1. 妻は妻で,そのもやもやを子供たちにぶちまけます。

她于是又迁怒在儿女身上。

2. そこへ盲人や足のなえた人がやって来ると,その人たちを治します。

瞎子和跛子到他那里,他就把他们治好。

3. これを,そのままで,または肉やチーズと一緒にトルティーヤやクレープの具にする。

煮好后,玉米黑粉菇可作玉米饼卷或薄饼卷的馅料,但也有人喜欢在馅料里加入肉和干酪。

4. そして,様々なカモやガン,オオハクチョウやアオサギといった他の水鳥もやって来ます。

天气回暖后,我们可以再次看见其他水鸟,好像鹅、鸭子、苍鹭和大天鹅。

5. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。

他看见色彩鲜艳的鸟、花朵和树叶。

6. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

7. エゼキエル 16:11‐13)それらの飾り物は象徴的なものですが,その中には腕輪や首飾りや耳輪が含まれています。

以西结书16:11-13)这个比喻提到若干饰物,包括镯子、项链和耳环等等。

8. それには,勇気や巧みさや機転が求められますし,多少の危険も伴います。

这样做显然须要勇气、机巧和说话得体才行。 无论如何,当事人都得承担一定的风险。

9. サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

木屐、凉鞋和皮靴都穿在脚上,但穿的方式却不同。

10. 熱帯の蝶は,その大きさや多様性や色彩などのためにすぐ目に留まります。

热带雨林的彩蝶双翼特别大、品种繁多、色彩艳丽,引人注目。

11. 若さに伴いがちな欲望」によってやすやすと脇道へそれてしまうことがあります。

他们可以很容易地被“少年的私欲”引入歧途。

12. そうやって彼らは老いていきます

而那些年轻人又变成老一辈

13. そして、学校や医院、商店もあります。

还有学校以及诊所、商店等

14. やや深刻な性質の問題があることに気づいたら,その場でそのことについて話すか,または夕食時や家族研究の時にその問題をもう一度取り上げます」。

如果我们发觉事情颇为严重,我们会即时与她谈论这件事,或在晚饭、家庭研读的时候再提出这个问题讨论。”

15. 子供は そうやすやすと落第させて貰えないと分かると 違った意味でプレッシャーを感じます そして簡単には諦めなくなります

当孩子们知道你不想他们失败时, 这无形中会给他们一种不同的压力, 他们就不会轻言放弃了。

16. 裕福な人々やその気ままな生活スタイルが,少しうらやましく思えたりすることがありますか。

看见一些有钱人生活奢华、放纵自己,你偶尔也会对他们既羡且妒吗?

17. それらはまた常用癖のつきやすい薬剤です。

但服食得多也能成癖。

18. そのような環境の中では,犯罪や暴力や絶望感が蔓延します。

在这样恶劣的环境下,罪行、暴力和悲惨的事无日无之。

19. そうすれば,美や目的そして恐らくは感興をそそるものを,また研究や思索の対象にするに足る知恵をきっと見いだすことでしょう。

这样,你无疑会发现自然界所蕴藏的美和目的,也许同时见到一些娱人的景象和惊人的智慧而可以成为你研究、思索的对象。

20. 大脳皮質内の様々な部位が それぞれ異なる味覚を処理します 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ 苦味や塩気 うまみ そして今回の場合の甘味です

大脑皮层的不同部分 会处理不同的味觉: 苦、 咸、 鲜, 以及我们现在所谈的甜。

21. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

今日,穿着和服的温文妇女依然存在,但在她旁边的却是穿着蓝色斜纹布裤或短裤,足登高筒皮靴的女人。

22. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

上帝的王国会消除战争、疾病、饥荒甚至死亡。

23. そのようなとき わたしはすべてとつながります 土や空気や音 観客のエネルギー

系黎段時間內, 我與萬物相連-- 大地,空氣, 聲音,觀眾中的能量。

24. あなたの行動や生き方や態度は,その点を証拠立てていますか。

你的行动、生活方式和态度证明你真的相信吗?

