1. ドジでよく転ぶ。

後翅常有尾突。

2. 走るとよく転ぶ。

走路時不時會跌倒。

3. 申 28:39)イスラエルは荒野のぶどうのようでしたが,変質したぶどうの木(ホセ 9:10; 10:1),野ぶどうを産み出す異質のぶどうの木のようになりました。(

申28:39)以色列原本像旷野里的葡萄,后来却成了坏葡萄树(何9:10;10:1),又像野葡萄树结野葡萄(赛5:4;耶2:21)。

4. 宵町しのぶ(よいまち しのぶ) 善男があこがれているアイドル。

作為夜行動物,它們有良好的嗅覺以協助尋找昆蟲等食物。

5. 其の国君に以(およ)ぶ。

國家之禍,其在此乎。

6. 写真 が 目 に 浮か ぶ よ

我 看到 的 是 一張 照片

7. だいぶ 離れ ちゃ っ た よ

咱們 已經 走 好 遠 了

8. たぶん ホント に 蜂 が い た の よ

可能 真的 有 蜜蜂 吧

9. 家 の 中 で 子供 達 と 遊 ぶ よ

我要 进去 跟 孩子 们 玩

10. 彼との約束をやぶるなよ。

别让他失望。

11. 氷の上で滑って転ぶなよ。

在冰上别滑倒了啊。

12. たぶん 建設 工事 は お 休 み よ

大概 不会 停止 。

13. パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

14. (笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

(笑声) 那可是大多数男人梦寐以求的地方

15. このような色を無彩色と呼ぶ。

我们称这样的颜色为单色的。

16. かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

17. アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

18. 部屋を片付けよう。ママが喜ぶから。

我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。

19. マロリー さん は 私 を モード と 呼 ぶ よう に と

马洛 里 先生 说 了 你 可以 叫 我 莫德

20. たぶん 、 先ず 私 達 が 彼 を 信頼 し よう

或许 我们 应该 先 信任 他

21. 2008年7月、MOODYZより約半年ぶりに新作リリース。

2008年7月,在MOODYZ約每半年發布新作。

22. 前作「永遠より ながく/Drive me crazy」より約5か月ぶりのリリース。

與前作「天長地久/Drive me crazy」相隔約5個月的新作。

23. グスタブ・ホワイトヘッドと,空気より重い空飛ぶ機械の複製

古斯塔夫·魏斯科普夫和他的重于空气飞行器的仿制品

24. ( 桜井 ( さ くらい ) ) 2 年 ぶり の 新刊 で す よ

對 啊 這是 睽 違兩年 的 新作

25. 例えば,教科を選ぶ際には入念に選択し,世の哲学よりも仕事の技術を学ぶことに焦点を合わせるようにします。

在选择学科方面要仔细挑选,例如,你可以把注意集中在学习谋生技能而非钻研各种世俗哲学之上。

26. このようなモデルをリチャード・トールマンの振動宇宙論と呼ぶ。

如此看來,這一模型類似於理查德·托爾曼的震盪宇宙論。

27. 楽し かっ た よ 久し ぶり に ロンドン 訛り が 聞け て

這樣 還蠻 好 的 可以 清 清肺 裡的 廢氣

28. ただし薄い本を 選ぶようにもなりました

也因此看页数较少的书

29. このような状態を優先順位の逆転と呼ぶ。

这称之为优先级逆转。

30. たぶん 、 虎 と オマル 師 の よう に それ ら を 食べ た 。

也 許他 想 奧馬 一樣 被 一 隻 老虎 給吃 了

31. 主は義をよろいのように着,救いのかぶとを頭にかぶり,復讐の衣を身にまとい,ねたみを外套として身をおおわれた」。

他用正义当做铠甲穿上,把救恩当做头盔戴在头上,又穿上报应的衣服作为盛装,披上热心当做外袍。”(

32. 44 見 み よ、 彼 かれ ら は ただ 一 いち 部 ぶ 分 ぶん 、すなわち、ニーファイ の 記 き 録 ろく の 要 よう 約 やく を 持 も って いる に すぎない。

