1. 『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではない』

“他离我们各人都不远”

2. 『ひまわりと子犬の7日間』(ひまわりとこいぬのなのかかん)は、2013年3月16日公開の日本映画。

《向日葵与幼犬的七天》(日語:ひまわりと子犬の7日間)是日本一部在2013年3月16日公映的电影。

3. その 中 の ひと つ が ナンシー の 偽名 だ と わか っ た

我 知道 其中 一个 名字 是 Nancy 的 化名

4. 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。

男孩们窃窃私语,我知道他们准备做些什么。

5. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

6. 7 そして、 彼 かれ ら は 人々 ひとびと を 扇 せん 動 どう して ニーファイ の こと を 怒 いか らせ、 人々 ひとびと の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させた。 と いう の は、 次 つぎ の よう に 叫 さけ んだ 人々 ひとびと も いた から で ある。「 この 人 ひと を その まま に して おけ。 この 人 ひと は 立 りっ 派 ぱ な 人 ひと だ。 我々 われわれ が 悔 く い 改 あらた め なければ、この 人 ひと の 言 い う こと は 必 かなら ず 起 お こる だろう。

7事情是这样的,他们这样煽动人民恼怒尼腓,又挑起他们之间的纷争;因为有人高喊:随这人去吧,他是个好人,除非我们悔改,否则他讲的那些事必定会发生。

7. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

8. 海中(わたなか)に途(みち)を迷(まど)ひて、漂蕩(ただよ)ひ辛苦(たしな)む。

眾皆怒,投船中茶葉於海,謀舉兵拒英。

9. 明の妹は「わかるひとには わかるのよ あんたなんてダメ」と言い返していました

小敏的姐姐对他说:“有的人 就是懂这些东西,你懂啥。”

10. 12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。

12他们被接到我身边,a与大地隔离—一座保留到正义之日来临的b城—那是所有圣洁的人寻求的日子,然而由于邪恶与憎行,他们没有找到;

11. わずかひとりのみ使いがそれを成し遂げたのです。

这只是一位天使 所成就的事!

12. とても穏やかだった春は ひどい猛暑に変わりました

从一个非常温和的春天 变到一个极其炎热的夏天会怎样呢。

13. 兄弟たちがひげを生やすのはふさわしいことですか。

基督徒男子留胡子适当吗?

14. ■ 噴火後,ひときわ美しい夕焼けが見られたかもしれない。

▪ 火山爆发以后,你也许留意到日落时天空格外灿烂。

15. 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

16. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

其度量是按照高荣时间,那高荣时间是用一肘来表示一天。

17. でも私には,「ほら,イスラエルの女の子が殺されてしまったよ」とか,「かわいそうに」とか,「今度はアメリカ人を殺した」というようなひそひそ声が聞こえました。

但我听到有人低语:“看,他杀了那以色列女孩,”“可怜的女孩,”或“他又杀了那美国人。”

18. エフェソス 3:20。 エレミヤ 9:24)さらに聖書は,神が『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられない』ことを確言しています。(

以弗所书3:20;耶利米书9:24)除此之外,圣经向我们提出保证,上帝“离我们各人不远”。(

19. 50 そして、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き かれる。『 わたし は 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を 踏 ふ み、すべて の 人 ひと に 裁 さば き を もたらした。 そして、だれ も わたし と ともに いなかった。

50人必听见他的声音说:我a独自踹酒醡,并为所有的人带来审判;没有人与我同在;

