1. ( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

2. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

3. 実際の製品でいえば、大型自動車や鉄道車両の懸架装置用ばねでは大きなばね定数が必要となり、それと比較してベッドやソファーのばねでは小さなばね定数が必要となる。

說到實際產品,大型汽車和鐵路車輛懸掛的彈簧需要大的彈簧常數,與床和沙發的彈簧相比,彈簧常數小是必需的。

4. アルコールは身体の諸器官にダメージを与えかねず,特に冒されやすいのは神経系,肝臓,心臓である」。

发现》杂志的一篇文章指出,“酗酒最容易损害神经系统、肝脏和心脏。

5. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

一副不修边幅的随意凌乱样。

6. アスピリンやアセトアミノフェン(タイレノール,パナドール)など,処方箋なしで買える薬でさえ,乱用するなら重大な健康上の問題を引き起こしかねません。

有些非处方药物,像阿司匹林、醋氨酚(提兰努、必理痛的主要成分),一旦服食过量,也能严重损害健康。

7. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

最后,父亲小声地说:“小女孩回家了。”

8. 2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

* 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

9. それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

10. これらの都市の公共広場の樹木をねぐらにする何千羽もの渡り鳥,ムラサキツバメの姿やさえずりは人々の感覚をとらえます。

那时成千上万的移栖紫燕栖息在公众广场的树上,使居民大饱眼福和耳福。

11. そんな もん や る ヤヅ い ね え よ ね アハハハ... ( アナウンサー ) 今日 の 日中 の 最高 気温 は 33 度 を 超え る 真夏 日 で

哪有 这样 的 笨蛋 啊 , 哈哈哈... 今天 白天 最高 温度 超过 33 度

12. 皆さんが考えてるのは ドッジボール・チームについてですね

我知道你们现在想到的是躲避球运动

13. 鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

14. 行き先に着いたことさえまさに奇跡なんですね」。

甚至好像奇迹一般,我发觉自己原来已经到达目的地。”

15. 自分 の 中 の あり さ が もう 崩れ て ん ね や ろ ?

你 想象 中 的 亚里沙 开始 崩解 了 对 不 对 ?

16. おまけに,テレビの暴力場面で拳銃が頻繁に使用されるため「攻撃的な考えや行動が誘発され」かねない,と同じ研究は述べている。

报告指出,暴力片集时常出现持枪镜头,这只会“激起人好勇斗狠的念头和行为”。

17. CA: 誰かが裁判であなたを訴えて 捕えられて その過程で再拘留された で それを故意にやったというわけですね

CA:因此有人控告你 他们把你送上法庭,你因涉案遭到拘留 AAA:是的 CA:你是故意这么做的?

18. 空間や時間 質量や電荷などの すでに存在する基本的概念で 意識を説明できないのなら 論理的に言えば 基本的語彙を 増やさねばなりません

如果我们不能用现存的基本概念—— 时间、空间、质量、电荷—— 去解释意识, 那么从逻辑上而言,你需要去扩充这张名单。

19. 「そうだねえ,工場というと普通,臭くて,やかましくて,見苦しい場所だろう。 それにストライキに悩まされる。

“可是,工厂通常是发出臭味、嘈杂、令人讨厌的地方,并且常有罢工之患。

20. 肝を据えるってゆうのはな つべこべ考えてねぇで 角を獲ってやる

但是决心,你知道,就好比,你知道,“忘掉该死的规矩, 制服那头牛就行了。”

21. クリスチャンは単なる可能性やうわさによって動揺しないよう注意するべきです。 そして,ラベルを確かめたり肉屋に尋ねたりする場合でさえ,道理をわきまえている必要があります。

基督徒应避免仅由于揣测 或谣传而忐忑不安。 在查阅标签或向肉商查询一事上,要表现合理的态度。

22. 人々が宗教を変えることをためらうさらに別の理由は,配偶者や両親の機嫌を損ねるかもしれないという恐れです。

另一个使人裹足不前,不敢改变信仰的原因是害怕使配偶或父母不悦。

23. 有罪とされた人は,火あぶりによる死刑を,あるいはイングランドやスコットランドでは絞首刑を宣告されかねませんでした。

被认定有罪的人会处以火刑,在英格兰和苏格兰则会被绞死。

24. 小隊長や中隊長のヒットポイントを0にするには配下の兵を全て倒さねばならない。

想把小队长或者中队长的小球点数变为0,必须将其所属的士兵全部消灭。

25. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。

26. 9 また、わたしたち は 地 ち を 耕 たがや し、あらゆる 種 たね 、すなわち、とうもろこし や 小 こ 麦 むぎ 、 大麦 おおむぎ の 種 たね 、また ニアス や、シウム、それに すべて の 種 しゅ 類 るい の 果 くだ 物 もの の 種 たね を まき 始 はじ めた。 こう して わたしたち は この 地 ち で 増 ふ え、 栄 さか え 始 はじ めた。

9我们开始耕地,是的,播各类种子,播玉米、小麦、大麦、尼阿斯、谢姆以及各种果类的种子;我们开始在那地兴旺昌盛。

27. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。

28. 陶器師が好んで使う粘土は,成形できるだけの軟らかさと,整えられた形を崩さないだけの固さとを兼ね備えたものです。

对陶匠来说,最好的粘土既要柔软,方便塑造,也要坚实,不易变形。

29. あなたの勤勉さやねばり強さはエホバの祝福を受け,関心を示した人々を大いに益することでしょう。

你的勤奋努力、不屈不挠的精神必蒙耶和华祝福,并且会大大造益表现兴趣的人。

30. 約束を守って下さるわね。

你會守承諾的,對吧?

31. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

32. 雨 の 季節 に 戻 っ て くる と 言い残 さ れ た ん で す よ ねえ

她 死 前 說過 她 在 雨季 會 回來

33. 実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

34. また,そのような化粧品に配合されている薬品が血流に入ると,肝臓や腎臓や脳に損傷を与えかねず,臓器不全をも引き起こすかもしれません。

这些美白产品中的化学物质一旦渗入血中,就会伤害肝脏、肾脏或脑部,甚至造成器官衰竭。

35. 神はそれに耳を傾け,答えてくださいます。 そのうえ,何でも気兼ねなく質問できるという気持ちにさせてくださいます。

他静心地听,专心地回答,还让你放下心来随意发问。

36. たとえたばこの広告を一切載せない雑誌でも,喫煙やたばこ製品に批判的な記事を載せることについて考え直さねばならなくなります。

甚至从不登烟草广告的杂志也不得不重新考虑是否要刊登一些批评吸烟和烟草制品的文章。

37. 王国の音信を携えて家々を訪ねるとき,無関心な人,敵対的な人,さらにはけんか腰の人に会うことが多いと,なおさらそうなりやすいでしょう。

如果我们传讲王国信息时,碰到的人多半都反应冷淡、敌视我们,甚至跟我们作对,就更可能这样。

38. 置物 さ 小さな ね

于是 他 就 变成 了 我 的 收藏品.

39. 落葉ならね 身をば遣(や)る われも、 かなたこなた 吹きまくれ 逆風(さかかぜ)よ。

(若我們為吳開路,前進未必能攻克蜀地,後退可能為吳乘虛而入,那時即大勢而去。

40. 武芸に秀でるタイプではなく戦場で直接的な活躍はしないが、速さと正確さを兼ね備えた計算能力の持ち主で、補給や分配等の事務処理で大きな力を発揮する。

並非那種武藝高超並直接在戰場上活躍以發揮積極作用的類型,而是個具有正確而快速地進行計算能力和恰如其分的處事手腕的人,這在處理補給和分配以及接收和檢查物資等調度後勤事務方面時發揮出巨大力量。

41. 近い将来 皆さんは 自分の作ったものや デザインしたものを コンピューターに見せて 意見してもらえる ようになるでしょう 「相棒 こりゃ駄目だよ やり直しだね」

很快,你就能够 开始展现你制作的 你设计的 向一台电脑 然后它就会看着它然后说 “对不起,宝贝,那个是没有用的 你必须得再次尝试。“

42. 再び訪ねる日や時間を家の人に伝えたなら,約束を守る。 ―マタ 5:37。

如果你跟住户说好要在某个时间回去,就要守约。( 太5:37)

43. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

44. 考えてみてください。 あなたも導きや知恵,また人に尋ねても答えが得られないような疑問の答えを切実に求めたことがありますか。

你曾经渴望得到指引和智慧吗? 你心中曾有过一些疑问,但在人类的知识领域里却看来找不到答案吗?

45. 「信じられないわ! 神様は生きたマラを与えてくださったのね」。

“我真不敢相信,神竟然赐给我一个活的 马拉!”

46. 「帰宅させた患者さんのことを覚えていますか?」 別の看護師は淡々と尋ねました

那位护士就事论事的问道。

47. そうやって可能になる 世界の公平さや 文明が進歩する速さを 考えてみてください

当你想到自己置身于这种理想环境, 其实是很让人激动的一件事。

48. フィラメント(糸状の構造)や空洞が見えますね

你们就会看到这些遍布的纤维状的的东西,还有这些特殊的结构和空洞

49. 「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。

“近年娱乐节目都鼓吹魔法,跟通灵术有关的书籍、电影、电子游戏越来越多。

50. 父が投獄されていたとき,母方の祖父は父を訪ね,その意志を変えさせようとしました。

爸爸被囚期间,外祖父到监狱探望他,试图令他改变主意。

51. 処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

52. アポリオンの活性化時にゾナハ病に罹り倒れるが、しろがねの血によって癒やされる。

亚玻伦活性化时患上ZONAPHA症,不过用爱蕾诺的血治好了。

53. ● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

54. AKB48の中で強いとされている大家志津香は自身のブログで、「さやねぇには負けると思う」と発言している。

就連AKB48中以腕力很強著稱的成員大家志津香都曾在部落格中表示,「我可能贏不過她(山本彩)」。

55. ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。

我打断汉斯的话,问道:“何以要挖两种洞?”

