1. ^ 弟の名は大安(ひろやす)(声 - 岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

弟弟的名字分別為大安(ひろやす)(聲優:岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

2. 氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

3. このひそかな問題を乗り越えることができるというCの確信は徐々に強まってゆきました。

他逐渐获得信心,相信自己能够克服这个隐秘的难题。

4. 横山 雪平(よこやま ゆきひら) 声 - 梅小路ピンポン / 水島大宙 身長176cm、体重67kg、2月2日生まれ、23歳。

横山 雪平(横山 雪平(よこやま),聲:梅小路乒乓/水島大宙) 身高176cm,體重67kg,2月2日生日,23歲。

5. ある地域では学校に,特に教師向きの出版物を含む,情報をひとまとめにしたものを持ってゆきます。

在另一个地区,传道员带备书袋探访各学校,书袋里载着对老师特别适用的出版物。

6. 『ひめゆりの塔』 - 芸苑社/東宝・1982年作品。

《姬百合之塔》 - 藝苑社/東寶・1982年作品。

7. その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

不久之后,该批日本渔民以及乌太烈克和朗格纳普的岛民开始呈现中辐射毒的征兆:痕痒、皮肤灼热、恶心和呕吐等。

8. ゆのが1年生のとき、大家からの頼みで4人が「ひ」「だ」「ま」「り」「荘」の表札を新たに製作した。

在由乃還是1年級生的時候,房東邀請了主角4人為向陽莊門牌五個字:「ひ」「だ」「ま」「り」「荘」重新設計及製作。

9. ひと雨降ると750リットルほどの水を吸い込みます。 それだけあれば,1年間は十分に生きてゆけます。

大雨过后,根部吸取的水分可达750公升之多,足以维持它一年所需。

10. 今は,弱った手とひざを強くし,自分の足のためにまっすぐな道を作ってゆくべき時です。

要强化发酸的手和膝,为他们的脚不断修直道路,现在就是时候了。

11. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

12. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

13. 空腹を訴えても水しかもらえないということを体がひとたび覚えると,空腹感は静まってゆきます。

一旦你下定决心以水去应付饥饿痛楚,久而久之,你的身体便会学晓这种惯性反应,饥饿的痛苦感觉便会逐渐消失。

14. 9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。

9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。

15. ひっくり返ったトラックを通り越してゆっくり進む

慢慢驶过一辆翻侧了的军车

16. 本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

17. ひなたちは9月ごろに巣立ってゆきますが,当分は茶色と白のまだらの羽毛で我慢しなければなりません。

到了九月,雏鸟便会离巢,然而它们必须习惯身上一袭斑驳的羽衣,棕白两色花花搭搭的。

18. シミュレーターのおかげで,パイロットはあらゆる気象条件 ― 雪,雨,雷,ひょう,霧 ― のもとで,また昼間でも夕暮れ時でも夜間でも“飛行”できます。

有了飞行模拟器,飞行员就可以全天候、不分昼夜地“飞行”,哪管是下雪、 下雨、 闪电、 下冰雹或有雾,日间、黄昏或晚上,通通都不成问题。

19. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

20. 『水筒〜ひめゆり学徒隊戦記〜』では彼を中心に話が進んでいる。

「水筒~姬百合學徒隊戰記~」的故事以他為中心進行。

21. 即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

22. ヨハネ 17章)一同は賛美の歌を歌ってから階上の部屋を離れ,イエスのあとに付いて,夜更けのひんやりした屋外へ出てゆきます。

约翰福音17章)他们唱诗赞美上帝之后,就从楼上的房间下来,跟着耶稣走进带点凉意的黑夜里。

23. 一方、ひめゆり平和祈念資料館が刊行している資料ではひめゆり学徒隊の動員数を240名、うち戦没者を136名としている(それ以外の戦没者が90名・戦没者の合計は226名)。

