1. そのストレスは大きく,しまいには髪の毛がほとんど抜け落ちたほどでした。

由于太过紧张,她终于脱落了大半的头发。

2. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

3. 「カリナン」の原石,こぶしほどの大きさがある

“卡利南”钻石原石,差不多人的拳头般大

4. 1時間ほどすると,雪かきの大きな音が聞こえてきました。

一个多小时后,这个男子听到门外有人在铲东西。

5. 創世記 40:8)熟練した船乗りであれば複雑な結び目をほどくことができるように,エホバ神だけが預言を解きほぐすことができます。

创世记40:8)他们所做的梦都是来自上帝的预言。

6. 1つ目は さきほどもお話ししましたが イノベーションです

首先,我们已经谈到过了, 是创新。

7. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

称赞——孩子如果做得好,就要给予口头称赞;要对他的好行为表示赏识,脸部要充满温馨的爱意,也要紧紧搂抱孩子。

8. 私はひどく笑い それから感情がこみ上げて マスクが溢れるほど 泣きました それほど驚くべき 体験だったのです

我忍不住大笑,心情激动不已 我的面罩里波澜汹涌,我在水下不禁泪流 这实在是太美妙了

9. 現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。

也许你见过这样的事情:狗主让他的爱犬狂吠,吠声盖过一切,有时吵得连重要的说话也听不清楚,却仍无动于衷,听之任之。

10. しかし何とか静めることができ,ほっとしました」。

幸好,我们最终都能使观众安静下来。”

11. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

12. ほぼ全てが 竹でできています

它几乎完全是由竹子打造的, 在四楼的客厅可以俯视整个山谷。

13. こうして概算ができました 驚くほど大量の データです

我推断出来的这个估测 这是惊人的数据量

14. これほど多くの憶測を生み,これほど多くの議論を引き起こしてきた問題は恐らくほかにはないでしょう。

这个问题也许比其他任何问题引起更多的猜测和辩论。

15. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

他们越往北,看见到的阳光就越少。

16. このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

虽然它身高约有1.5米高,体重几达1000公斤,但每小时却可以跑55公里;并且可以在身躯之内的距离随意转动!

17. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

18. フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

19. 人形が好きでその服を自分で作ってしまうほど。

相當喜好玩偶,並且會自己製作服裝給玩偶穿。

20. 実際はそれほどでもないが胸が小さいのをかなり気にしていて、水着のときに上にTシャツを着るほど。

麻衣非常在乎自己胸部的大小(實際上並沒那麼小),甚至在乎到穿泳裝時會在外面套上一件T恤。

21. しかし,これらすべてがこれほど圧倒的な規模で同一の世代に起きたことは歴史上ほかに例がありません。

可是我们从未在历史上见过所有这些事以如此巨大的规模在同一个世代之内发生。

22. しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。

しかし,抗エイズワクチンができたとしても,どれほど簡単にそれを入手できるでしょうか。

23. こんな所を歩き回らないほうがいい。

你最好別在那種地方走來走去。

24. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

25. しばらくは,自分の友人や家族との付き合いをほどほどにするのが難しかったように思います」。

起初,我们仍然像婚前那样,各自花很多时间跟亲友来往,还没懂得怎样掌握分寸。”

26. ■ バビロンに捕らわれていたユダヤ人がエルサレムに帰還したとき,その旅程は800キロほどでしたか,それとも1,600キロほどでしたか。

▪ 犹太人从巴比伦被掳之地获释返回耶路撒冷时,他们的旅程大约是500英里(800公里)抑或是1,000英里(1,600公里)?

27. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました

在大多数门口,我无法近前按铃,因此携带长棒作为按铃之用

28. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

如果只是幻想,为什么会有这么大的魅力?