56. 今でさえ近すぎると思っている距離をさらに縮める仕事に協力せよと言うのかね」と,激しい語調で言ったと伝えられています。

你竟然要我们参与一项兴建计划,目的就是要把一个已经甚近的距离拉得更近?”

57. これは一見ささいなことのようですが,そのような考え方をする人は「悪魔にすきを与えて」しまうことになりかねません。

虽然看来是件小事,怀有这种想法的人却可能“给魔鬼留地步”。

58. 世界的な宣べ伝える業は,終わりが来る前に完遂されねばならない

普世的传道工作必须在末日来到之前完成

59. ラリー から 目 を 離 さ ず に ね

我们 就 多 留意 拉里 吧

60. これについて松本は、「小さなクラブサイズのところから、ホール、アリーナ、ドーム、スタジアムどこでもやれるバンドでいたいよね」、「大きなスタジアムばかりでやっていると、小さいところのやり方を忘れちゃう。

對此松本表示「想成為小從俱樂部尺寸的地方起,至音樂廳、競技場、巨蛋、體育場皆會表演的樂團」、「若僅在大型體育場表演,會忘記小型會場的表演方法。

61. しかし,80ないし90デシベルを超える音に繰り返しさらされるなら,聴力が徐々に失われることにもなりかねません。

不过,人要是经常听到80至90分贝以上的响声,就会渐渐失去听觉。

62. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

63. と彼女の耳元でささやきました。 彼女は,「ええ,覚えているわ。

当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

64. 「弱い男が強さをまねると粗野になる」

“粗鲁行为是弱者假装自己是强者的方法”

65. 3Dプリンターとは どんなものかと尋ねたら 想像するのは こんな抱えられるくらいの大きさで 手のひらサイズのものを 印刷するやつでしょう

每次我问你们 3D打印机是什么的时候, 你们首先会想到的多半是它的体积, 以及它们可能也就 打印出这么小的东西。

66. バアルは雨や風や雲を支配する力を有しており,バアルだけが,人間や家畜や作物を不妊や不作から,さらには死からさえ救い出せると考えられていました。

迦南人相信巴力操有控制风、雨和云的能力,而且只有巴力才能拯救人民,使人畜有繁殖能力,使土地出产作物,使他们不致灭亡。

67. それぞれに小さな個室があり 奴隷の身の女性は ― 少女や少年や7歳の子さえいるのですが ― ― 少女や少年や7歳の子さえいるのですが ― 客に料理や酒をたくさん注文させながら 客の相手をしなければなりません

一个个小隔间里,性奴们 女人和小孩 有些只有七岁大 被迫取悦客户 好让他们消费更多的食物和酒

68. その時には,飢えた者は食を得,病人はいやされ,死人さえもよみがえりを得るのです!

届时饥饿的人会温饱,病人会痊愈,甚至死者也会复活!

69. 「しろがね」との最終決戦を生き残り、白金に新型ボディーに換装された者や新たに作られた自動人形で構成される。

由跟「白银」的最后决战后残存下来的自动傀儡,由白金换成新型机体、以及新制作出来的所组成。

70. ティム: ええ,よく聞きますね。 ステッカーや看板に書いてあることもありますよ。

田:听过不少次。 我也在街上看到有些广告牌写着这节经文。

71. しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

72. 小さ い 借家 ね

租住 一所 小 房子

73. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

想想所有的快餐连锁店,服装精品店, 或者在商场的移动电话亭

74. 山里 峰樹(やまさと みねき)〈28〉 演 - 和田正人 帝都工科大学大学院生。

山里峰樹 (28) - 和田正人(粵語配音:周良鴻) 帝都工科大學研究生。

75. バイキングはイングランドからアイルランドに向きを変え,財宝がどっさりある修道院に再びねらいを定めました。

他们从英国把目标转移到爱尔兰,再一次抢掠放满宝物的修道院。

76. 即死 さ せ た の ね

干得 好 Bray 先生 你 確認 了 死因

77. そうですね,少なくとも私の足は冬の寒さには煩わされません」と答えたのです。

有人问他怎能只靠义肢去做逐户传道,他答道:“这也有好处,至少我的双足在冬天不会冻伤!”

78. ヌマワニは,小さな動物を強力なあごで捕らえておぼれさせます。 そして,口にくわえたまま振り回し,食べられるほどの肉の塊をねじり切ります。

它们用强有力的颚捕捉各种小动物,先将其淹死,然后咬着摔来摔去,再把肉撕下来吃掉。

79. リーキ(Allium porrum)は玉ねぎとよく似ていますが,玉ねぎよりも風味がまろやかで,形が細い円筒状,さらには幅2.5センチほどの,多汁質でイネ科の植物のような葉がある点で玉ねぎとは区別されます。

韭葱(学名Allium porrum)和洋葱近似,分别在于味道比洋葱柔,茎细长,呈圆柱形,叶多汁,像草,宽约2.5厘米(1英寸)。

80. お客さん - 吉本菜穂子 川瀬につくねの味付けを聞いたが答えられず、星野がフォローする。

客人 - 吉本菜穗子 聽了川瀨所介紹的調味料後而無法回答,要求星野支援。