1. 崎山御殿(さちやまうどぅん)。

啓一言,輔明王,定江山。

2. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

箴言29:15)婴儿和小孩子时常受到父母、亲属和别人所宠爱。‘

3. 「七衣仙女(しちいせんじょ)」、「七仙姑(しちせんこ)」や「七仙娥(しちせんが)」など別名を有す。

七瀬 美雪(七瀬 美雪(ななせ みゆき),声:柚木涼香 / -) 為八雲名義上姊姊的美女。

4. 友人たちが見送るなか,家族の姿はどんどん小さくなり,やがて見えなくなります。

朋友们目送他们的背影渐行渐远,最后消失在地平线。

5. もちろん,暑さや湿気や虫など,慣れる必要のある事柄もありました。

当然,有些东西是我们需要学会适应的——炎热、潮湿、昆虫。

6. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

7. また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

除此之外,称赞你的是些什么人呢?“

8. ● 次に,『その誘惑にいちばん遭いやすいのはどんなときだろうか』と考えます。

● 然后,问问自己:“这种诱惑很可能在什么时候出现?”

9. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 可是,无论住宅和花园多么美丽,人们多么仁爱慈祥,或者走兽多么友善可亲,我们若会生病、衰老和死亡,就仍然免不了忧伤。

10. 「あの人たちは、またストをやるんだろうか」「どうもそうらしいね」

「他們又要罷工了嗎?」「恐怕是的。」

11. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

12. それによって子供がひどい結核にかかるのは防げますが,青年や大人にはほとんど役立ちません。

这种疫苗可预防严重的儿童结核病,但对青少年和成人就起不了什么作用。

13. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。

仍有在孩子熟睡后仍难以入眠的父母,他们担心如何偿还按揭月供、付医药费或是存够钱让孩子上大学。

14. 聖書研究や集会や野外奉仕について,子どもたちみんなで,よく泣き言や不平を言いました。

住在南非的爱琳说:“每次要去学圣经、去聚会、去传道,我们小朋友都会哀哀叫,开始抱怨。

15. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

由于这缘故,超级市场和杂货店售卖各种肥皂、清洁剂和除臭剂。

16. 店や映画館やホテルなど出先から気づかずにトコジラミを持ち込んでしまうこともあります。

另外,有些人不经意地从商店、电影院或酒店把臭虫带回了家。

17. 食物を放置しないことや,家をきちんと清潔にしておくことにより,ネズミやゴキブリに関連した問題もほとんど抱えていません。

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

18. 美術準備室にテレビや冷蔵庫など、さまざまな私物を持ち込んでいる。

又將電視、冰箱等各種各樣的私物拿進美術準備室。

19. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

20. 私たちも,ホームシックや病気など,困難を経験しなかったわけではありません。

我们经历过不少艰辛,包括患病和忍受思乡之苦。

21. ルーサーは「じゃあ そっちは このロボットたちに どうやって車を売りつけるんだ?」 と言い返しました

鲁瑟回答,"嘿,亨利 你怎么能让他们买你的车?"

22. なるほどわたしたちは南極にはすみませんが,ペンギンもここ北極圏まではやって来ません。

不错,我们并不住在南极,正如企鹅不来北极圈一般。

23. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

24. 男たちは交代で二人を説得しようとし,「そんな宗教などやめてしまえ。

他们轮流游说爸妈,说:“放弃你们的宗教吧!

25. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

26. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

27. 黒本 - 敵討ちなどの忠義や武勇伝など。

黑本 - 報仇等忠義、武勇傳之類。

28. 時間と体力のほとんどを赤ちゃんの世話に費やすことになって,戸惑いを覚えるかもしれません。

你们夫妻也许想不到,照顾宝宝几乎用掉你们大部分时间和精力。

29. 穀物やぶどう酒や油が欠乏して,不忠実な祭司たちは務めを果たしつづけることができません。

不忠的祭司失去了粮食、酒和油的供应,自然无法继续运作。

30. その民や代表者たちは,どんな逆境や辛苦に見舞われようとも神への忠実を保つでしょうか。

无论处境如何艰难,上帝的子民仍会紧守忠义吗? 这是耶和华的每个仆人都需要回答的问题。(

31. ほとんどのもやしは,サラダやサンドイッチ,また豆類や種子を使う料理ならどんな料理にも生のまま使えます。

大部分籽苗都可以生吃,不论是跟沙拉、三明治,还是同豆和种子一起吃都可以。

32. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

33. また、地位や、財産、住居、杖などの持ち物はもちろん、住み込みメイドのエリスや弟子の雷震の身柄も、"所有物"として相続している。

另外,不僅地位、財產、居所、杖等持有物外,連同住的女僕愛莉絲及弟子雷震本人亦包括在內,即為繼承蓋爾的「所有物」。

34. 大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

大批兴奋的游客翘首盼望着海豚的到来,不过,只有少数几个游客有幸喂海豚。

35. もちろん,銃などありません。

当然,那里连半支枪也没有。

36. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

37. きちんと組織しないと,記録・報告書・書信類の作成や整理などの仕事は時折煩雑でやっかいなものになりかねません。

文书工作若没有适当地组织好,有时可以相当混乱、麻烦。

38. 女性達よ どうして どうして時に僕たちは 小さなできものを癌と間違えたりするんだろう 愛の歌なんかもうやめてなんて言うのは誰?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

39. わたしたちすべてがやけどを未然に防ぐことにもっと気を使い,やけどをしたら即座にどんな手当てをしたらよいかを知っていれば,ひどいやけどを負う人はずっと少なくなるでしょう。

倘若我们大家都留意预防灼伤,以及在遇事时知道怎样立刻治疗,严重灼伤的牺牲者便会大大减少。

40. コリ二 7:1)体や髪,爪などを清潔にし,きちんと身だしなみを整えてください。

今天,不修边幅的衣着打扮相当流行;电影明星或体坛名人大多偏爱奇装异服,基督徒绝没理由盲目附和。

41. また,わたしたちの霊を汚しかねない不道徳な読み物や娯楽にお金や時間や思考力を浪費しないほうが,どれほど楽に暮らせるか分かりません。

我们若没有把金钱、时间和思想浪费在染污灵性的不道德书刊和娱乐之上,我们会得益多少!

42. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

43. わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(

我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

44. その都市の住民や地主たちは,ローマとの交易で栄えましたが,地元の農民たちはほとんど利益にあずかれませんでした。

在提姆加德,很多地主和其他居民都因为跟罗马人做买卖而发了财,但农民却得不到什么利益。

45. 仕事からもどる時にバケツやぞうきんなどの中に忍ばせてそれらを持ち込むようになったのである。

她们从外面工作回来时将书籍藏在桶里和抹地布下面带进营中。

46. どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

这是 为什么 你 不能 相信 这些

47. □ 1世紀には,お年寄りのやもめたちのためにどんな備えが設けられましたか

□ 在第一世纪有什么为年长的寡妇而作的安排?

48. 現在,収入やお小遣いのうちのどれほどの額がレコードやカセットやCDに費やされているでしょうか。

你在唱片、盒式录音带或雷射唱碟的消费占去你目前收入或津贴的多大部分?

49. イエスと弟子たちはエルサレムに来て,神殿で「牛や羊やはとを売る者たちと,席に着いている両替人たち」を目にします。 イエスはどんな反応を示したでしょうか。

耶稣和门徒来到耶路撒冷,看见“圣殿里有卖牛羊鸽子的人和换钱商坐着”。

50. 当時は,玉ねぎ,にんにく,はつか大根,にんじん,キャベツなど30種類ほどの野菜があり,(1)いちじく,(2)なつめやし,(3)ざくろなど25種類以上の果物が栽培されていました。

