1. これ まるで CSI 見 て る みたい もっと ゲイエロ っぽ い けど

這 真是 像 CSI 劇集 , 而且 還是 很 同志 很 情色 的 一集

2. 座席ヒーターも取り付け済みとなっている。

热振拉章也被查封。

3. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

4. ちょっとした瞑想みたいな静けさです

这有点像是每日的冥想一样。

5. 君 の こめかみ 不思議 な 海底 の 生き物 みたい に 脈打 っ て る けど

你 的 太阳穴 突突 地 跳 简直 就 像 某个 疯狂 的 海底 怪兽

6. 窓とバルコニーを 組み立てなくてはいけなかった

窗户和阳台 也需要搭建出来。

7. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

8. とがなく歩み,義を行な(って)」いる人だけです。(

只有“行为纯全、做事正义”的人才配得上。(

9. 主は慈しみをもってこう問いかけられます。

主会仁慈地问:

10. しかし毎年夏休み明けになると訪れる、女子生徒のディープな悩みの相談だけは激しく嫌がっている。

但每年暑假過後會有許多煩惱的女學生上門,對此感到厭煩。

11. ルイーズ は 短剣 みたい って 言 っ た けど 嘘 を つ い て る の か も しれ な い わ

露易丝 说 是 把 匕首 , 但 她 在 说谎

12. 私はすっかり溶け込みました。

我跟他们十分投契。

13. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

14. 聞 い た けど 三 つ 目 の 渡り 烏 など み た こと が な い って

問過 他 了 他 沒 聽 說過 三眼 烏鴉

15. はい,機会を見つけては,こっそり持ち込みました。

是的,我们会尽可能把圣经书刊偷偷地带进来。

16. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

开始时她们都有些害羞,不愿多谈。

17. 賭け て み な い?

我 还是 赌 她 杀夫 你 赌 不?

18. 母は,「みんな,エホバに仕えたくないみたいだけれど,エホバの律法は決して破ってはいけませんよ」と,いつも私たちに話していました。

母亲时常叮嘱我们:‘你们虽然不愿事奉耶和华,却千万不可违反他的律法。’

19. 彼女が知っているものといえば,痛みと空腹感だけです。

自懂事以来,她所知的只有痛苦与饥饿。

20. 負け犬 みたい に ?

像 只 狗 夹着尾巴 落荒而逃 ?

21. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

22. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

23. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

24. もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

25. ここでは,み使いがろう屋のとびらを開けて持っていますね。

你看这里的天使正在打开监狱的门。

26. 一瞬でいいから みんなに 「この人 天才じゃない?」って 思われたかっただけです

我只是想享受一下这个时刻, 当你们全部以为, “这家伙太牛了!“

27. 「盗みたいと思っているわけではないのですが,衝動が非常に強くなっています。

“我心里知道偷东西是不对的,但实在抵受不住强烈的欲望。

28. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。

29. スイッチを入れたまま 床に落として 思いっきり 踏みつけても

这个东西非常有意思的一点, 尽管我的学生不喜欢我这么做, 但我今天还是要做一下, 就是这些小仪器很坚固。

30. 好みの男性のタイプは「みんなに平等で優しく、だけど自分をちょっとだけ贔屓してくれる人」。

喜欢的男孩子的类型是“能够平等温柔地对待每一个人,但会稍微偏爱自己的人”。

31. 酸味の強いクランベリーを味わったことがなければ,ぜひ召し上がってみてください。

要是你还没有尝过这种酸涩爽口的浆果,何不现在就尝尝呢?

32. にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

33. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

34. かけ事をする機会が生じたら,マタイ 7章17節でイエスが語られた,「良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出す」という原則をよく考えてください。

假若赌博的念头一旦蠢蠢欲动,要马上沉思一下耶稣在马太福音7:17所提出的原则:“凡好树都结好果子,惟独坏树结坏果子。”

35. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

36. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

37. 火 に かけ て 炙 っ て み ろ よ 白状 する か も

把 他 的 脚 悬 在 火堆 上

38. 症状自体も恥ずかしいものであったり、「症状によって周囲の人に迷惑を掛けているのではないか」という罪悪感、思い込みから周囲の人に悩みを打ち明けられない人が多い。

有很多人为自己症状感到耻辱,同时有着「是不是会给周围的人带来麻烦」这样的罪恶感,而不敢把自己的烦恼告诉身边的人。

39. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

40. 「神の助けのおかげで,泣いたりパニックに陥ったりしないで済みました。

“感谢上帝的帮助,我没有哭也没有惊惶失措。

41. 戻ってみると これが実現していたのです 脆いものでしたけどね

如今我回来的时候,梦想已经实现了 尽管它很脆弱

42. 先にも言った通り 奇妙な方法で届けられる何かを 掴み取ってください

所以正如我说的 这些东西以奇怪的方式赠给你。你应该尽可能拿了它们

43. 元木はあけみの体を愛撫するが、酔っていると言って途中で寝てしまう。

他看见哈拿只动嘴唇默祷,以为她喝醉了。

44. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

45. この飲み物は,その天然の容器であるココナツの実のてっぺんに穴を開けるだけで飲めます。 熱帯地方での渇きをいやすのにぴったりの飲み物です。

你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

46. スライドだけでなく 小道具も使ってみましょう

可以有幻灯,但道具效果往往更好

47. 足首の細い金属の輪が うるさく鳴ったけれど 私はもう一度 地面を踏みつけた

我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响, 但我又跺脚了。

48. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

49. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

这些事情大多由接生妇处理,包括替婴儿剪断脐带,用水洗净,用盐擦身,然后用襁褓包裹。

50. 私達はハイチで作った 木炭にも負けない より競争力のある丈夫な燃料を 作る方法をみつけたかった

我们就想办法把炭砖做得更紧实 这样就能和海地市场上的木炭竞争了

51. 兄弟たちはこの良い結果に励みを受け,翌週の巡回訪問中にもやってみることにしました。

这次的传道成果相当理想,弟兄们都大受鼓励,于是决定在接着的一周,也就是分区监督探访会众期间,再次安排类似的传道活动。

52. 42 さて、 民 たみ の 中 なか の 悪 わる い 者 もの たち は 再 ふたた び ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 誓 ちか い と 1 結 けっ 社 しゃ を 設 もう け 始 はじ めた。

