1. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

2. ぐるぐるタウンのはずれに住む怪人物。

是個住在團團轉城的怪人。

3. 波打ち際、もしくは乾いた砂を踏むとすぐに立ち止まり 反対側に歩いていきます

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

4. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

5. ピシッというむちの音で馬は後足を後方へまっすぐに伸張させて跳躍するのです。

马随着音乐节拍跃起在空中数英尺,把前腿屈在胸部下面。 在鞭声劈拍一响时,马就把后腿向后直踢。

6. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

7. あざらしの皮の毛がまっすぐに立つか横に寝るかによって,雷雨が来るか,あるいはもうすぐやむかを示すとも言われていました。

不论是将海豹皮直竖或平铺,海豹的毛据说都可以显示出雷雨快要开始或行将结束。

8. 毎年無数の子供たちが,どちらの親と住むかをめぐって,心の張り裂けるような争奪戦に巻き込まれています。

每年有无数儿童在与父亲或母亲同居的问题上,牵涉入相持不下的苦斗之中。

9. 25 また 彼 かれ ら は、あえて ゼラヘムラ の 町 まち に 対 たい して 進 しん 軍 ぐん する こと も、また シドン の 源 みなもと を 越 こ えて ニーファイハ の 町 まち へ 向 む かう こと も しません でした。

25他们也不敢下来攻打柴雷罕拉城,也不敢横渡西顿河上游,到尼腓哈城去。

10. 如法山の山腹を巻く道を進むと百間座(ひゃっけんぐら)である。

有大酋引骑数千睨东山,璘命挺领骑迎击,却之。

11. ピチュウが1歳ぐらいの時,母親を含む群れの他のゴリラすべてが,肉を求めるハンターたちに殺されました。

它约一岁大的时候,妈妈就被人猎杀了,家族的所有大猩猩也无一幸免,全成了人类桌上的食物。

12. 18 そこで、 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお した。 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 振 ふ り 上 あ げて モロナイ の 兵 へい に 立 た ち 向 む かう 者 もの は、 切 き られて 地 ち に 倒 たお された。

18事情是这样的,摩罗乃的军队出去攻击他们,压制了他们的傲慢与贵族气焰,只要他们拿起武器与摩罗乃的人作战,都被砍倒,与地齐平。

13. 幼い時に意思を通わせる技術や知力をはぐくむなら,子どもの徳性や霊性に大いに役立ちます。

如果你在孩子的幼年时期培育他们,帮助他们养成沟通能力,这有助于他们日后长成为道德高尚,热爱属灵事物的人。

14. すると 子どもたちがすぐにコンピューターにのめり込む ということが分かりました アメリカの子どもと同じです

但是我们学到的一点是那些孩子绝对可以很轻松地使用它们, 就如同我们这里的孩子一样。

15. ヘブライ 3:1)パウロの言葉は,それら油そそがれたクリスチャンに,自分たちがユダヤ人の遺産に関連した事柄を捨てたことを悔やむよりもむしろ,新たな相続物を受け継ぐ見込みがあることに感謝する気持ちを抱かせたに違いありません。(

希伯来书3:1)保罗的话必然令受膏基督徒深怀感激,庆幸自己有希望获得新的产业;他们不会因为放弃了与犹太制度有关的事物而感觉后悔。(

16. 詩 44:13‐15; エレ 24:9)語りぐさ(または「笑いぐさ」)となった人は,それによって,酔わせる酒を飲む者たちの歌の題,また顔につばを掛けられる者などとなりました。(