当时,他们可以吃到的蔬菜大约有30种,例如洋葱、大蒜、萝卜、胡萝卜、卷心菜等,还有超过25种当地出产的水果,比如(1)无花果、(2)枣和(3)石榴。

51. たぶん どっち か の ヘスター が ボス な ん だ

差别 在于 老大 是 你 那位 海丝特 还是 我 这位

52. カワセミたちには天敵はほとんどいません。 しかし,河川の汚染や森林の破壊によって数が減少しています。

虽然翠鸟的天敌不多,但它们的数目却一直减少,原因是河流受到污染或它们栖息的森林受到破坏。

53. わたしたちは昇給や特別なデート,選挙の勝利,大きな家などを望みますが,思いどおりになるとは限りません。

我们可能会希望获得加薪、一位心怡的约会对象、一次选举的胜利,或者一幢大一点的房子等种种不确定能实现的事情。

54. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

55. 親はまた,腕時計のチクチクいう音や人がささやく声などのより小さな音に子供たちが反応するかどうかも観察しなければなりません。

父母应该同时观察孩子对微弱声音,例如腕表的滴答声或低声谈话,的反应。

56. しかし,研究者のジュリエット・ショアによれば,消費者文化にどっぷりつかった子どもたちはうつ病や不安を抱えやすく,親との関係もよくありません。

朱丽叶·斯霍勒教授指出,那些沉溺于消费的孩子更容易患上儿童抑郁症和焦虑症,跟父母的关系也比较不好。

57. 例えば,あなたの時間やエネルギーのほとんどは,テレビを見ることや,レクリエーション,世俗の読み物,趣味などに費やされていませんか。

举个例,你把很多时间和精力花在看电视、消遣、看世俗书刊和嗜好之上吗?

58. イエスが,天のみ使いたちやみ父の前で,わたしたちが忠誠のうちに歩んだイエスの弟子であると宣言してくださったらどんなにすばらしいことでしょう!』

耶稣会在天上的使者和他父的面前公开承认我们是他手下秉着忠诚而行的门徒。 这会是何等的光荣!’

59. それら反対者たちは,自分や他の人々をどんな危険にさらそうとお構いなしに,追随者たちを自分たちの後に従わせることに余念がありません。

反之他们希望引诱门徒跟随他们,即使这样行使他们自己和别人均陷入危险中。

60. ワインやチーズなどが ロマンチックに並んだ中で

还有红酒,奶酪和红格子桌布, 都是些很有浪漫情调饰品。

61. 動物の鳴き声や赤ちゃんの泣き声などをまねることができる腹話術師もいます。

有的口技演员还能够模仿其他声音,像动物的叫声、小宝宝的哭声等。

62. 子どもたちの両親のほとんどは読み書きができません

那里大部分孩子的家长是文盲。

63. 確かに,子どもや新しい人たちにとって,公の証言活動に参加する資格が自分にあるかどうかを長老たちに尋ねるのに,これほどよい時はありません。

的确,儿童和新人如果想问问长老,他们是否有资格参加公开传道工作,现在无疑是大好时机。

64. 使徒 12:24)パウロや他の人たちの証しの業は異邦人の間でどんどん進み,「エホバの言葉は力強く伸張し,また行き渡って」ゆきました。 ―使徒 19:20。

使徒行传12:24)由于保罗和其他基督徒在外邦人当中全面展开见证工作,“耶和华的话语日益兴旺,大有能力,节节得胜”。(

65. 脳の初期の発育に関する研究で,赤ちゃんやよちよち歩きの子どもは,親や面倒を見てくれる人との直接の触れ合いを必要とすることが分かっている。

一项研究人脑早期发育的报告显示,婴孩和幼儿有需要跟父母以及照顾他们的人,保持目光和身体的接触。

66. だから たとえ皆さん自身が外向的だったとしても 同僚や 配偶者や 子どもたちや 今隣に座っている人は内向的かもしれません その人たちはみんな 社会に深く根ざした 現実の偏向によって不利を被っているのです

所以即使你自己是一个外向的人 我正在说你的同事 和你的配偶和你的孩子 还有现在正坐在你旁边的那个家伙-- 他们都要屈从于这样的偏见 一种在我们的社会中已经扎根的现实偏见