25. それが美しい和音や パターンを生み出します

它们会创造出美丽的和弦和模式。

26. 飲み過ぎや泥酔もその一つですが,聖書はそれを否としています。

一个恶习是嗜酒或甚至醉酒;这件事是圣经所谴责的。

27. ここでハゲワシやコンドルがその本領を発揮します。

在这方面,秃鹫就能大显身手了。

28. 人にはそれぞれ短所や長所があります。

每个人都有优点和弱点。

29. その方は,やむを得ない事情や,これまでの人生の歩み,動機や意志をご存じです。

他知道情有可原的情况,知道我们一生的作为,也知道我们的动机和意图。

30. それゆえ ヒト科の化石の記録を見ると 直立猿人やハイデルベルク人やフローレス人やネアンデルタール人や ホモサピエンスが互いに重複します

原因是,当你在看类人猿化石纪录的时候, 直立人,海德堡人,佛罗勒斯人,尼安德特人, 以及智人,都有重叠。

31. しかし,その真意は私腹を肥やすことにあります。

事实上,这些人旨在增添自己的财富,好把握一切机会推销产品,牟取暴利。

32. ここで言う像には,絵画やイコン,彫像や塑像,象徴や表象その他,あがめられている物が含まれます。

这里说的“像”包括图画、画像、雕像、符号和任何受人尊崇的物品。

33. そそっかし く 激 し やす く そして 頑固 だ

你 太 急躁 没有 定性 又 固执己见

34. 万一そうなると,罪の傾向に屈しやすくなります。

如有这种情形发生,我们就会很容易对犯罪的倾向屈膝了。

35. そして日光浴に何時間も費やしています。

人们在太阳底下一晒就是几个小时。

36. その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

37. 中国では 有名な「グレートファイアーウォール」が存在します Facebookや Twitter 今はGoogle+や その他多くの海外のウェブサイトをブロックしています

现在在中国, 有众所周知的“伟大的防火墙”, 这墙屏蔽了Facebook Twitter和现在的Google+ 还有许多其他的海外网站。

38. それで,大抵どこででも草花やキノコやベリーを自由に摘むことができます。

由于这个传统,哪里生长着野花、蘑菇和浆果,哪里就可以让人采摘花果。

39. それでも州や地方で それでも州や地方で 犯罪者の更正にかかるコストは 750億ドルにのぼります

然而,我们每年花费750亿美元, 以十亿为单位, 作为国家和地方的修正成本。

40. 小麦やライ麦や大麦やエンバクを避けなければなりませんが,そば粉,トウモロコシ,米,大豆,粟,ジャガイモ製品などは食べられます。

他们虽然一定要远离小麦、黑麦、大麦和燕麦,但他们可以 吃荞麦、玉米、米、黄豆、小米和马铃薯制品。

41. そのモーターの半分が ポンプやファンを動かしていいます

其中的一半被用在泵和风扇上

42. 特にその欠陥は,腸や肺の内側の粘膜が必要とする塩分や水分のバランスを失わせ,その表面を覆う粘液の濃度や粘度を異常に高めます。

这种缺陷的其中一个影响是,令内脏和肺部薄膜里的盐和水的比例失去平衡,导致这些表面上的黏液变得异常黏稠。

43. そして治療を受けた後 スキーヤーや実験のマウスや 65歳の女性のように 目を覚ますのです

然后,在得到相应的医疗之后, 像像实验中的老鼠,或是那个像滑雪, 或是像那位65岁的妇女那样, 他们会醒来。

44. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

于是她逃过黑社会分子的监视,躲藏起来。

45. あなたはこう言います「そうよ でも奇術師はどうやってそれをするの?」

然后他说 “是啊,他怎么做到呢?”

