1. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

2. とても食べきれません。

食物实在多到我吃不下。

3. ジャケット を 羽織 る べ き と は 思 わ ん かね お 嬢 さん 。

你 該 穿件 外套 吧 , 小妞

4. 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

5. 今夜、寿司を食べに行きませんか。

你今晚想吃壽司嗎?

6. 容疑 者 を 探 し て る ん なら ショー に 出 て る スター を 調べ る べ き よ

你 要是 想 找 嫌疑人 可以 查查 这部 剧里 的 明星

7. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

正如上文提到,猫头鹰的眼睛实际上是不能转动的。

8. 救い主の数々の特質を,倣うべき台本,もしくはなすべきことを列挙したチェックリストのように捉えるべきではありません。

我们看到救主的各项品格,不是当作脚本照着演,或当作待办事项的清单。

9. 貴方 の お 父 さん に つ い て 話 す べ き か?

我 是否 该 告诉 你 有关 你 父亲 的 事 ?

10. ● 健全なレクリエーションを楽しむに当たり,注意すべきどんな事柄に思いを留めるべきですか

• 即使参与有益身心的娱乐,也要留意什么事?

11. 先負(せんぶ/せんまけ)は、急用は避けるべきとされる日。

故有前日之嘲辭也。

12. 君が勘定を払うべきではなかったんだ。

你本來不應該付賬的。

13. こう述べています。「 職場はてんやわんやで,責任がすべてわたしにのしかかってきました。

他说:“这家公司什么都是乱七八糟的,只有我一个人来收拾这个烂摊子。

14. □ 家族研究において率先すべき人はだれですか。 研究はどんな動機で行なうべきですか

□ 在家庭研读方面谁应当带头? 我们应当怀着什么动机而研读?

15. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

16. 食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

我们从饮食中摄取的胆固醇大多会运到肝脏去。

17. これ は 信託 受託 者 の 行 う べ き 責任 な ん だ

我 必须 履行 我 的 受托人 责任

18. また,髪の毛を整えないままにしておくべきではなく,死んだ人のために衣を裂くべきでもありませんでした。 ―レビ 21:10‐12。

他不可为了哀悼死者而披头散发或撕裂衣服。( 利21:10-12)

19. わたしたちはどんな決意を抱くべきですか。

今天,耶和华也留意到我们竭力保持身心清白纯净,“把身体像祭牲一样献上,是活的,是圣洁的,是上帝所悦纳的”。(

20. 避けるべき下品な雑誌も少なくありません。

很多杂志的内容甚至相当下流,使人不得不避之若浼。

21. 円熟したクリスチャンは皆,イエスのように考えるべきであり,独身を哀れむべき状態とみなしてはなりません。

每个成熟的基督徒均应当与耶稣有同感而非将独身视为一种可怜的情况。

22. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。

你不應該對你父母那樣頂嘴。

23. その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。

希腊语原文的意思是指保罗实际在以利里古传道,还是指他在以利里古的边界止步,还不能确定。

24. 食べ物に関しては好き嫌いが多く、嫌いな食べ物のほとんどが食わず嫌い。

喜歡吃的食物很多,幾乎沒有討厭吃的食物。

25. あれ に どう 返答 す べ き か 私 に も 見当 が つか ん な

我 也 不 知道 該 怎麼 回 復 那個

26. 聖書の中で,このみ名を使うべきではないと述べているところはありません。

圣经绝没有说我们不应当使用上帝的名字。

27. もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

当然,切勿把任何棉花留在机里。

28. 食べ物の消化に大きな支障をきたすCF患者も少なくありません。

患者的呼吸道反复受感染,呼吸越来越困难。 由于肠胃机能差,患者往往很难消化食物。

29. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17.( 甲)我们应当向自己提出什么发人深省的问题?(

