1. ほかのものは付け足しに過ぎない」。

其余的仅是装饰而已。”

2. 約束しすぎるなら,気にかけなさすぎるのと同じほど,悲惨な事態を招きかねない」。

他又说:“作出太多承诺,其实跟漠不关心同样残酷不仁。”

3. 「僕はいつもぎりぎりまでほうっておくみたいです。

“我看来总是把事情搁置到最后一分钟才做。

4. 無気力,貧困,悪習のとりこになること,けんかなどはそうした害のほんの一部にすぎません。「

丧失进取心、贫困、受恶习所奴役和惹起争吵等只是其中几种恶果而已。

5. (笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね

(笑声) 我的意思是,这个“斯堪的纳维亚”废墟 实在太有魅力了。

6. かめの一つを開けると,幅8センチ長さ10センチほどの楕円形の粘土板がぎっしり詰まっています。

打开其中一个陶罐,你看见里面全都是长10厘米、宽8厘米的长方形小泥板。

7. ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

8. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

9. 羊は「永遠の命」を受け継ぎ,やぎは「永遠の切断」を受けることになります。

绵羊会继承“永远的生命”。

10. 外部ぎりぎりのところがモデル領域です ビッグバンから生まれた放射です 信じられないほど一様なのです

然后你们能看到这个边上的区域 这些是大爆炸留下的辐射 他们非常的整齐

11. 達夫が無事だと知った途端に、部屋を変えてほしいと騒ぎ出す。

知道達夫無事,就提出變更房間。

12. 多すぎると,氷河が解ける

二氧化碳太多——冰川又会融解

13. 怠けすぎだ』」。

我们就是懒惰透了!’”

14. クリスマスの習慣となっている,光やヤドリギを用いること,クリスマスの大薪を燃やすこと,クリスマス・ツリーの飾りつけなどは,ほんの数例に過ぎません。

圣诞节的习俗,例如张灯结彩和以槲寄生作装饰、焚烧圣诞柴或陈设圣诞树等,只是其中几个例子而已。

15. 目の回りやすい人は,崖の縁ぎりぎりにある家から下を見ないほうがいいでしょう。

如果你从高处向下望会头晕的话,那当你走进悬崖边的房子时就千万不要向下看。

16. しかしながら、これはほんの序幕にすぎなかった。

不过这只是个可怕的传言而已。

17. それに比べて,弾丸は秒速1キロほどにすぎません。

那么子弹呢? 子弹的速度至多每秒钟1.5公里。

18. 多元宇宙のほとんどでは ダークエネルギーが強すぎて 宇宙がバラバラになってしまうか ヒッグス場が弱すぎて 原子が形成されないが

在大部分的多元宇宙中, 暗能量将整个宇宙扯碎, 或者是希格斯场的强度弱到 不允许任何原子的成形。

19. 利益もほしいので あまり早く売りたくはない だけど 待ちすぎると みんなが売ってしまって 値崩れしてしまう

你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

20. 口数の多すぎる人は,ほかの人から敬遠されがちです。

人们时常躲开口若悬河、滔滔不绝的人。

21. 「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

“啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

22. 私達の目に映るものは 普段考えていることを 投影しているだけに過ぎません ほとんどの場合その実体を見ていないのです

所以,我们看见的, 经常只是我们的所想而已, 并且大部分时候,我们看不见事物的本质。

23. わたしが見つけたのは,かぎのかかったドアをこじ開けるために使うハリガン・ツールと,ホースの継ぎ手でした。

我找到用来开门锁的工具,以及连接水管的东西。

24. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

25. ほ っ とけ な い !

我 不能 把 他 去 在 那裡 !