20. 我(われ)等(ら)を誘(いざなひ)に導(みちび)かず、 猶(なほ)我(われ)等(ら)を凶(きょう)惡(あく)より救(すく)ひ給(たま)へ。

我不想出於對懲罰的恐懼或福報的允諾,而想單純因對真主的敬愛而祈禱。

21. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

在一个场合,耶稣说“两只麻雀......卖一个小钱”。(

22. ですから,蝶がひらひら舞う様子を次に見かけたなら,立ち止まってその素晴らしさと感動を味わってください。

它们要经过卵、幼虫、蛹、成虫四个时期,才能转化为色彩斑斓的蝴蝶。

23. アメリカ大陸の古代文明の中でもひときわ輝かしい文明の過去と現在。

认识一下这个伟大的美洲古文明,并它古今的面貌。

24. 9 しかし 今 いま 、まことに、わたし は 言 い う。 あなたがた が 別 わか れる こと は、わたし に とって 必 ひつ 要 よう で ある。

9但现在,我实在说,我认为你们必须分开了。

25. その時,ひとりのみ使いが天から現われて彼を強めた」のです。(

于是,“有一个天使从天上显现,加添他的力量”。(

26. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

相反,眼里充满了痛苦惶惑、黯然神伤和饥饿绝望。

27. 「とりわけよく澄んだ,汚染されていない空では,夕焼けの色はひときわ鮮やかである。

上述周刊解释说:“如果大气层是异常清澈、毫无污染的话,斜阳的色彩就显得尤其鲜艳夺目。

28. この流星群は33年ごとにひときわ見事に現われます。

每隔33年,狮子座流星雨就会来得异常灿烂,叫人叹为观止。

29. パウロがフィリピ 4章12,13節で述べている大切な秘訣を自分自身が学んでいるかどうか,今日のクリスチャンひとりひとりが自問するのはふさわしいことです。

今日每个基督徒都可以适当地问问自己是否已学得保罗在腓立比书4:12,13所提及的重要秘诀。

30. 1:27)サンダルは革ひも,もしくは締めひもで結わえました。

1:27)当时一般人所穿的凉鞋是用皮带或带子绑紧的;由于这是一件卑贱的工作,奴隶有时替人解鞋及提鞋。

31. 6 おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

6豺狼必与绵羊羔同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引他们。

32. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

33. 21 まことに 人 ひと の 子 こ ら は、 羊 ひつじ 飼 か い から 逃 に げて 散 ち り 散 ぢ り に なり、 森 もり の 獣 けもの に 追 お われて えじき に なる 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ の よう だ。」

21是的,他们像一群逃离牧羊人的野羊,分散各处,并被森林里的野兽追赶、吞食。

34. 5 そして、 群衆 ぐんしゅう が 食 た べて 満 み たされる と、イエス は 弟 で 子 し たち に 言 い われた。「 見 み よ、あなたがた の 中 なか の 一 ひと 人 り を 聖任 せいにん しよう。 わたし は その 人 ひと に 力 ちから を 授 さず け、 彼 かれ が パン を 1 裂 さ いて 祝 しゅく 福 ふく し、わたし の 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと 、すなわち 信 しん じて わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う ける すべて の 人 ひと に、それ を 与 あた える こと が できる よう に しよう。

5群众吃了且吃够了,他便对门徒说:看啊,我要按立你们当中一人,赐他权力,他要a掰面包,祝福面包,并给我教会的人民,给所有相信我名并奉我名受洗的人。

35. 例えば,ひそひそと話をし,笑い声を立てている二人の人と居合わせるとしましょう。

举例说,我们坐在房间里,看见一对夫妇正在融融细语,不时笑起来。

36. 10 イエス・キリストはこれらの事柄を一切ひとりで行なわれるのでしょうか。

10 耶稣基督会独力成就这一切事吗?

37. 西川 和久(にしかわ かずひさ、1962年11月1日 - )は、ソフトウェア開発者、ライター、カメラマン。

西川和久(1962年11月1日-)是一名日本软件开发人员、作家暨摄影师。

38. 39 人々 ひとびと が わたし の 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 召 め され、 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく を 交 か わす とき、 彼 かれ ら は 2 地 ち の 塩 しお 、また 人 ひと の 味 あじ と 見 み なされる。

39当世人被召唤到我a永久的福音,并立下永久的圣约,他们就被算为世上的b盐和世人的味;

39. 「われは海の子」(われはうみのこ)は、文部省唱歌のひとつ。

故豐玉姬將兒子以草衾包裹置之於海浪,隨即遁入海裡。

40. それらの人はわたしたちに,『ぜひだれかを遣わして,もっと教えてください』と懇願しました。

能够把圣经的知识告诉这些谦卑的人,我们感到很高兴。 他们请我们以后再派人来教导他们。

41. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 剑兰——娇嫩妩媚

42. (笑) もとの絵では わかりにくかったことが ひと目でわかります 17個の赤とオレンジと、その隣を見ると2個の緑の四角があります

(笑声) 我们可以看到在原本图画中看不到的 十七个红色和桔色方块还有两个绿色方块捣乱

43. 41 人 ひと の 子 こ ら が わたし の 言 こと 葉 ば を 価 か 値 ち の ない もの と 見 み なし、あなた が 書 か き 記 しる す 書 しょ から その 多 おお く を 1 取 と り 去 さ る 日 ひ に、 見 み よ、わたし は 2あなた の よう な 者 もの を 一 ひと 人 り 立 た てよう。 そして、あなた が 3 書 か き 記 しる す もの は、 人 ひと の 子 こ ら、すなわち それら を 信 しん じる すべて の 者 もの の 中 なか に 再 ふたた び ある で あろう。」