另一方面,姬百合和平祈念資料館所出版的資料中則記載「姬百合學徒隊」的動員數為240名,其中戰死者有136名(於此之外的戰死者有90名,合計戰死者226名)。

24. 13 また、ある 人 ひと に は あらゆる 事 こと 柄 がら に ついて 預 よ 言 げん する 賜物 たまもの 、

13还有人蒙得恩赐而能预言一切事情;

25. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

26. 見 み よ、これら は よく 従 したが う で あろう。」 そして、 夕 ゆう から 朝 あさ まで を 夜 よる と 呼 よ び、 朝 あさ から 夕 ゆう まで を 昼 ひる と 呼 よ ばれた。

事情是这样的,他们称从晚上到早晨为夜,事情是这样的,他们称从早晨到晚上为昼;他们算作a第六个时期。

27. 緊張して,手のひらが汗ばみ,早口になってしまいます。 ゆっくり話せないのです」と言います。

他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

28. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

29. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

30. 4 それゆえ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた が この 場 ば 所 しょ に 来 く る の を 許 ゆる した。 わたし は 人々 ひとびと の 1 救 すく い の ため に これ を 必 ひつ 要 よう と した から で ある。

4所以,我,主,已让你们到这地方来;因为我认为,为了许多灵魂的a救恩,这样做是必要的。

31. 懐に」,つまり上着のゆったりしたひだに子羊を入れて運びます。 時には何日もの間そうします。

牧人可能一连几天,把小羊抱在“怀里”,也就是放在他的衣襟里。

32. 『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

33. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3现在看啊,我告诉你们,我和我的人,以及希拉曼和他的人忍受了极大的苦难,是的,尝尽饥渴疲累及各种苦难。

34. 選択 せんたく の 自 じ 由 ゆう は 存 そん 在 ざい と 進 しん 歩 ぽ に とって 欠 か かせない。 アダム が 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で ある。 人 ひと は 自 じ 由 ゆう と 永遠 えいえん の 命 いのち を 選 えら ぶ こと を 許 ゆる されて いる。

救赎经由神圣弥赛亚而来—选择的自由(选择权)是生存和进步的必要条件—亚当坠落才有世人—人可以自行选择自由和永生。

35. (遠藤舞、外岡えりか、横山ルリカ、森田涼花、三宅ひとみ、橘ゆりか、大川藍) 『手のひらの勇気』(2009年12月2日発売) - プロデュース及び作詞・作曲担当。

(遠藤舞、外岡好梨花、橫山琉璃香、森田涼花、三宅瞳、橘柚里佳、大川藍) 『手のひらの勇気』(2009年12月2日發售) 擔當製作人及作詞作曲。

36. 汝(いまし)が子孫(うみのこ)その家にありや」と問ひ給ひき。

光曰:「小兒輩弄兵,與交手卽亂。

37. 34 それゆえ、 残 ざん 余 よ は わたし の 倉 くら に 蓄 たくわ えて おき、 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい 、および ビショップ と その 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 指 し 定 てい する まま に、 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの に 与 あた える ため に、

34因此,剩余财产应保存在我仓库里,帮助由教会高级咨议会、主教及其议会所指定的贫穷、困苦的人;

38. ヨセフが彼女のあらゆる誘惑の試みを拒絶した時,彼女は本性を表わし,ヨセフに関して夫にひどいうそをつき,不当にもヨセフを投獄させました。

当约瑟拒绝受其所诱时,这个女人便暴露出她的真正面目了。

39. 65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。

65但是他们不被许可从任何一个人身上,接受超过一万五千圆的股金。

40. 19 そこで、もし ある 人 ひと が 1 精励 せいれい と 2 従順 じゅうじゅん に よって、この 世 よ で ほか の 人 ひと より も 多 おお く の 3 知 ち 識 しき と 英 えい 知 ち を 得 え る なら ば、 来 きた る べき 世 よ で それだけ 4 有 ゆう 利 り に なる。