67. 使徒 10:9‐16)ぶどうやヤシの葉などで日よけを設けた屋上は,気持ちの良い憩いの場となったに違いありません。

使徒行传10:9-16)房顶上要是有一个攀满藤蔓或铺了棕榈叶的棚子,就肯定是个休憩的好地方。

68. ほとんどの場合,その大商船隊は,交易停止や経済封鎖などの手段を用いて抵抗を打ち破ることができました。

凭着庞大的商人舰队,汉萨同盟往往能够借着经济封锁或禁运而粉碎对抗力量。

69. もちろん,よく物にぶつかったり転んだりしましたが,目の見える人ができることはほとんど自分でやっていました。

的确,我也经历过一般盲人常有的跌跌撞撞,可是我学会做一些正常人能做的事。

70. 『パンクファーム』の誕生会や 『パンクファーム』のハロウィーンの仮装や 『パンクファーム』の子供部屋 こんな部屋で育った子は 将来どうなるのか ちょっと心配ですね

我见过 人们举办《朋克庄园》的生日聚会 在万圣节的时候打扮成《朋克庄园》里角色的样子 这是个朋克庄园风的婴儿房 弄的我有点担心这个孩子今后的长期发展

71. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

72. しかし わたし は、 多 おお く の 流 りゅう 血 けつ の 末 すえ に 救 すく い 出 だ された。 父親 ちちおや 同 どう 士 し が 戦 たたか い、 兄 きょう 弟 だい 同 どう 士 し が 戦 たたか って、とうとう わたしたち の 軍 ぐん の 大半 たいはん が 荒 あ れ 野 の で 死 し んで しまった。 そこで わたしたち、すなわち 命 いのち の 助 たす かった 者 もの は、ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ り、 死 し んだ 者 もの の 妻 つま や 子 こ 供 ども たち に その 出 で 来 き 事 ごと を 話 はな した。

2因此,我与弟兄们在旷野中起了争执,因为我希望我们的首领与他们订立条约,但他是个苛刻又嗜杀的人,竟下令把我处死;经过一番血战,我才获救;由于父亲与父亲作战,兄弟与兄弟作战,最后我军大部分都死在旷野;我们这些幸存的人回到柴雷罕拉地,把那件事告诉他们的妻子和他们的儿女。

73. しかし,でたらめの説明やまやかしの“治療”は,この致死的な疫病をとどめるのに何の役にも立ちませんでした。

这些解释和“疗法”根本是假的,对遏止这场夺命鼠疫一点帮助都没有。

74. もちろん,当時の聴衆が静かに話に聞き入ったことや,ジェット機,乗用車,トラックなどによる現代の暗騒音はほとんどなかったことも勘定に入れなければなりません。

当然,我们也要考虑到该处的宁静环境,当日并没有现代的喷射飞机、汽车、货车等造成的种种噪音,而且听众也全神贯注地留心聆听。

75. カタツムリにワシやヘビ どんな生き物だって

我吃过蜗牛、秃鹰、兔子 蛇以及其他有生命的动物

76. どんな種類のストレスやフラストレーションでしょうか。

什么样的压力和挫败呢?

77. 19世紀には,肉や毛皮を得るためウサギやフクロギツネを移入しました。 それらの生き物が樹木や他の草花,さらには鳥たちにどんな影響を与えるかなどは考えなかったのです。

到19世纪,欧洲人为了皮毛和可食用的肉,进口了帚尾袋貂和兔子。 他们没有想过,这些外来的生物会危害当地的树木、鸟类和植物。

78. よちよち歩きの子どもは好奇心が旺盛で,ほとんどどんなものでも口に入れてしまうことを覚えておく。

不要忘记,充满好奇的小孩子是会把任何东西都放进口里去的。

79. スラム育ちでない私でも 貧乏生活や家族を支えるのが どんなに大変な事かは分かります

我并不是生长在贫民窟或类似悲惨的地方 但我知道没有钱长大会怎样 或者你必须养活全家

80. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

一种最惨无人道的兽性迫害确曾发生过,当其时仇敌用拉肢架、火烧、剥皮、铁钳等酷刑虐待基督徒。