30. もちろん,クリスチャンはすべて自分の行ないを慎み,時間を賢明に用いるべきです。 ―エフェソス 5:15,16。

当然,所有基督徒都应该小心自己的行为及善用光阴。——以弗所书5:15,16。

31. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

32. 8時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。

我打算八點在房裡吃早餐。

33. もちろん,高い規準に従うのは褒めるべきことです。

当然,对自己有要求是好的,但如果要求太高,达不到的时候就会灰心。

34. ですから,親は子供を褒める機会を探すべきであって,ささいなことで小言を言うべきではありません。(

因此,父母应当找机会称赞儿女,而不是为了鸡毛蒜皮的事情就对他们唠叨不休。(

35. マタイ 28:19,20)様々な国のすべてにおいてこたえ応じた人々は,聞き手にとどまるべきではありませんでした。

马太福音28:19,20)万民中响应这个信息的人并非仅是作听者而已。

36. そこではみんなが 必死に生きようとしても 1日何も食べられません

我发现在我身处的地方, 人们每天为生存而斗争 但仍然不能吃上一顿饭。

37. 義を愛する人々はハルマゲドンを恐れるべきではありません。

爱好公义的人无需恐惧哈米吉多顿。

38. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。

無論一個男人多有錢,他一定無所事事。

39. 食べ物に対する考え方も変わりました お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから お皿の盛りつけ方次第で 自分の好きな曲が食べられるんですから

还有,食物,我看待食物的方式也变了, 因为现在我能把食物组合好放在盘子里, 然后我就可以把我喜欢的音乐吃掉。(

40. 14 (イ)交際中のカップルは,互いに愛情を示すとき,どんな原則を導きとすべきですか。(

14.( 甲)恋爱中的男女彼此示爱,应当跟从什么圣经原则?(

41. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

42. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

43. ヨハネ第一 2:1,2)もちろん,罪に対して無頓着な見方をすべきではありません。(

约翰一书2:1,2)当然,我们不该把罪视作等闲,掉以轻心。(

44. 「聖書は,まともに受け止めるべきものではありません」。

“圣经不是我们可以认真相信的。”

45. したがって,彼らはまどろんでいるべきではなく,必ず警戒しているべきであり,『目ざめていて,冷静さを保つ[字義,しらふでいる]』べきでした。 ―テサ一 5:2‐6,8。

保罗劝勉基督徒不应该昏昏欲睡,倒要“时刻警醒,保持清醒[字面意思是:醒过来]”。( 帖前5:2-6,8)

46. ある高校生は,「落第点なんてあるべきではないと思う。

一位中学生甚至说:“学校不应当订出不及格的成绩。

47. 啓示 22:8,9)神のみ使いをさえ崇拝すべきでないとしたら,まして人間や人間の像は崇拝すべきではありません。

启示录22:8,9)我们若甚至不可崇拜上帝的天使,崇拜凡人或人的肖像就更不用说了。

48. 改ざんの犯人に対して どんな処罰を与えるべきか無実な人に質問すると 寛大ではない厳しい処置を するべきだと答えることが多いのです

当你问到一个诚实的人 应如何惩罚造假支票的人 这个诚实的人 更可能会建议严惩不贷而不是宽大处理

49. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

50. 16 ダビデのりっぱな模範も見落とすべきではありません。

16 大卫所立的优良榜样也是不容忽视的。

51. ロ)長老はどんな態度をもって戒めを与えるべきですか。

乙)长老应当怀着什么态度提出责备?

52. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

53. 1 (イ)み使いは啓示の書の驚くべき約束すべてに関して,それを再び保証するどんな言葉をヨハネに述べますか。(

1.( 甲)关于启示录所记载的美好应许,天使给了约翰什么保证?(

54. 別居によって生じる圧力を無視すべきではありません。

分居所造成的各种压力也是不容忽视的。

55. たぶん,玉ねぎアイスクリームを食べるところを想像できるでしょう。

也许你可以想象自己正在品尝洋葱冰淇淋哩!

56. 聖書の筆者についてどんな驚くべきことがありますか

关于圣经的执笔者,什么事令人称奇?

57. もともとコンピュータがやるべき問題を コンピュータが学生に教えるなんて

为什么我们要用计算机来演示如何用笔算解题呢?