26. ほら 取 っ とけ

在 这里 , 继续 使用 它 。

27. この太平洋の島国全土にサイクロンが吹き荒れ,ほとんどの木がなぎ倒された。 4

这个太平洋岛国全境“受到〔气旋〕肆虐,树木几乎皆倾倒在地”。 4

28. とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

とはいえ,バガバッド・ギーターはヒンズー教の膨大な聖なる書庫のほんの一部分にすぎません。

29. しかしルシオは,牛が猛然と向かってきた時にほんの少し近寄りすぎました。

但在公牛冲过时,卢西奥稍微太过接近。

30. 箴言 2:3‐5)知覚力は,使えば使うほど研ぎ澄まされます。

箴言2:3-5)你越运用自己的了解力,你的了解力就越敏锐。

31. どの号も注意深く研究し,そのあと入植地内の家族の間でつぎつぎに回し読みして,雑誌がぼろぼろになるほどでした。

他仔细研读每期杂志,并让聚居地的其他家庭轮流传阅,直到杂志变得破烂不堪为止。

32. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

它们水火不容 相克不休

33. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

差不多每项运动都发生过类固醇丑闻,例如田径赛、健身赛、举重、足球等莫不皆然,而这不过是其中几项而已。

34. 最大の問題は、外郭を一つの継ぎ目の無い面に仕上げなければならないことであり、建築家ノーマン・フォスターはこの点につきほぼ不可能と考えていた。

但最紧迫的问题是为塑像建造一个无缝的外壳,闻名的建筑师諾曼·福斯特曾经一度认为这无法实现。

35. 胸部にカテーテルを入れて それを2キロほどの重さの ポンプに繋ぎます

医生在我的胸腔内嵌入了导管, 它与一个唧筒连接着 唧筒重达约4.5磅。

36. 糾弾が過ぎ行くまで,ほんのしばらくの間,身を隠せ」― イザヤ 26:20。

“我的百姓阿,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时等到忿怒过去。”——以赛亚书26:20。

37. 後ほど病院に担ぎ込まれましたが,医師たちは私の傷を“軽傷”と評しました。

抵达医院后,医生把我的伤势列为“轻伤”。

38. そりゃこっけいすぎる

你知道,这简直是荒谬的。

39. 寒すぎると,ブドウの果実は硬くなり,絞っても果汁はほんの少ししか出ません。

相反,如果时间太长,葡萄就会变得太硬,很难榨出汁液来。

40. ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

41. 息子の福祉を気遣う母親にとって,浮かれ騒ぎをしたり,いわゆる酒と女と歌にふけったりする問題ほど心配の種になることがあるでしょうか。

危害儿子福利的,有什么比纵酒、沉迷女色和狂欢作乐更叫母亲担忧呢?

42. で も おとぎ話 は ただ 王子 様 を 見つけ る だけ じゃ な く て ━

但是 萨姆 你 要 知道 童话 并 不 只是 寻找 英俊 的 王子

43. このほか、国内出稼ぎ労働者の尊厳、報道の自由、環境保護も依然として問題だ。

此外,尊重农民工、新闻自由和环境保护等方面也仍问题重重。

44. ヨブ 36:29; 38:19,20)人間が物質界の創造物を研究して把握できるのは,ほんの「神の道の外縁」をかするほどの事柄にすぎず,それは「力のある雷」と比べれば,「かすかなささやき事」にすぎません。

伯36:29;38:19,20)人类从研究物质世界所明白的知识,“不过是上帝作为的边缘”,相比于上帝“雷霆般的大能”,那只是“微弱的声音”而已。

45. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

46. 子供たちに,何事もぎりぎりまでほうっておくのではなく,大切な事柄を準備するための時間を取るよう教えることができます。

他可以教导孩子拨出时间为重要的事作妥准备,而非凡事都留待最后一分钟才着手去做。

47. このゆる抜きの音と堤防下に整備された「ほたる見公園」のせせらぎは「満濃池のゆるぬきとせせらぎ」として日本の音風景100選に選定されている。

这次放水的声音和堤坝下的「萤火虫公园」的细细流水声作为被选为日本的音风景100选「满浓池放水时的细细流水声」被选为日本的音风景100选。

48. 3 また、 彼 かれ ら が 入手 にゅうしゅ し、 見 み つけ 出 だ せる かぎり、その 暴虐 ぼうぎゃく に 加 か 担 たん した すべて の 人 ひと の 名 な 前 まえ の 情報 じょうほう を 集 あつ める こと に ついて も 同 どう 様 よう で ある。

3还有,他们能取得和找出的所有参与压迫他们的人的姓名。

49. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

50. リーキ(Allium porrum)は玉ねぎとよく似ていますが,玉ねぎよりも風味がまろやかで,形が細い円筒状,さらには幅2.5センチほどの,多汁質でイネ科の植物のような葉がある点で玉ねぎとは区別されます。

韭葱(学名Allium porrum)和洋葱近似,分别在于味道比洋葱柔,茎细长,呈圆柱形,叶多汁,像草,宽约2.5厘米(1英寸)。

51. 掛けくぎにあなたの上着を掛けなさい。

把你的外套掛在鉤子上。

52. あなたは食物を圧倒するほど多量に調味料を注ぎ込みますか。

但是,你会放下这么大量的调味品,以致将食物的味道完全盖过吗?

53. よく 聞け エイリアン を 殺し すぎ だ

聽 我 說 , 那裡 今天 死 了 很多 外星人.