诗44:13-15;耶24:9)成了“马沙”的人还被酒徒当做歌谣的题材,被人吐唾沫在他脸上。(

17. 日蝕む翳 前篇(ひはむかげ ぜんぺん) 日食の際には蟲が騒ぐという。

一日,將往法成寺,犬遮前而吠,銜衣牽之。

18. 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。

到了那兒之後跟我說一聲兒。

19. 一方、下段室は荷物棚の類がまったくなく、床が露出しているのは靴を脱ぐためのスペースだけであるため、大きめの荷物を持ち込む際には注意が必要である。

另一方面,下層的房間則完全沒有行李架,只有為了有脫鞋的空間而露出的地板,當以旅行為目的而攜帶較大一點的行李時,需要特別注意。

20. 医師のこの言葉が,タイに住むエホバの証人,チェン・セージュの信仰をぐらつかせることはありませんでした。

朱亚清的信心丝毫没有受医生这番话所动摇。 她是个住在泰国的耶和华见证人。

21. 8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。

8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。

22. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

23. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

24. この公園は北米大陸の分水嶺をまたぐような位置にあり,その景観は息を呑むほどすばらしい。

灰熊、黑熊、大角羊、野生白山羊、驼鹿和美洲豹都以这个边界公园为家,此外还有大耳黑尾鹿、白尾鹿和麋等。

25. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

26. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

27. 大日本帝国海軍軍人一覧(だいにっぽんていこくかいぐんぐんじんいちらん)は、大日本帝国海軍軍人の階級別・昇進年月日順一覧(没後昇進を含む)。

大日本帝國海軍軍人列表為大日本帝國海軍軍人各階級・晉階年月日列表(含逝後追授階級)。

28. 夕食が済むとすぐに,宣教者ホームをざっと見学させてもらいました。

晚餐过后,我们参观海外传道员之家。

29. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

30. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

31. すぐに伝票をお持ちします。

我马上把帐单拿给您。

32. 112 また、 第 だい 七 の 天 てん 使 し 、すなわち 天 てん 使 し 長 ちょう 1ミカエル は、 彼 かれ の 軍勢 ぐんぜい 、すなわち 天 てん の 衆群 しゅうぐん を 集 あつ める。

112而那第七位天使a米迦勒,也就是天使长,也要集合他的军队,即天军。

33. めぐみはこう言います。「 わたしたちの家は原発の近くにありました。

惠海(译音)说:“我们家就在核电厂附近,地震后第二天,我们听到核电厂受到损坏,政府宣布居民必须疏散。”

34. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

他于是吩咐我写遗书给母亲,因为我快要没命了。

35. 彼らの望む答えを述べようとしなかったので,わたしはリロングウェのすぐ北にあるドザレカ刑務所に移送されました。

我的答案不是他们想听的,所以我被送到利隆圭北部的扎莱卡监狱去。

36. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14他们还进攻铁安肯城,逐出城里的居民,俘虏许多妇女和小孩,并把他们当祭品献给他们的a偶像。

37. 51 ニューヨーク 州 しゅう オンタリオ 郡 ぐん マンチェスター の 村 むら の 近 ちか く に、かなり の 大 おお きさ の 1 丘 おか が 一つ ある。 そこ は その 界 かい わい 切 き って の 高 たか い 丘 おか で ある。

51纽约州安大略县,曼彻斯特村的附近,耸立着一座相当大的a山丘,比邻近的山丘都高。

38. 4 その よう に 叫 さけ んだ 者 もの の 声 こえ で 入 い り 口 ぐち の 1 柱 はしら が 揺 ゆ れ 動 うご き、 宮 みや に は 煙 けむり が 満 み ちた。

4a门柱因呼喊者的声音震动,屋内充满了烟云。

39. 申 20:5‐8)ですから,クリスチャンたちはユダヤ人でも異邦人でも,パウロの例えの真意をすぐにつかむことができたでしょう。

申20:5-8)显然,无论是犹太裔的还是外邦的基督徒,都不难领会保罗以士兵为喻是要说明什么道理。

40. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

41. しかし,どちらのマグロも,体が大きいために泳ぐスピードが落ちるということはありません。

两种黑鲔的身躯虽然庞大,身手却依然矫捷。

42. 虐待をたくらむ人は,何でも言いなりになる子どもにすぐ目をつけます。

如果父母教导孩子,不管什么情况,对所有 成年人都应该时时 服从,那么孩子就很容易被人性侵犯了。

43. 犯罪に対する処罰には,鼻をそぐこと,鉱山での労役を伴う流刑,むち打ち,投獄,および死刑,それも多くの場合,斬首刑が含まれていました。 ―創 39:20; 40:1‐3,16‐22。

对罪犯的刑罚包括割鼻子、放逐到矿山做苦工、被棍殴打、监禁和处死,处死的方式通常是砍头。( 创39:20;40:1-3,16-22)

44. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

45. 1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

1阿尔玛得到主的警告,知道挪亚王的军队要来突袭他们,就通知他的人民;于是,他们聚集牲口,带着谷类,在挪亚王的军队来到之前离开,进入旷野。

46. しかしながら、農産品の70%はEU諸国、貧困にあえぐアフリカ諸国(旧植民地を含む)に輸出されている。

然而,70%的法國出口農產品輸出至其他的歐盟會員國,以及許多面對嚴重食物短缺問題的貧窮非洲國家(其中包括法國前殖民地)。

47. 箴言 29:15)「むち棒」と言う言葉を聞いてたじろぐ人もいます。 この言葉が何らかの児童虐待を示唆していると考えるからです。

箴言29:15)许多人认为“杖”一词象征某种形式的虐儿行为,以致避而不谈。

48. 病気になると,わたしたちも気持ちの落ち込むことがあるかもしれません。

我们受到疾病折磨,也可能感到消极沮丧。

49. ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。

我為小事情覺得沮喪。

50. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

51. 崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。

他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。

52. 29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。

29是的,这纪录会在a听到外地有火灾、暴风雨和b烟雾的时候问世;

53. することと言えば,洗濯をして,それをたたむことぐらいです」。

可是嘛,衣服都洗得干干净净,摺叠得整整齐齐哩!”