19如果一个人由于他的a勤奋和b服从,而在今生获得比别人多的c知识和智能,他在来生也会有同样多的d优势。

41. エレミヤ 5:21,新)ですから,「見る」という言葉はひゆ的な意味での視力,つまり知覚力を指すこともあります。

耶利米书5:21)因此‘看见’可以指比喻性地用心眼看见而言。

42. 化粧品を使いすぎると,あなたのひととなりが他の人々の目にゆがんで映る場合もあります。 自分のひととなりを,過度の化粧によるその浅薄なイメージに合わせて作り上げてゆこうとする傾向さえ生ずる危険があるのです。

滥用化妆品可能使别人误解你的品格;过了相当时间之后,这甚至可以使你的品格变成像你过度浓妆艳抹的容貌一样不自然。

43. 収容所内の緊張は高まってゆき,囚人たちと当局との交渉も白熱してゆきました。

造反的犯人与当局的谈判也陷入僵局。

44. ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

ところが,ある精神分裂病患者の脳を見ると,「神経細胞とその並び方がひどくゆがんで」います。

45. 26 わたしはこう 考 かんが える。 現在 げんざい 迫 せま っている 危 き 機 き のゆえに, 人 ひと はさらに 大 おお いなる 善 ぜん をなすため,そのままの 状態 じょうたい でいるのがよい。

26因现今的艰难,据我看来,男子维持这样是好的,以行更大善事。

46. 43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。

43事情是这样的,阿尔玛a遵行主的道,遵守他的诫命,秉公审判;境内有持续的和平。

47. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

一轮皎洁的满月徐徐升起,明亮的月色照耀着整个耶路撒冷。

48. 母 も また ひど い 嘘つき で し た

我 母親 也 一樣 不 擅長 說 謊

49. 私はできるだけゆっくりと歩きました。

我盡可能的走慢一點。

50. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

51. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。

52. では,状況に順応して,ひとり親の難しい役割を果たしてゆく秘訣は何でしょうか。

什么帮助这些单亲父母适应单亲生活,成功应付挑战呢?

53. 6 また、 激 はげ しく すさまじい 暴 ぼう 風 ふう 雨 う も あった。 また、すさまじい 1 雷 かみなり が あり、まさに 引 ひ き 裂 さ く ほど に 全 ぜん 地 ち を 2 揺 ゆ り 動 うご かした。

6又有大而可怕的风暴;有可怕的a雷鸣,将整个大地b震动得像要裂开一样。

54. それでグレーテは合点がゆきました。

格雷特现在明白了。

55. 11 その 後 のち 、わたし の 力 ちから の 日 ひ が 来 く る。 それから、 貧 まず しい 者 もの と、 足 あし の 不 ふ 自 じ 由 ゆう な 者 もの 、 目 め の 見 み えない 者 もの 、 耳 みみ の 聞 き こえない 者 もの が、 小 こ 羊 ひつじ の 1 婚宴 こんえん に 来 き て、 来 きた る べき 大 おお いなる 日 ひ の ため に 備 そな えられた 主 しゅ の 2 晩餐 ばんさん に あずかる で あろう。

11之后,我掌权的日子就来到;那时,穷人、跛脚的人、失明的人、耳聋的人,都要参加a羔羊的婚礼,共享b主的晚餐,那是为那将要来到的大日子准备的。

56. そんな薄着ではかぜをひきますよ。

穿那么薄会感冒的。

57. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

小约翰尼跌在地上,擦伤膝盖而大声号哭。‘

58. ますます物質主義になってゆくこの世では,財をなしたからといって,もはやひんしゅくを買うことはありません。

在我们这个物质主义日益流行的世界里,积聚财富已不再令人侧目。

59. 私はギターをひきたい。

我想彈吉他。

60. 手動式コーヒー豆ひき器

手动磨咖啡器

61. 雨はひっきりなしに降っています。

總是在下雨。

62. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

63. 何分も,何時間も過ぎてゆきます。

耶稣开始向耶和华祷告,不知不觉几个钟头就过去了。

64. 52 見 み よ、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 主 しゅ は 弟 で 子 し たち と 人 ひと の 子 こ ら が その 心 こころ を 開 ひら いて、まことに 時 じ 間 かん の 許 ゆる す かぎり できる だけ 早 はや く、この 地 ち 域 いき 全体 ぜんたい を 購 こう 入 にゅう する こと を 望 のぞ んで いる。

