此阿波罗计划 在激励方面, 在工程学成就方面 在鼓舞年轻的科学家和工程师方面, 收益比投资高出14倍。

46. ちなみに,英語の「ジェームズ王欽定訳」は,47人の学者たちが7年の歳月を費やして,1611年に完成させました。

试比较一下,47名学者需要经过七年的辛勤工作,才能在1611年完成《英王钦定本》的翻译。

47. 同性愛者や同性愛者の権利を擁護する人たちと、同姓愛を「罪」や「非道徳的行為」をみなす人たちとの間に対話はありますか。

一方是同性恋者或捍卫同志权力,另一方认为同性恋是「重罪」或「不道德行为」,双方有没有对话?

48. ヤコブ 1:22‐25)さらに,日刊紙やテレビの画面に目をやれば,不正や残虐行為や悲劇がぱっと飛び込んできて,わたしたちの心は痛みます。

雅各书1:22-25)阅读每日的报章和观看电视的新闻,我们无疑留意到许多有关不公平、残暴和惨剧的报道,令我们非常难过。

49. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

50. 罪や高慢は,わたしたちと,あらゆる愛の源であられる天の御父との間に破れ目や隔たりを生みます。

天父是一切爱的来源,但罪与骄傲在我们与祂之间造成了一道裂痕或鸿沟。

51. 一方,パシやトゥイレのようにベリー摘みが大好きな大勢の人たちは,毎年欠かさず森や湿地へ出かけて行きます。

可是至今仍然有许多人,像帕西和蒂蕾那样热情不减,年复一年地跋涉到森林和沼泽采摘浆果。

52. 体制側が嫌って発禁処分にしていた「ものみの塔」誌は,刑務所にもぐり込み,まさに私たちの監房までやって来ました。

任凭政府千方百计禁绝我们的书刊,《守望台》却始终能进入监狱,落到我们手里。

53. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

54. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

55. 2 地 ち は 形 かたち 造 づく られた 後 のち 、むなしく、 荒 こう 涼 りょう と して いた。 彼 かれ ら が 地 ち の ほか に 何 なに も 形 かたち 造 づく って おられなかった から で ある。 そして、 闇 やみ が 深 ふか い 淵 ふち の 面 おもて を 支 し 配 はい し、 神々 かみがみ の 御 み 霊 たま が 水 みず の 面 おもて を 1 覆 おお って いた。

2大地造成之后空旷而荒芜,因为他们除了大地之外没有造别的;黑暗笼罩渊面,众神的灵a覆盖在水面上。

56. なるほどわたしたちは南極にはすみませんが,ペンギンもここ北極圏まではやって来ません。

不错,我们并不住在南极,正如企鹅不来北极圈一般。

57. ナイロビの兄弟たちは残業をして,キニャルワンダ語や他の言語の「ものみの塔」誌や「わたしたちの王国宣教」や他の出版物を供給し,これらの出版物は兄弟たちを霊的に養うために空輸されました。

内罗毕的弟兄们特别加班工作,印制金亚万达文和其他文字的《守望台》、《王国传道月报》及其他书刊,然后将其空运给弟兄以提供灵性的滋养。

58. 私たちはみな平和を望みます。

我們都希望和平。

59. ミツバチが花みつに酵素を加えるため,はちみつには穏やかな抗菌効果や抗生物質のような作用があることを,幾つかの研究結果は示しています。

研究显示,由于蜜蜂在花蜜里加入了一种酶,使蜂蜜产生温和的抗菌作用。

60. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。

61. わたしたちを思いやり,幸せを願ってくれる人と一緒にいると,心が和みます。

我们都喜欢跟关心我们的人作伴,因为他们会设身处地替我们着想,努力了解我们的想法和感受。

62. オーストラリアのアーネスト・バーバーとナオミ・バーバーはこう回想しています。「 アメリカで拍手がわき起こるや,メルボルンの兄弟たちも総立ちになって拍手し,それはなかなか鳴りやみませんでした。