58. ......沈んでしまえば,そこに乗っている人すべてが巻き添えをくうであろう」と述べました。

......这艘船若沉没的话,很可能人人都会同归于尽。”

59. 兄クレーグは,ユタ州ローガンにあるユタ州立大学でバスケットボールの奨学金を受けているとき,伝道に出るべきか,大学でバスケットボールを続けるべきか悩んでいました。

他的哥哥奎格获得位于犹他州洛干的犹他州立大学篮球奖学金,那时正在决定要去传教或是继续读大学。

60. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

61. しかし参加者は,ステークの管轄区域内に住んでいるべきであり,教会の標準や方針に従うことに同意するべきである。

然而,他们必须住在该支联会的疆界内,并同意遵守教会的标准和政策。

62. 話す事柄を自分の生き方の一部とし,感情的にも打ち込んでいるべきです。

举例说,人要是获派发表演讲,讲题是耶稣基督怎样牺牲生命,献出赎价。

63. ロ)どんな忌むべき事柄がその国を腐敗させていましたか。

乙)这个国族受什么可憎的事所腐化?

64. 彼らはクレムリン以外のほとんどすべてのものを焼き払いました。

除了克里姆林宫外,蒙古人把所有东西都烧掉。

65. ロ)すべての機会に祈るならどんなことを確信できますか。

乙)我们善用每个祷告的机会,就必定会体验到什么?

66. ■ 携帯電話やポケットベルを使う場合,どんなことを銘記すべきですか。

▪ 我们使用手提电话和传呼机时要顾及什么事呢?

67. クリスチャンがどんな賭博にもかかわるべきでないのは,なぜですか。

为什么基督徒不该参与任何形式的赌博?

68. わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

我们不应为追逐世俗事物而拖延缔结神圣婚姻,也不应就未来合适的伴侣抱持过高的标准,而错失可能的对象。

69. 9 (イ)女は自分の夫に対してどんな態度を取るべきですか。(

9.( 甲)女子对丈夫应当怀有什么态度?(

70. ■ 結婚の準備期間に,クリスチャンのカップルはどんな注意を払うべきですか

▪ 基督徒男女在准备结婚之际应当小心提防什么?

71. □ 特にどんな時には,自分の身なりに注意を払うべきですか

□ 特别在什么时候,我们应当留意自己的仪表?

72. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪ 你抓起爱吃的东西,一口咬下去,马上就尝到是什么味道。

73. 目は驚嘆すべきものですが,肉眼では実際に存在しているもののほんの一部しか見ることができません。

我们的眼睛虽然十分奇妙,但是若没有光学仪器的帮助,我们所看见的只是事物的一小部分而已。

74. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

75. この哀れむべき男は長いあいだ墓場に裸で住んでいました。

这个可怜的男子已有很长的时间赤裸地住在坟墓中间,他昼夜不停的高声喊叫,又用石头砍伤自己。

76. しかし,身の引き締まるような側面もあり,それを無視すべきではありません。

尽管如此,有几点是当事人应该仔细考虑的。

77. また作家のギブリンは,シカゴ・トリビューン新聞社の36階の摩天楼をジャーナリズムの殿堂と呼んでしかるべきだと述べています。

作家吉百龄建议36层的《芝加哥论坛报》摩天大厦可以适当地称为报业大教堂。

78. ロ)どんな読み物におもに考慮を払うべきですか。 なぜですか。

乙)最值得我们专心研习的是什么书? 为什么?

79. もちろん,これらは隠喩であって,字義どおりに解すべきものではありません。 聖書が神を「太陽」,「盾」,あるいは「岩」と呼んでいても,それを字義どおりに解釈すべきでないのと同じです。(

当然,这些话是隐喻,因此是不应照字面去解释的,正如圣经将上帝称为“日头”、“盾牌”或“磐石”亦不能照字面去解释一般。(

80. 70 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし わたし の 僕 しもべ ジョージ・ ミラー と、わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト と、わたし の 僕 しもべ ジョン・ スナイダー と、わたし の 僕 しもべ ピーター・ ホーズ は、 現金 げんきん で、あるいは 現金 げんきん に 換 か えられる 財 ざい 産 さん で、 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を その 手 て に 受 う け 取 と る なら ば、その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、それ を その 家 いえ に 関 かん する 以 い 外 がい どの よう な 目 もく 的 てき に も 流 りゅう 用 よう して は ならない。

70还有,我实在告诉你们,如果我仆人乔治•密勒、我仆人列曼•魏特、我仆人约翰•史耐德、和我仆人彼得•郝斯,把任何股金收到他们手中,无论是金钱或与金钱等值的财产,他们都不可把那股金的任何部分,用在任何其他目的上,只能用在那家宅上。