54. 2~3カ月の余命しか自分に残されてはいないと知り落ち込む双葉だったが、すぐに残されたやるべき仕事の多さを悟り立ち上がる。

得知自己只剩下不到两三个月的时间而一度十分低落的双叶,顷刻间又意识到,自己那些剩下应该做的事还有很多,已经不能再这么低落下去了。

55. 14 乳 ち 飲 の み 子 ご は 毒 どく 蛇 じゃ の 穴 あな の 上 うえ で 戯 たわむ れ、 乳 ち 離 ばな れ した 子 こ は まむし の 穴 あな に 手 て を 置 お く。

14吃奶的孩子必在虺蛇的洞口玩耍,断奶的婴儿必把手放在毒蛇的穴上。

56. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

57. 時々,研究中に席を立ち,お酒を飲むこともありました。

但在传道员探访期间,他不时会暂停讨论,到附近买酒。

58. この本は読む値打ちがあるとおもう。

我覺得這本書值得一讀。

59. 33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

33他按照他的希望布署了军队,准备迎击他们。

60. パホーラン、 政 せい 府 ふ に 対 たい する 謀 む 反 ほん と 反抗 はんこう が ある こと を モロナイ に 告 つ げる。 王政 おうせい 党 とう の 者 もの たち、ゼラヘムラ を 奪 うば い、レーマン 人 じん と 同 どう 盟 めい を 結 むす ぶ。 パホーラン、 謀 む 反 ほん 人 にん たち と 戦 たたか う ため に 軍 ぐん の 援助 えんじょ を 要請 ようせい する。

派贺蓝把造反及背叛政府的情况告诉摩罗乃—国王派人士占领柴雷罕拉,并与拉曼人联盟—派贺蓝请求军事援助平乱。

61. 馬援の銅柱をめぐり、南に進むこと8日、林邑国の都に到着した。

馬援の銅柱をめぐり、南に進むこと8日、林邑国の都に到着した。

62. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

63. 平手打ちは,げんこつでなぐることとはちがいます。

用手掌掴人跟用拳头打人是不同的。

64. そのような場所で泳ぐと種々様々な病気に冒される危険があるため,あちこちの海水浴場が閉鎖されました。

不少海滩已被封闭,因为在这样的地方游泳可能使人患上多种疾病。

65. 35 さて 彼 かれ ら は、 密偵 みってい から 知 し らせ を 受 う ける と、 軍 ぐん 隊 たい を 出 だ し、わたしたち に 向 む かって 進 すす んで 来 き ました。

35事情是这样的,他们得到探子报信,便出兵攻击我们。

66. 16‐18. (イ)どんなことで,ひどく落ち込むことがありますか。(

16-18.( 甲)我们可能因什么事而怨愤难平?(

67. コンスエロはすぐに証人たちを招き入れました。

修女照做了,孔素萝十分欢迎他们。

68. 「SLやまぐち号」の牽引機故障の際には、DD51形ディーゼル機関車が代走したこともある。

「SL山口號」牽引機故障時,DD51型柴油機車會代班行駛。

69. とりわけ,『わたしたちの目はまっすぐ前方を見る』ようでありたいものです。

最重要的是,我们的“眼睛应正视前头”。

70. 祭司のうち,ある者は雄羊の角笛を吹き,ある者は契約の箱を担ぐことになっていました。

带领军队沉默地每天绕城而行,后面跟着祭司,有些吹响号角,其他的则扛抬约柜。

71. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

72. するとすぐに,バプテスマ希望者たちが慎み深い水着に着替え,流れ込むようにフィールドに戻って来ました。 フィールド内には12のバプテスマ・プールが設置されており,片方の端には姉妹たちのために六つ,もう片方の端には兄弟たちのために六つ置いてありました。

场上设置了12个受浸小池,6个在场的一端供姊妹使用,另一端的6个则给弟兄使用。

73. わたしたちはむしろ,それは一種の軽信である,と言います。

我们宁愿说这其实是一项轻信的行动。

74. 手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

75. ふしだらな行ないは「王たちをぬぐい去るもの」であるとしています。 ―箴言 31:3。

她把这些苟且关系形容为“败坏君王的行为”。——箴言31:3。

76. 雨が止むまで待ちましょう。

我们等雨停吧。

77. Google ニュースでは、質の高いコンテンツをすぐに、またオフラインでも読むことができるよう、タブレットやスマートフォンに配信しています。

Google 新闻可以为用户的平板电脑和智能手机提供高品质内容,让用户可以快速浏览内容,即使离线也能阅读。

78. 12 この 後 のち ,わたしは, 別 べつ の 声 こえ がこう 言 い うのを 聞 き いた。「 地 ち に 住 す む 者 もの たちと, 海 うみ の 島々 しまじま に 住 す む 者 もの たちは, 災 わざわ いである。

12这些事情之后,我听见另一个声音说:“地上的居民有祸了,是的,还有那住在海岛上的有祸了!

79. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

80. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。