远在澳大利亚的欧内斯特·巴伯和妻子内奥米回忆说:“听到美国传来的热烈掌声,墨尔本的弟兄激动得跳了起来,也跟着他们连连鼓掌。

63. 飲み物の缶や灰皿内の液体の中に残っていたたばこの吸い殻と灰を飲み込んでしまった赤ちゃんもいた。

有些婴儿把啤酒罐内剩余的啤酒或有水分的烟灰缸里的烟蒂和灰烬一并喝下。

64. あらゆるレバーやボールベアリングや 機械や計器が組み込まれた

上面有各种各样的杠杆轴承 小工具还有计量器

65. スポーツやテレビ番組,映画や読み物などについて,自分の好みを考えてみなければなりません。

我们应当考虑一下自己在运动、电视节目、电影或读物方面的喜好。

66. 7 そして わたしたち は、 自 じ 分 ぶん たち の 民 たみ を 一団 いちだん として 集 あつ める こと が できる よう に、 可 か 能 のう な かぎり 速 すみ やか に 民 たみ を 集 あつ めた。

7事情是这样的,我们尽快将人民集合,以成一体。

67. 職にあぶれた移民たちは武装ギャングを結成し,罪のない市民が盗みや殺人や婦女暴行の犠牲になりました。

据奈及利亚报章所载,在1980年和1982年,非法移民所煽动的宗教暴动结果使数千人丧生。

68. わたしたちは皆,憎しみに満ちた言葉のやり取りをやめ,意見が違っていても礼儀正しく振る舞うべきです。

我们应该摒除恶意的沟通,并以礼对待不同的意见。

69. 作業は,校閲者たちの意見の対立や関心の薄さのゆえに,遅々として進みません。

也许由于修订者本身也意见分歧或缺乏兴致,修订工作因而进展得非常缓慢。

70. ストレスを解消するため,友人や取引先の人たちと毎晩のように飲み歩いていました。

为了纾缓压力,我开始跟朋友和生意上往来的人去喝酒,几乎每个晚上都去。

71. 29 また、まことに わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が、ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 受 う けた 後 のち 、 神 かみ の 憐 あわ れみ に よって、 神 かみ の 力 ちから に より 1『モルモン 書 しょ 』 を 翻 ほん 訳 やく する 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。

29是的,甚至我的仆人小约瑟•斯密,在接受到尼腓人的纪录后,也可经由神的慈悲,靠神的能力,有能力翻译a《摩尔门经》。

72. この世にひどい怒りや憎しみ,分裂,暴力を生み出す障害を打ち砕くための最初のステップです。

这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

73. まさに,この並外れた信仰の人は,神と共に歩み,幻や夢によって神からの情報を受け,使者であるみ使いたちを接待しました。(

亚伯拉罕的确具有杰出的信心。 他一生与上帝同行,通过异象和异梦接获来自上帝的信息,也有幸接待天使。(

74. 夫たちの不実な振る舞いのゆえに,エホバの祭壇は,裏切られた妻たちの涙で,また「泣き悲しみや嘆息で」覆われました。

由于丈夫诡诈背信,抛弃妻子,以致妻子的“眼泪、哀哭、叹息”充满了耶和华的坛。

75. 室山 まゆみ(むろやま まゆみ)は、室山 眞弓(むろやま まゆみ、1955年8月30日 - )と、室山 眞里子(むろやま まりこ、1957年9月27日 - )の姉妹による、日本の漫画家コンビである。

室山真弓(室山まゆみ)是日本漫畫家室山真弓(1955年8月30日-)與室山真理子(1957年9月27日-)合作的雙人組。

76. 11月2日,月曜日の早朝,レオンの兄弟たちはトラックに食料品を積み込み,橋の所までやって来ましたが,橋は流されてありませんでした。

11月2日星期一清早,莱昂的弟兄把物资装上货车,直驶到一座被水冲断的桥前面。

77. もちろん,わたしたちは皆,会館内外にガムやごみを落とさないようにして負担を軽くすることができます。

当然,我们留意在聚会所内外不把口香糖或垃圾掉在地上,就可以大大减轻工作的负担。

78. 6 わたしたちは皆,苦痛や苦しみを見たり感じたりすることに慣らされています。

例如,希腊神话中“人类五大时代”的第一个称为“黄金时代”。

79. 主人が亡くなってからずっと寂しさや悲しみが続いています。 落ち込むこともあります。

过去这几年,我经常感到悲伤和忧郁。

80. また,古代エジプトやギリシャの祭司たちも,偽りの神々の名において病気のいやしを試みる際,ある種の催眠状態を生じさせました。

还有,古埃及和希腊的祭司以其假神的名义给人治病时,就诱导人进入催眠的状态。