29. 脱 い だ ほう が い い わ 、 頭 が すっきり する から

最好 把 所有 都 褪去 , 我 才 不會 陷入 困惑 。

30. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

31. しかもイエスはほとんどの場合,書き記された巻き物が手元にありませんでした。

再说,在大多数情形下,耶稣手头根本没有圣经。

32. 超個体は、基本的にほしいものを取ることができます。

一个超个体可以索取它们所想的

33. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

*这就是说,你的生活习惯越健康,周遭环境越理想,医护服务越完善,你要跨过的栏架就越低,你的寿数也越长。

34. 都市が大きければ大きいほど生活のペースは早まります

你长得越大 生长速度就越快

35. 歌が終わると,兄弟を捕縛した人たちは縄をほどきました。

第二天早上,士兵把他带回他被捕的镇上,在邻里间查问一番,以确保他不是奸细。

36. 子どもたちの両親のほとんどは読み書きができません

那里大部分孩子的家长是文盲。

37. 失業したときでさえ,お金より優先させるべき事柄がほかにありますか。

甚至在失业的情况下,还有别的事比金钱更重要吗?

38. 応募した先で面接を受けられない場合にも,カードを置いてきます。 はがきほどの大きさが適当でしょう。 カードには,氏名,住所,電話番号,Eメールアドレスなどのほかに,技能や実績を手短に書くことができます。

如果你没有取得跟雇主面试的机会,可以留下一张小小的卡片,大小最好是10厘米×15厘米,上面印有你的姓名、地址、电话号码、电子邮箱,以及有关你的工作技能和成就的简要介绍。

39. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。

40. この報告の前のほうで触れた地震のほか,火山やハリケーンもニカラグアに大きな被害をもたらしてきました。

除了上文提及的地震之外,尼加拉瓜也不时遭受火山爆发和飓风吹袭的打击。

41. それにはどれほど効き目がありますか。

这件事是怎样产生作用的呢?

42. 夜は火(ほほ)の若(もろこ)に(火の粉の様に)喧響(おとな)い(喧しく)、晝は如五月蠅(さばえな)す沸き騰(あが)る」。

夜櫻(夜桜(よざくら),声:南條愛乃) 櫻的複製品,與櫻相反以月光作為能量。

43. 千倍ほどに膨らむのが 今 見えてきますよ

现在,各位可以亲眼看到 它大约会膨胀一千倍

44. 250人ほどの捕虜がその避難所にいましたが,全員が爆撃を生き残りました。

我们大约有250人躲在那个防空洞里,后来全部都幸免于难。

45. スムーズに加速できるほどエンジンに力がありますか。

引擎有没有足够动力加快速度?

46. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

接着,她打扫地板,希望听见金属的叮当声。

47. 今では,ほとんどの大会で,出席者すべてが霊的プログラムをはっきりと聞き取ることができ,プログラムを楽しむことができます。

现今在大多数的大会里,人人都可以听得清楚,因此能够从属灵的节目充分得益。 这件事十分重要,因为影响很大。

48. でも 父は私に 読み書きが出来るようになってほしかった

然而我的父亲希望我 去学习读书和写字

49. 容量の大きい書き出しでは、処理が完了するまでに数時間ほどかかることがあります。

大量匯出作業可能需要數小時才能處理完成。

50. 筋組織へのダメージが 大きければ大きいほど さらなる修復が 必要になってきます

对肌肉组织造成的损伤越大, 你身体的自我修复就会越多

51. しかし,下書きのほうのギリシャ語本文は判読されてきました。“

不过,在下面的文字已经被辨认出来。

52. これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

53. 彼らは毎日ほんの少し 15分ほど遅く起きてきて 何週間にも渡って こんな感じで 時の中を漂っていきます

他们每天都比之前晚起一点--大约15分钟左右-- 在这几星期内他们的生物钟就 像这样不断向后推延。

54. 「何をしてほしいと,願うのか」とお尋ねになったイエスは,ほほえんでおられたのではないかと想像できます。

我可以想象耶稣面带微笑地回答说:「你们要什么呢?」

55. ほかのどんな宗教が実効を挙げてきたか

除此之外有什么方法行得通呢?