41在人类儿女视我的话为无物,又从你写的书中a删掉我许多话的那天,看啊,我必兴起另一个b像你这样的人;c这些话必再度存在于人类儿女中间—在所有相信的人中间。

44. しかし家のドアを開けると,ひんやりしたさわやかな空気があなたを迎えます。

但是你把自己房子的大门一打开,便有一阵凉快清新的空气迎面而来。

45. ■ 口のまわり,手,足などがしびれたり,ひりひりしたりする

▪ 嘴唇、双手或双脚麻痹或刺痛

46. 12 また その とき、おおかみ は 子 こ 羊 ひつじ と ともに 1 宿 やど り、ひょう は 子 こ やぎ と ともに 伏 ふ し、 子 こ 牛 うし と 若 わか い ライオン と 肥 こ えた 若 わか い 家 か 畜 ちく は ともに いて、 幼 おさな い 子 こ 供 ども が これら を 導 みちび く。

12然后,豺狼必与绵羊羔a同居,豹子与山羊羔同卧;牛犊、幼狮、肥畜同群;小孩子要牵引它们。

47. イザヤ 9章6,7節は,次のような素晴らしい希望を与えています。「 わたしたちのためにひとりの子供が生まれ,わたしたちにひとりの男子が与えられたからである。

以赛亚书9:6,7谈到这个振奋人心的美好希望:“有一个孩子为我们而生,有一个儿子赐给我们。

48. 試練に遭っても弱まることのない友情をぜひ築きたい,と思われますか。

你渴望拥有经得起考验的友谊吗?

49. ● かつて性病はいかがわしい裏通りにのみひそむものだった。

● 有一个时期,性病只是躲藏在一隅。

50. その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

不久之后,该批日本渔民以及乌太烈克和朗格纳普的岛民开始呈现中辐射毒的征兆:痕痒、皮肤灼热、恶心和呕吐等。

51. これはサンジェイ・グプタが実際に携わったひとコマです

这部分是Sanjay Gupta录的。

52. 20 その 同 おな じ 日 ひ に、 主 しゅ は 雇 やと い 入 い れた かみそり、すなわち 川 かわ の 向 む こう の 者 もの 、1 アッスリヤ の 王 おう に よって、 頭 あたま と 足 あし の 毛 け を 2 そり、また ひげ も そり 落 お とす。

20在那同一日主必用雇来的剃刀,借着大河外的人,借着a亚述王,b剃去头发和脚上的毛,并要剃净胡须。

53. わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。

我的神啊,我的神啊,你为何抛弃了我?

54. 19 人 ひと と その 妻 つま は、 二 ふた 人 り とも 裸 はだか で あった が、 恥 は ずかしい と は 思 おも わなかった。

19当时夫妻二人赤身露体,并不羞耻。

55. 事実、移住民ヘルパーは二重苦を背負わなければならない–ひとつは母国からの経済的収入へのプレッシャー、そしてもうひとつは台湾の雇主の家族から受けるプレッシャーだ。

台湾国际劳工协会的志工陈秀莲和FoolFitz分别叙述了两段被雇主剥削、却得不到法律保护,最后只好“逃跑”的移工故事,陈秀莲更详细地解释了移工对台湾弱势家庭的贡献:

56. その後かの他の處女ども來りて「主よ、主よ、われらの爲にひらき給へ」と言ひしに、答へて「まことに汝らに告ぐ、我は汝らを知らず」と言へり。

” 《三國志·夏侯惇傳》:鄴破,(惇)迁伏波将军,领尹如故 太守陈登请为功曹,使矫诣许,谓曰:“许下论议,待吾不足;足下相为观察,还以见诲。

57. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

58. ぜいたく三昧というわけにはゆかないかもしれないが,ひもじい思いをすることはない」。

他们也许说不上养尊处优,但至少不愁温饱。”

59. わたしはエクアドル支部から,ぜひ戻って来るようにとの手紙を受け取りました。

我收到厄瓜多尔分部的来信,得知他们很欢迎我回去。

60. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

你可曾在一只翩翩起舞的蝴蝶跟前看得入迷吗?

