1. 赤ん坊がこれほど多く死ぬのはなぜか。

何以有这么多婴儿夭折?

2. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

3. ビクーニャの毛はなぜそれほど暖かいのか

何以骆马毛这么温暖?

4. 紅葉 ― これほど美しいのはなぜか

秋叶——何以这么美丽?

5. お子さんがあなたに,ある願い事をぜひかなえてほしいと思っています。

假设你的孩子有些重要的事想要请你帮忙。

6. 8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。

7. 35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

35事情是这样的,纵然拉曼人和爱姆立沙人多得数不清,但是等尼腓人全数过了西顿河,他们就开始逃跑。

8. 5)脳細胞から高レベルのアルミニウムが検出されるのに,亜鉛がほとんど検出されないのはなぜか。

5)脑细胞何以只有小量锌,但却含有大量的铝呢?

9. では,ほかの動物に縞がないのはなぜでしょうか。

但假如这推断是对的,为什么其他动物不是黑白相间的呢?

10. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

11. しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

既然结核病并非无药可治,为什么还有这么多人病发身亡呢?

12. これほどに警鐘が鳴らされているのはなぜか

何以这么风声鹤唳?

13. 賭け事が今日これほどはやっているのはなぜか

赌博何以在今日这么流行?

14. 解放の神学を支持する人たちが神の王国についてほとんど語らないのはなぜでしょうか。

何以解放神学的倡导者很少提及上帝的王国呢?

15. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

16. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

美是如此容易消逝 因为获得美是很难的

17. グライコームはなぜそれほど複雑なのでしょうか。

为什么糖组的构造这么复杂呢?

18. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

这种非比寻常的疾病究竟是怎么样的,它何以是如此致命的呢?

19. 辛抱しようとしない人がこれほど多いのはなぜですか。

为什么忍耐会这么罕见?

20. 11 彼 かれ の 軍 ぐん 隊 たい は すでに ニーファイ 人 じん の 手 て に よって 何 なん 千 ぜん 人 にん も 殺 ころ されて いた ので、その 人数 にんずう は 以 い 前 ぜん ほど 多 おお くなかった。 しかし、 多 た 大 だい の 損害 そんがい を 被 こうむ って いた に も かかわらず、アマリキヤ は 驚 おどろ く ほど の 大軍 たいぐん を 集 あつ めた ので、ゼラヘムラ の 地 ち へ 向 む かう こと を 恐 おそ れなかった。

11由于有成千上万人被尼腓人的手所杀,所以他的军队没有过去多;尽管他们损失惨重,亚玛利凯仍然召集了一支大得惊人的军队,因此他不怕下柴雷罕拉地去。

21. ● 「ほかの羊」が主の晩さんに,ただ敬意をこめて見守る者として出席するのはなぜですか

• “另外的绵羊”虽然参加主的晚餐,但为什么只是个恭敬赴会的旁观者?

22. なぜ天王星の熱流束がこれほど低いのかはまだ分かっていない。

目前科學家還不清楚天王星內部的溫度如此之低的確切原因。

23. サイの角にこれほどの人気があるのはなぜか

何以犀牛角如此受人欢迎

24. 南硫黄島原生自然環境保全地域(みなみいおうとうげんせいしぜんかんきょうほぜんちいき)は、自然環境保全法に基づき1975年(昭和50年)5月17日に指定された日本の原生自然環境保全地域。

南硫磺島原生自然環境保全地域(日語:南硫黄島原生自然環境保全地域),是一個日本基於自然環境保全法(日语:自然環境保全法)的自然環境保全地域(1975年〈昭和50年〉5月17日指定)。

25. また,なぜそれほど急を要するのでしょうか。

为何这么焦急呢?

26. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

为什么我们给小孩子的电影中 有那么多的暴力 那么少的黄砖路(绿野仙踪中的道路)?

27. 人生はなぜそんなに短いのか

为什么生命这样短促?

28. 世界が病んでいるのはなぜか

世界已病入膏肓

29. なぜ 国家 憲兵 が い る ん で す か ?

为什么 警察 在 这里 保护 你 ?

30. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

31. 恥ずかしかった事として、マツコ・デラックスを妊娠中の女性であると思っていた為、友人に「ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね。

她曾以為松子DELUXE是正在懷孕的女性,向友人道:「她根本都不會產寶寶呢(ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね)。

32. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

天灾连连追根寻源

33. 他の人に対する気遣いがなぜそれほど薄れているのでしょうか。

对别人缺乏关怀的原因何在?

34. この機構は、なぜニュートリノ質量がこれほど小さいかをうまく説明する。

這個機制被用來解釋為何微中子的質量是如此地小。

35. 自分や自分らしさにこれほど執着するのはなぜか

为什么要自我中心、表现自我?

36. 千八百三十五 年 ねん 八 月 がつ 十七 日 にち 、オハイオ 州 しゅう カートランド で 開 ひら かれた 教 きょう 会 かい の 総 そう 会 かい に おいて 全会 ぜんかい 一 いっ 致 ち で 採 さい 択 たく された、 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する 所 しょ 信 しん の 宣言 せんげん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七-二百四十九 ページ)。

1835年8月17日,在俄亥俄,嘉德兰举行的教会的总集会,一致表决通过有关政府与一般法律的信仰宣言〔History of the Church, 2:247–249〕。

37. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 天灾连连追根寻源

38. 13 そして 見 み よ、あなたがた は 本書 ほんしょ の 終 お わり で、この 1 ガデアントン が ニーファイ の 民 たみ を 覆 くつがえ す、まことに ほとんど 完全 かんぜん に 滅 ほろ ぼして しまう 元 もと に なる こと を 知 し る で あろう。

13看啊,你们在本书的结尾必知道这个a甘大安敦就是使尼腓人败亡,是的,使他们几乎彻底毁灭的原因。

39. 手入れ: 機械式時計は強力なぜんまいで動いているため,クオーツ時計に比べると,ほこりやちりで動かなくなることはあまりありません。

保养控制着机械表运行的发条坚韧有力,因此跟石英表不同,不易因尘埃或污渍进入表内而停止操作。

40. 北高全祝(ほっこう ぜんしゅく) 演:加藤武 越後上田庄の禅寺・雲洞庵の住職。

北高全祝:加藤武 越後上田莊的禪寺·雲洞庵的住持。

41. 全国FM放送協議会(ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい、英称:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)は、日本の民間放送ラジオのネットワークでの1つである。

全國FM放送協議會(日语:全国FM放送協議会/ぜんこくエフエムほうそうきょうぎかい,英語:JAPAN FM NETWORK ASSOCIATION)是日本私營廣播電台組成的廣播聯播網之一。

42. トラックを降りた時,二人は笑わずにはいられませんでした。 なぜなら,二人とも頭のてっぺんからつま先までほこりで真っ白になっていたからです。

下车时他们不禁捧腹大笑,因为他们从头到脚都盖满尘沙。

43. 見 み よ、 嘆 なげ き 悲 かな しんで 当 とう 然 ぜん で は ない か。

现在看啊,我们的确有极充分的理由悲叹。

44. 12 しかし 見 み よ、 北方 ほっぽう の 地 ち に は もっと 大変 たいへん な 恐 おそ ろしい 破 は 壊 かい が あった。 見 み よ、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 旋風 せんぷう と 雷 かみなり と 稲妻 いなずま と 全 ぜん 地 ち の 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい 震 しん 動 どう の ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん が 変 か わって しまった。

12但是看啊,北部地方发生更大更可怕的毁灭;因为看啊,由于那风暴和旋风,那雷鸣和闪电以及整个大地剧烈的震动,整个地面都改变了;

45. ぜいたく品から必需品へ ― 石けんの歴史

肥皂古今谈——从奢侈品到日用品

46. 奇跡がやんだのはなぜか

为什么现在没有奇迹?

47. 東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

为什么庆祝圣诞节在东方国家这么普遍呢?