42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

53. 近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

(演讲者)当今的美国人们都很害怕, 觉得自己真的完蛋了, 我只是想帮助人们获得幽默感, 明白这不是一个多大的问题。

54. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

55. 引力に逆らっているわけですよね ちなみに 建築物も同じように逆らっています

我的意思是, 他们在与重力做斗争, 就像建筑物那样。

56. あけみが帰ってきたことに、タコ社長は大喜び。

他们回来后,明成祖非常高兴。

57. 道はみつかるのです ボニーは私の肩をぐっと掴むと 「フロリダまでの道を 一緒にみつけよう」と言いました

邦妮抓住我的肩膀, 她说:“让我们找到去佛罗里达的路吧。”

58. 少しもうかったので,もっともうけてみようという誘惑にかられたのです。

他们见到自己能够赢得少量的金钱,于是受到引诱去试图赢得较多的金钱。

59. 結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

最后,她只得到了1000英镑, 从Lady Tata纪念奖得来的

60. 途中で息絶えかけていた幼魔を見つけて飲み込み、グリフィスを孵化して割れた。

把途中發現無呼吸的幼魔嚥下,孵化出格里弗斯之後破裂。

61. イシュタルは,「聖なる処女」,「わが淑女」,『祈りに耳を傾ける憐れみ深い母』といった言葉で呼びかけられました。

伊什塔尔被称为“圣处女”、“母后”以及“垂听祷告的慈悲之母”。

62. うみ疲れることなく業を続けてゆくのに何が助けになったか。(

什么有助他们努力不懈,又不灰心?(

63. ヘブライ 9:24)聖書は,『神の子を踏みつけ,彼の血をあたりまえのものとみなす』ような歩みを避けなければならないことを強調しています。

希伯来书9:24)圣经强调我们必须避免任何相当于‘践踏上帝的儿子,把他的血当作平常’的途径。

64. 家族として「生けるキリスト」を読み,学んだことについて話し合ってください。

全家人一起阅读「活着的基督」,并讨论所学到的事。

65. 一番売れそうなアドバイスをする人もいます。 読者の好みに合ったことを書けば大もうけできる,と知っているからです。

有些专家可能只提出一些流行的建议,因为他们知道对人说中听的话就可以赚大钱。

66. 8 エホバは,陰険でずる賢い企みによってエレミヤを欺いたわけではありません。

8 耶和华绝不会用诡计来愚弄或欺骗耶利米。

67. 「友達といちいち連絡を取るのはけっこう面倒だけど,一つのサイトにみんながいるから簡単です」。 ―リア,20歳。

“跟朋友保持联络是很难的,不过,要是你跟朋友都用同一个社交网站,那就容易了!”——利娅,20岁

68. みんな目を背けています

但是,我们却听而不闻。

69. 慎みをもって行動することが若い人にとっても年配の人にとっても知恵の道であることを絶えず思い起こすなら,わたしたちはみな慎み深くあるよう助けられます。

我们若不断提醒自己,对老幼来说,行事谦逊均是智慧的途径,这便可以帮助我们表现谦逊的美德。

70. いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

71. 水を張った鍋をコンロに掛けて熱しているところを考えてみてください。

让我们研究一下炉上一锅正在加热的水。

72. 次の試みはより厳しいものかもしれませんが,わたしたちの信仰は以前の試みからしりごみすることがなかったために,その分だけ強いものになっています。

下一个试炼可能较为艰难,但是我们的信心却因为我们没有从上一个试验退缩而成为更坚强。

73. 私たちは荷物を持って人込みをかき分けて進み,やしの木陰に立ちました。

我们手提行李,设法穿越人群,在棕榈树的树荫下站着等候。

74. (笑) みんな笑っていますけど この本は 私の人生を変えたんですよ

(众人笑) 大家都笑了 但是,你们知道吗,这本书改变了我一生

75. 一流ホテルや川船に設けられた豪華なカジノの中に入ってみてください。

不妨踏进第一流旅馆或内河船的豪华赌场。

76. 「パンダは強い」と思い込んでいて、頭だけパンダの着ぐるみをかぶっていることがある。

認為「熊貓很強」,曾經穿過只有頭是熊貓的玩偶裝。

77. 今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

这次他急忙带着《永远生活》书逃到丛林里。

78. 義がそのみ前を歩み,自らの足取りによって道を設けるのです」― 詩編 85:10‐13。

公义要行在他面前,叫他的脚踪成为可走的路。”——诗篇85:10-13。

79. 産みの母からはそのような助けを受けられなかったことでしょう。

我若由生母抚养,我真不知道自己可会获得这样的帮助。

80. 染みなく 傷なく 歩み行け

身为上帝的忠仆,我们得享自由。