61. 「ひたち」:品川駅・上野駅 - いわき駅間を運行する速達タイプ 「ときわ」:品川駅・上野駅 - 土浦駅・勝田駅・高萩駅・いわき駅間を運行する停車タイプ 号数は、「ひたち」は1号から30号、「ときわ」は51号から92号(他に定期的に運転される臨時列車として96号がある)。

常陸號:品川站 · 上野站 - 磐城站之间的速達型列車 常磐號:品川站 · 上野站 - 土浦站、勝田站、高萩站、磐城站之間的停站型列車 常陸號列車的號碼从1号到30号;常磐號列車的號碼从51号到92号(96號是定期運營的臨時列車)。

62. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方,结果确实会与众不同

63. 16 見 み よ、 神 かみ で ある わたし は、すべて の 人 ひと に 代 か わって これら の 苦 くる しみ を 1 負 お い、 人々 ひとびと が 2 悔 く い 改 あらた める なら ば 苦 くる しみ を 3 受 う ける こと の ない よう に した。

16因为,看啊,我,神,替全人类a承受了这些,他们若肯b悔改就可以不c受苦;

64. ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

65. タイトルの語源は「The curtain falls(幕が降りる)」と「恋の終わり」をひっかけたhydeによる造語。

歌名是從「The curtain falls(落幕)」和「失戀」而來。

66. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

67. 戦後、「ひかり」の名は九州を走る準急列車・急行列車の名称として使われた。

二戰結束後,「光(ひかり)」成為九州行走的準急列車、急行列車的名稱。

68. 即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

69. 4 それゆえ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた が この 場 ば 所 しょ に 来 く る の を 許 ゆる した。 わたし は 人々 ひとびと の 1 救 すく い の ため に これ を 必 ひつ 要 よう と した から で ある。

4所以,我,主,已让你们到这地方来;因为我认为,为了许多灵魂的a救恩,这样做是必要的。

70. 13 さて、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、すなわち、イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する すべて の 人 ひと よ、 地 ち の 果 は て に 至 いた る すべて の 人 ひと よ、わたし は 地 ち から 1 叫 さけ ぶ 者 もの の 声 こえ の よう に あなたがた に 告 つ げる。「 あの 大 おお いなる 日 ひ が 来 く る まで、さらば。」

13现在,我心爱的弟兄们,所有属于以色列家族的人,以及大地各端的人啊,我对你们说话,就像一个人从尘埃中a呼喊:再会吧,直到那个大日子到来。

71. 面白いですね 私はひげを剃れと言われました

这主意听着很有意思 他让我去把胡子剃了

72. わたしはエッサイの息子のひとりを王に選びました』。

我已拣选了他的一个儿子作王。”

73. そして、その 光 ひかり が わたし の 上 うえ に とどまった とき、わたし は 筆 ひっ 紙 し に 尽 つ くし 難 がた い 輝 かがや き と 1 栄 えい 光 こう を 持 も つ 2 二 ふた 人 り の 御 お 方 かた が わたし の 上 うえ の 空 くう 中 ちゅう に 立 た って おられる の を 3 見 み た。

光停在我身上时,我a看见b两位人物,站在我上面的空中,其光辉和c荣耀无法形容。

74. 62 さて 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 これ が、 時 とき の 中 ちゅう 間 かん に 来 く る わたし の 1 独 ひと り 子 ご の 血 ち に よって すべて の 人 ひと に 与 あた えられる 2 救 すく い の 計 けい 画 かく で ある。

62现在,看啊,我告诉你:这就是借着我a独生子的血给全人类的b救恩计划,他要在全盛时期来临。

75. 28 そして、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 独 ひと り 子 ご に 言 い った。『 見 み よ、1 人 ひと は わたしたち の 一 ひと 人 り の よう に なり、 善悪 ぜんあく を 2 知 し る 者 もの と なった。 彼 かれ は 手 て を 伸 の ばして、3 命 いのち の 木 き から も 取 と って 4 食 た べ、 永久 えいきゅう に 生 い きる かも しれない。』

28我,主神,对我独生子说:看啊,那a人已经与我们相似,b知道善恶;现在恐怕他伸手又摘c生命树的果子d吃,而永远活着,

76. 6 その とき、セラピム の 一 ひと 人 り が、 火 ひ ばし で 祭 さい 壇 だん の 上 うえ から 取 と った 燃 も え 盛 さか る 1 炭 すみ を 手 て に 携 たずさ えて、わたし の ところ に 飛 と んで 来 き た。

6有一撒拉弗飞到我跟前,手里拿着红a炭,是用火钳从坛上取下来的。

77. イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

78. 父がわたしにお与えになった杯,わたしはそれをぜひとも飲むべきではありませんか」という叱責をイエスから受けました。

这项行动使他受到耶稣的责备:“收刀入鞘罢!

79. そこで自問しました 私達が 環境に合わせることは 創作のひとつの方法だろうか

我自问 好了,这是不是 一种创作的模式呢? 我们是不是在适应环境呢?

80. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

几分钟后她提起手臂,灼痛又开始恢复。