48. 肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

49. 赤血球の破壊がなぜ止まったのか,また血球値がなぜそんなに速く上がったのかについて,確かなことは分かりません。

至于何以红血球受破坏的情况突然终止,以及何以我的血细胞计数回升得这么迅速,我们也不太清楚。

50. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

51. こっち の ほう が お前 の 支払 い 得 る 金 より も よほど 俺 を 幸せ に する ぜ

你 所有 的 金子 都 不如 這個 讓 我 開心

52. * なぜその古文書にこれほど関心が示されたのでしょうか。

*为什么人们对这批档案如此有兴趣呢?

53. 自分がなぜそれほどの苦しみに遭うのか詳しいことは知りませんでしたが,神とその約束に命を懸けていたのです。

虽然他对于自己何以受尽苦楚不甚了了,他却将自己的一生寄托在上帝和上帝的应许之上。

54. テーブルに比べて移動式カートのほうに利点が多いと言えるのはなぜでしょうか。

相对于展示桌,手拉车有什么优势?

55. インディオの人口がそれほど急激に減少したのはなぜでしょうか。

是什么导致印第安人的人口锐减呢?

56. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

57. 婦女暴行が今日それほど大きな問題になっているのはなぜでしょうか。

为什么强奸在今日成为一项重大难题呢?

58. ロバくらいの大きさのものや,せいぜい鶏ほどの大きさしかないものもあります。

有些大小和驴子一样,有些甚至比鸡大不了多少!

59. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

60. 9 この 書 しょ に は、ある 堕 だ 落 らく した 民 たみ の 記 き 録 ろく と、 異 い 邦 ほう 人 じん ならびに ユダヤ 人 じん に あてた イエス・ キリスト の 1 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん が 載 の って いる。

9这经典包含一个已灭亡的民族的纪录,及给外邦人也给犹太人的耶稣基督的a圆满b福音;

61. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

62. どんな人が,なぜ渦中に置かれるのか

什么人参与其事? 为什么?

63. エホバの証人はなぜそれほど粘り強く宣べ伝えるのでしょうか。

为什么耶和华见证人这样坚忍不拔地传道呢?

64. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

丙)何以留心聆听及衷诚称赞户主会颇有帮助?

65. 行儀作法 ― なぜそんなに大切か

良好的礼貌——为何如此重要?

66. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

67. 15 さて、ノア は、 王 おう の シュール と 父 ちち コリホル に 背 そむ いて、 兄 きょう 弟 だい コーホル と ほか の 兄 きょう 弟 だい 全 ぜん 員 いん と 多 おお く の 人 ひと を 味 み 方 かた に 引 ひ き 入 い れた。

15事情是这样的,挪亚背叛国王休尔,也背叛父亲柯力贺,拉拢他弟弟柯贺,以及他所有的弟兄和许多人民。

68. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

為 什麼 不連 希特勒 也 一起 幹掉 算了 ?

69. 氷の中に埋没していたミイラにそれほど関心が寄せられてきたのはなぜですか。

为什么这具冰封木乃伊会引起这么广泛的注意?

70. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9事情是这样的,过了很多年后,摩林安顿(他是利拉基士的后代)召集了一支流亡者组成的军队,前去攻打人民,控制了许多城市;战事变得极为惨烈,一连打了好几年;最后他控制了全地,自立为王,管理全地。

71. 使徒 4:5‐13)二人がそれほど大胆に語れたのはなぜでしょうか。

使徒行传4:5-13)什么帮助他们勇敢发言呢?

72. クリスチャンがどんな賭博にもかかわるべきでないのは,なぜですか。

为什么基督徒不该参与任何形式的赌博?

73. なぜそれほど多くのアフリカ人が空腹を抱えて床に就くのでしょうか。

何以有这么多非洲人要饿着肚子上床?

74. 爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

为什么制造炸药的商人,竟会这么热中于设立奖项,颁给造福人群,甚至致力追求和平的人?

75. 善逝(ぜんぜい、sugata) - 智慧によって迷妄を断じ世間を出た者。

善惡不分,賢者隱匿。

76. なぜ みな さん 動 い て な い の ?

他们 不动 了, 不是 吗?

77. そんな薄着ではかぜをひきますよ。

穿那么薄会感冒的。

78. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

由于某些原因,你们实在是跑得慢。

79. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

80. 子供たちが死んでゆくのはなぜか

何以许多儿童濒于死亡