52因为,看啊,我实在告诉你们,主希望门徒们和人类儿女打开他们的心,尽快买下这整个地区。

65. ひっそり生きるシーラカンス

行踪飘忽的腔棘鱼

66. ひとつ ひとつ まさに脊椎ひとつ ひとつ 作りはじめました

接着我就一步一步,一块椎骨接着一块椎骨 自己鼓捣了起来

67. ビル・マクラッキーも兄と同様,辛抱強さを示しながら役人と共に働き,あらゆる誤解を解いてゆきました。

跟他的亲兄弟伯特一样,比尔·麦勒基耐心地跟官员商议,力求消弭彼此间的误解。

68. グレーエンジェルフィッシュは 静かに頭上をすべりゆきます

灰色的天使鱼在头顶安静地游过。

69. 耳鳴り ― うまく付き合ってゆくべき雑音ですか

如何克服耳鸣的困扰?

70. 26 さて、あなたがた に 語 かた って きた これら の こと の ため に、すなわち、 神 かみ の 御 み 前 まえ を 罪 つみ なく 1 歩 あゆ める よう、 日 ひ 々 び 罪 つみ の 赦 ゆる し を 続 つづ けて 受 う ける ため に、 自 じ 分 ぶん の 持 も って いる 分 ぶん に 応 おう じて、それぞれ 持 も ち 物 もの を 2 貧 まず しい 人 ひと に 3 分 わ け 与 あた える よう に して ほしい。 例 たと えば、4 飢 う えて いる 人 ひと に 食 た べ させ、 着 き る 物 もの の ない 人 ひと に 着 き せ、 病 びょう 人 にん を 見 み 舞 ま い、 各々 おのおの の 入 い り 用 よう に 応 おう じて 霊的 れいてき に も 物 ぶっ 質 しつ 的 てき に も 助 たす け を 与 あた える こと で ある。

26为了我对你们所说的事—也就是,为了使你们每天都能保有罪的赦免,a无罪地行走在神前—我希望你们按照自己所有的,把财物b分给c穷人,如d给饥饿的人饭吃,给无衣蔽体的人衣穿,探访病人,按照他们的需要,给他们在属灵与属世上的援助。

71. 29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

29现在,由于教会的稳定,他们开始变得非常a富裕,生活所需的一切都极为丰富—大批的牲口和各种肥畜,丰盛的谷类、金子、银子、宝物,和许多的b丝绸、细麻布和各种耐用朴素的布料。

72. 23 ひっそり生きるシーラカンス

23 行踪飘忽的腔棘鱼

73. 動物用革製引きひも

牵引动物用皮索

74. もっとゆっくりお願いできますか。

請問你可以說慢一點嗎?

75. 17 また、 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ばない 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれ、 父 ちち の 1 正 せい 義 ぎ の ゆえ に、そこ から 二 に 度 ど と 戻 もど る こと が できない。

17凡不持守到底的,也必被砍下来丢在火里,由于父的a公道,他们再也不能回来。

76. ぜいたく三昧というわけにはゆかないかもしれないが,ひもじい思いをすることはない」。

他们也许说不上养尊处优,但至少不愁温饱。”

77. こうして彼らは200以上の土地で,滋味と甘味に富むひゆ的ないちじくの木の下に定住するようになりました。

这样他们遂得以生活在一棵比喻性的无花果树下,在超过200个国家地区中享受这棵树的甜美果子。

78. 11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

11摩罗乃是个强壮有力的人,是个有完美a理解力的人,是的,是个不喜欢流血的人;是个灵魂因国家的自由与自主,因自己的同胞不受束缚、不被奴役而快乐的人;

79. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

80. 真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

哥尔斯密显然受到猎狼狗那粗豪的样子所吸引,包括它的眉、睫和须在内,人们把这个粗豪的样子描述为“爱尔兰本色”。