44看啊,他们只拿到尼腓纪录的一部分或其摘录。

33. ドキュメンタリーで見るように バラバラに吹き飛ぶのは嫌です

我不想这个东西碎成20片 像纪录片里那样

34. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

35. テマン人エリパズの次のような言葉が引用されています。「 彼はぶどうの木のように,その未熟のぶどうを突き落とし,そしてオリーブの木のように,その花を捨て去る」。(

它引述提幔人以利法的话说:“他必像葡萄树的葡萄,未熟而落;又像橄榄树的花,一开而谢。”(

36. 娘はきちんと話せるようになる前から,身ぶり手ぶりで聖書の物語を伝えることができました。

女儿还不会说话时,已经会用手势描述故事的一些情节。

37. ビーズ作りの技術はどのように学ぶのでしょうか。

人是怎样学会制珠的技术呢?

38. 6 また 見 み よ、これ は ぶどう 酒 しゅ 、すなわち、ぶどう で 造 つく った 自 じ 家 か 製 せい の 1 純 じゅん 粋 すい な ぶどう 酒 しゅ で なければ ならない。

6而且,看啊,这必须是清酒,是的,是你们自己用葡萄树上的葡萄酿的a纯葡萄酒。

39. 体育祭後、秋晴のことを名前で呼ぶようになる。

(動畫中親吻秋晴左臉頰) 体育祭之后,对秋晴直呼名字了。

40. ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。

迪克講起話來好像他什麼都知道。

41. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

我们可以想象这必然使其他人议论纷纷。

42. 女は......滑らかな唇によって彼をたぶらか(し)」ます。

淫妇用许多巧言诱他随从。”

43. 蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

44. 私たちがゲームをしているときには リラックスしたり ぶらぶらしている時より 楽しい気分で 熱心に働きます

就是因为,当我们玩游戏的时候 相对于休闲或者逛街来说, 我们加倍努力的玩游戏会让我们更开心

45. まさかの時のために,古い,だぶだぶの服を取っておくのは,失敗するつもりでいるようなものです。

留下那些阔大如袋的旧衣以防将来再胖起来,就等于为失败作准备。

46. (Delilah)[恐らく,「ぶらぶらした」]

(Delilah)〔意思可能是:摇摇晃晃〕

47. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。

你说得你好像什么都知道似的。

48. 130点におよぶ横山大観の作品と日本庭園で有名。

美術館以收藏有130件横山大觀的作品和日本庭園而著稱。

49. 母はよく,墓場<グレイブヤード>シチューと呼ぶものを作りました。

妈妈常常煮一种汤,她叫那种汤做坟墓汤。

50. しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

顽强的病菌何以卷土重来?

51. また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

还有,要选择自己喜欢的题材。

52. 6 娯楽とレクリエーションを選ぶことにより: 親は,子供たちが正しい娯楽やレクリエーションを賢明に選ぶよう助ける必要があることを銘記しなければなりません。

6 借着所选择的娱乐消遣:父母必须谨记,他们要帮助儿女明智地选择正当的娱乐消遣。

53. 遠くから見ると,枝からぶら下がっている果実が,ネズミの死骸の尻尾をつまんでぶら下げたようだからです。

原来从远处看去,树上悬垂的花苞就好像一串倒挂的死老鼠。

54. 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

55. トロイ: 妻がエホバの証人と聖書を学ぶようになりました。

洛伊:后来,莱丽开始跟耶和华见证人学习圣经。

56. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

57. 4 しぶとい病原菌 ― どのようにして戻ってくるのか

4 顽强的病菌何以卷土重来?