46. それ以降 地球には 珊瑚礁や魚や植物や恐竜や人間や さらにはインターネットまで現れました

在那之后,地球上的生物不断进化, 珊瑚、鱼类、植物、恐龙、人类相继出现, 当然,还有互联网。

47. 実際 誰もがそういうことをやりたがります

实际上,我们,很难阻止人们做这个。

48. それでもイエスは,やもめの行ないをほめておられます。 やもめは「自分の持つもの全部,その暮らしのもとをそっくり入れた」からです。(

耶稣称赞穷寡妇所行的事,因为她“把她一切 养生的都投上了”。(

49. 違う線があり あなたのやり方のテンポを選び その一節は 多かれ少なかれ、そのやり方で歌います

你再看看那些不同的线条 你可以选择适合自己的节奏 顺着这个线条描绘的节奏 恰如其分,不多也不少地遵循

50. 妻と私はその森での散策を楽しんでいます。 会衆やベテルの友人たちと,ゴルフやホッケー,テニスをすることもあります。

有时我也和会众或伯特利的朋友玩玩高尔夫球、曲棍球和网球。

51. そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

我教育他们养成储蓄的好习惯

52. ゴムは丈夫で,耐熱性や弾力性,耐水性や気密性,それに緩衝性があります。

这种物质既耐用,又隔热,不但富有弹性,而且也防水、不透气,还有减震的功用。 就以轮胎为例。

53. 企業やNPOや慈善団体 様々な組織があり そこには従業員や ボランティアなどの人々が働いています

我们有很多的公司、非营利性企业和慈善机构 等等所有的这些企业团体 都有员工 或者是志愿者之类的。

54. その友にはいつでも助けや,助言や,慰め,親交を求めることができます。

你可以随时请他们帮忙,给你意见、安慰和温暖的交往。

55. その後,その言葉を役所や公証人や教会による記録,また新聞記事や人口調査と照合しました。

研究员拿她的话跟政府档案、法律文件、教会记录、报章报道和人口普查记录互相对照。

56. この原則にそって建てられた仏塔や城郭は,中世からそのまま残っています。

许多高塔和城堡都是运用这个原理而建造,所以得以从中世纪保存至今。

57. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

你的同事、同学或邻居也许觉得说谎、作弊和偷窃没什么大不了,他们甚至嘲笑你,试图迫使你也做同样的事。

58. 9 (イ)今や,だれが堂々と話されますか。 その方は啓示の書の中で何回そうされますか。(

9.( 甲)接着谁发言? 启示录记述他前后发言多少次?(

59. その同じ勧告は,羊水穿刺や流産にも当てはまります。

孕妇若接受过羊膜穿刺术或流产,同样的建议也适用。

60. ピカドールは,やりでその攻撃をかわし,牛の首と肩の筋肉にやりを突き刺します。

骑士以长矛挡开攻势,乘机刺入公牛的颈部和肩部肌肉。

61. 翼や尾に生えているその華やかな羽は長さが76センチ,幅が38センチもあります。

翼上的壮丽羽毛和尾羽展开时有30寸长和15寸宽(76×38公分)。

62. これはApache Software Foundationやそのメンバープロジェクトの中でのプロセスや役割、そしてポリシーを考証することを意味する。

这意味着记录Apache软件基金会及其成员项目的过程、 角色、和策略。

63. スカイダイビングや喫煙をする人は そのリスクを実際より低く捉えます

所以你在开始跳伞或抽烟后 会不再重视它们带来的风险

64. それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。

有几百年的时间,阿拉伯和印度的船员就利用季候风,载着山扁豆、肉桂、甘松和胡椒,在印度和红海穿梭往来。

65. 動物や鳥,そして昆虫も植物に依存しています。

没有植物,连鸟兽虫鱼也活不成。

66. その羽色の美しさや本能的な行動を見ると,その創造者に対する認識が深まります。

太阳鸟的华丽羽衣和本能动作,的确令人赏心悦目。 我们实在有理由感激创造主。

67. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

并非所有医生和法官都赞成采取这样的蛮横手段。

68. それで,夫や他の人たちに時々使う皮肉や怒気を含んだ言葉はもうやめよう,と決意します。

她想起自己有时会挖苦丈夫和其他人,还大发脾气,于是决定改掉这些行为。

69. それに加えて,ヒス束やその他の特殊化した伝導組織が,守りを堅める最後の一線を成しています。 それらの組織も,心臓のゆるやかな収縮を引き起こすことができます。

此外,希士束和其他特殊传导组织也能作为最后防线。

70. しかし,そのような間違った考え方をすると,隠れた罪の落とし穴にやすやすと陥ってしまうことがあります。 それは多くの若者たちにとって,わなとなります。

可是,他们如果这样想,就很容易落入暗中犯罪的陷阱了。 对许多青年人来说,这的确是个网罗。

71. そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(

因为采纳这种态度的人较易于屈服,并且由于罪迷惑人的力量而变成心地刚硬。(

72. 人々は言います「いいや それは ドイツのナチだよ それはヒットラーだ 1939年の事だ」

人们回答,"不,那是纳粹德国, 那是希特勒,你知道,那是1939年。"

73. そう 無邪気で根拠のないやる気に満ちています

好吧,我们是很天真,我们又明亮的双眼和毛绒绒的尾巴。

74. その時に何もしなかったことがたいへん悔やまれます。

我当初没有采取预防措施,如今却后悔莫及。

75. その日は家に帰るや,書斎に入り,その問題に関する書籍や出版物を全部取り出し,それを集中的に研究し始めました。

那日回家之后,我进入书室,拿出关于那种病症的所有书籍和刊物,开始集中精神研究。

76. 大きなやけどの場合,筋肉や組織が収縮し,そのために関節が硬くなります。

严重烧伤使肌肉和组织都收缩,关节因而变成僵硬。

77. そしてメディアは モデルや 歌手や シドニー クロスビーみたいな スポーツ選手になるのがカッコイイと言っています

媒体则告诉他们成为模特或是歌手 是一件很风光的事情 或者成为像Sidney Crosby(加拿大职业冰球手)那样的运动明星

78. その上、リハビリに資源を 費やしすぎていると主張しています。

这一学会也说,我们浪费了太多的资源 在它们的康复上。

79. 一旦事実を掴めば 道徳的情熱のやり場は山ほどあります そして 一番良いやり方を考えられます

有了事实,道德情感自然有发挥的空间 然后再决定应该做什么

80. ご覧いただけますように食物やエネルギー そして水や廃棄物の循環を 1つの建物に結集するのです

我们把这些想法结合在一起 成为一个食物、能源、水和废弃物的循环 这全都发生在同一栋建筑物里