56. 計画が表に出た時 それは 驚くほど単純ですっきりしていました

我们提出的设计方案非常简单

57. これまでお話ししてきたことはほとんど私個人の思い出をたどったものですが,オーストラリア原住民にはほかの思い出があります。“

直至现时为止,我告诉你的事大部分出于个人的记忆。

58. 大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

大批兴奋的游客翘首盼望着海豚的到来,不过,只有少数几个游客有幸喂海豚。

59. 現在の気球は 完成したシステムがすべきことの ほとんどをしています

现在我们的气球 可以满足一个复杂系统的所有需求。

60. 「重体で意思伝達が できなくなったら 誰に代弁してほしいですか?」

“万一你病得不能讲话了, 你想让谁代你表达你的心声呢?”

61. その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。

岛上居民很穷,但为了感激弟兄带来书刊,他们捐出一些柔软、手制的扫帚。

62. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

一个勤恳的工人将一件工作做得好,予以称赞会使其感觉振奋。

63. それを聞いてわたしは,祖母が大勢の人をかき分けて,短い脚で走って,母を出迎えて,抱き締めている様子を想像し,ほほえんだことを覚えています。

我记得自己微笑着听他说这件事,并想象着祖母用短短的双腿跑着,快速地通过人群,以便能在媳妇到的时候接她、拥抱她。

64. しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

但大多数风吕敷的大小都与方形的头巾相若。

65. ■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。

66. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

67. 人間の地球上での悪行については 感覚が狂ってしまうほど見聞きしてきたでしょう

我们看到过很多关于地球生态遭到破坏的图片, 多到足以使我们麻木。

68. 15 3 ほどなくして必ず起きる事柄

15 3 不久必定发生的事

69. 常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです

你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。

70. 女性: ほら、お父さん。8つ折の綿のサリーができたわ

女人:父亲,这是你折叠八次的棉莎莉。

71. 先ほどより水位が21メートル下がり,わたしたちは再び船で水上を行きます。

我们的船又再次在水面上航行了,现在的水平面比原来的低了21米。

72. それは,高さ約90センチの大きな土器のつぼで,上端に開き口があり,底のほうが広がっていました。

这种瓮特大,高约0.9米(3英尺),顶部有口,上窄下宽。

73. ほかにも興味を引きつけるものとして,ジャンボトロンがあります。 これは世界最大の屋外テレビで,縦25メートル横40メートルあり,オリンピックの水泳プールほどの大きさです。

其他引人注目的东西包括“珍宝特伦”(Jumbotron),世界最大的户外电视幕;它的面积达80英尺乘130英尺(25米乘40米),大约有奥运会泳池那么大。

74. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

番茄酱呢,你越用力,它们就会变得越稀 但是其他物体呢,比如欧波力客或者花生酱 你越用力它们反倒变得越稠

75. Googleで検索してみると 数えきれないほどの 病院やワークショップ セミナーを見つけることができます

通过谷歌,可以很快搜索出一箩筐的信息, 全是关于诊所、讲习所和研讨会的。

76. しかし,20年ほど後に父親と和解することができました。 そのいきさつをお読みください。

他后来是怎样跟父亲重修旧好的呢?

77. しかし,もし一つの腎臓の管を全部ときほぐすことができれば,約30キロの長さにもなります。

可是,我们要是把一个肾的所有小管解开、拉直,连起来竟可以有30公里那么长!

78. 「独房にはコンクリートでできた小さな棚状のものがありましたが,それはようやく座れるほどの大きさでした。

“牢房里有小小的水泥墩,只够我们坐。

79. 私の同僚がアメリカ中西部で 音を収録していました 最後の氷河期が終わる頃 おそらく1万6千年ほど前に できた湖のほとりにいました

有一次,我同事 在美国中西部的一个池塘附近录音 这个池塘约在 16000 年前 的冰川时期末尾形成

80. 増加しているアパートで,共働きのために,週中ほとんど人がいません。

有越来越多楼宇的住户夫妻两人都出外工作,因此周日很少人在家。