58. この頃より流浪する牢人や未仕官の牢人を浪人と呼ぶようになる。

從此開始,流浪的牢人或者未侍奉大名家的牢人開始被稱呼為浪人。

59. 神聖な聖約を守ることによって最後まで堪え忍ぶ。

借着遵守神圣圣约来持守到底。

60. サウジアラビアの 10 年におよぶ王室の死への注目が終わった。

沙特阿拉伯长达十年的皇家病危监护结束了。

61. 「ぶんぶんゴマ」 とも呼ばれています

这就是所谓的“纽扣绳"。

62. 今日の若者の多くは,だぶだぶのヒップホップのスタイルによってであれ,ボディー・ピアスのような,ぎょっとさせるような流行によってであれ,世の反抗的精神に染まっていることを示しています。(

从穿着超大号的“吟快板型”衣着,以至采纳惊世骇俗的时尚,例如用各种饰物刺穿身体,今天许多青年人显示他们认同世界的反叛精神。(

63. ぶどう酒か,それともぶどう汁か

酒抑或葡萄汁?

64. 例えば 夕飯に魚料理の店に行って どの魚を食べるか選ぶように どの虫を食べるのかを 選ぶことができます

如果你外出就餐,就像在鱼庄, 你可以选择你想吃的鱼类产品一样, 选择你想吃的昆虫食品。

65. こうして,およそ15年に及ぶ二人のパートナーシップが始まります。

从那时起,他们结伴工作约莫有十五年。

66. さて ドローンがぶんぶん飛び回り 空飛ぶタクシー、モジュール式のバス 吊下げ式まゆ型乗り物が動き回る都市でも まだ十分目新しくないかのように 別の力が働いているように思います 都市型交通を魅力的にする力です

现在再想象一下, 你行走在满是无人机, 飞行的士,模块化巴士和 悬挂式磁性胶囊车厢的城市, 这还不够天马行空。 我觉得还有一个方法, 能够减轻城市交通堵塞。

67. 魂が抜けた状態のようでもあり、これを留守番と呼ぶ。

可是如來藏有這個自性,所以又叫作不空如來藏。

68. その低地平原そのものが,諸国民をぶどうの房のように踏みつぶすための巨大な象徴的搾り場となります。「

平原本身是个象征性的大酒榨,列国在酒榨里被踩踏,仿佛一串串葡萄被人踩踏。

69. 私はスープを選ぶか、またはサラダを選ぶ。

一个例子: 我要么选择汤要么选择沙拉。

70. サタンのぶどうの木は,「毒草や苦よもぎの実」を結んでいます。

申命记29:18;32:5;以赛亚书42:5,8)能够在收割美好庄稼的工作中跟约翰所预表的群体通力合作,是多大的殊荣!

71. 映画『ハリーポッター』と 『ゴッドファーザー』の全シリーズを ぶっ通しで観るよりも長いのです

这比《哈利波特》和《教父》 系列电影加起来还长。

72. アラン・ラビノビッツ博士は先ごろ2年におよぶジャガーの研究を終えました。

经过两年的时间,艾伦·拉比诺维茨博士最近才完成了对美洲豹的研究工作。

73. 無数の人々にはどのような影響が及ぶのでしょうか。

这会对地上的亿万人类有什么影响呢?

74. あなた の よう な 人 が しぶと く 仕事 を 続け て い る 限り

只要 像 你 这样 的 人 都 能 孜孜不倦 地 继续 工作

75. 什一として納める前に,穀物は脱穀され,ぶどうの木やオリーブの木の実はそれぞれぶどう酒や油に変えられたようです。(

看来奉献十分之一以前,奉献的人要先把谷物脱粒,把葡萄和橄榄制成酒和油。(

76. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

一直以來爺爺曾經說過的事,像蒼蠅繞著瓜飛的聲音,在我的腦海裡嗡嗡地響著。

77. 空飛ぶスパゲッティ・モンスターをフィーチャーしたパロディー画像が芸術家Niklas Janssonにより作られた。

飞行面条怪物恶搞画,由艺术家Niklas Jansson创作。

78. ところが,聖書を学ぶことによって人生観が一変しました。

想不到,圣经真理竟然改变了我的人生观。

79. それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。

还有,我学会不跟那些不是良好交往的孩子们混在一块。”

80. また,自分の知恵を買いかぶっていた人もいたようです。

有些人看来自命不凡,认为自己很有智慧。