54. コルセットを締めすぎたため,肋骨が肝臓に食い込んで命を落とした人までいたほどです。

有些妇女甚至由于紧身褡束得太紧,连肋骨也插进了肝脏,结果一命呜呼!

55. A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

56. 仕事を見つける五つのかぎ

求职五大要诀

57. 神は過ぎ越しを制定するに際し,家ごとに1頭の羊をほふることをモーセに命じられました。

如果一个家庭由于人太少无法将整只羊吃掉,他们可以邀请邻近一个家庭与他们分享。

58. 52歳で,すこぶる太り過ぎており,ひどい気分屋で,両足のかいように悩まされていました。 時には,ほとんど歩けず,椅子で運んでもらわなければならないこともありました。

他当时52岁,痴肥,喜怒无常,有时更由于腿部的溃疡而痛得无法行走,要人用椅子抬送。

59. 箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。

箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。

60. 「二酸化炭素は大気中の気体のほんの一部 ― 0.03% ― を占めるにすぎない。

“大气层中二氧化碳含量很低:约占总数的百分之0.03。

61. 杉森と共に豪炎寺の「爆熱ストーム」を軽く防ぎ、「大したことない」と評するほど実力が上がっている。

和杉森能輕易擋住豪炎寺的「爆炎風暴」、還說出沒什麼了不起的而有明顯的實力提升。

62. たばこの一服より,一包みのかぎたばこ」,「火をつけずに本当のたばこの味わいを味わえる」,「必要なのはほんの一つまみ」といった標語は,社会的地位の高さを巧妙にほのめかしてきました。

诸如“试试以鼻烟代替香烟”、“无需点火便能享受到真正吸烟的乐趣”,以及“一小撮便够了”,这一类的口号狡黠地暗示吸鼻烟比吸食香烟更胜一筹。

63. 収容施設では、男性は大きな檻に似た小さな房に、ぎゅうぎゅうに詰め込まれており、座る場所もないほどでした。

在拘留所中,男性移民被关在非常狭小有如笼子般的囚室,几乎连坐下的空间都没有。

64. テスラは世界に光を灯しましたが それは ほんの始まりに過ぎません

特斯拉照亮了世界, 而这只是一个开始。

65. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17然而,小麦是给人类的,玉米是给牛的,燕麦是给马的,裸麦是给鸟类和猪的,也是给田野中的走兽的,大麦则是给一切有用的动物的,也可以作温和的饮料,其他的谷类也是。

66. 年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

年に一度の過ぎ越しを祝おうと,ほかにも大勢の旅人がエルサレムを目指して登っています。

67. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

68. ラケルに対するヤコブの愛はとても深かったので,過ぎ去った年月は「ほんの数日のよう」でした。

雅各深爱拉结,“就看这七年不过像几天”。

69. そのあと2週間ほど過ぎた時,例の司祭が,私の運転していた路面電車に乗って来ました。「

两星期后,教士上电车来找我。

70. ......人間の業績が招いた新しい結果として,二重に取り付けられたかぎ,武装したガードマン,幼児誘かいや暗殺などに対する恐れがほとんどどの場所にも見られる」。

......差不多在每个地方,重门深锁、武装卫队、恐惧受人挟持和暗杀已变成了成就所带来的新报酬。”

71. スポット は 何 で も 嗅ぎつけ られ る ん だ

小巴 什麼 都 聞 得出 來

72. 青の宝珠を受け継ぎ、覚醒後に剣客天女となった。

受到蓝色宝珠的指引,变身成为“剑客天女”。

73. お急ぎになれば,追いつけますよ』。

要是你们赶快追去,就能够捉到他们!”

74. トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。

觉得汤姆肥的人不止我一个。

75. エリヤキムはヒゼキヤによって『永続する場所の掛けくぎ』とされる

希西家把以利亚敬立为“那钉在长存地方的橛子”

76. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

77. このコートは素敵だけど高価すぎる。

這件外套挺不錯,但是太貴了。

78. 13 しかし,食べ過ぎや飲み過ぎは,たとえそれほどにはならないとしても,眠気を催させ,さらには神のご意志を行なう面で怠惰に,また怠慢にならせることもあります。

13 就算人只是暴食豪饮,还没有达到贪食醉酒的地步,这也可以使人昏昏欲睡、慵懒怠惰,对于遵行上帝的旨意毫不起劲。

79. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

80. これらは,南アフリカ西海岸に広がるナミブ砂漠の不思議のほんの一部にすぎません。

这些仅是非洲南部西岸一带的南密沙漠中千奇百怪的东西的几种而已。