1. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。

昨晚他来找过我。

2. その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。

那男孩儿来访过我家。

3. ひねくれた性格の小学5年生。

衝動性格的五年級生。

4. 次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た

接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

5. ひさしぶりだね。また転職したんだって?

好久不见。听说你又换工作了?

6. 名前はニックネームを さらにひねったものでした

作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

7. それから油を少しひいて,細かく刻んだ玉ねぎを薄いきつね色になるまでかき混ぜながらいため,小さく切った肉を入れます。

然后用少许油把洋葱碎炒至稍呈金黄色。

8. 他の作物としては,エンドウ豆,大豆,ひら豆,なす,玉ねぎ,きゅうり,綿,亜麻などがあります。

还有其他农作物如豌豆、小扁豆、茄子、洋葱、黄瓜和棉花、亚麻。

9. 面白いですね 私はひげを剃れと言われました

这主意听着很有意思 他让我去把胡子剃了

10. そして鎌ひげです 村人といった感じのキャラクターですね

八字胡须,稍微有点像乡下人的角色

11. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

12. クラウンレコード第一回新譜に、美空ひばりらと共に名を連ねる。

在皇冠唱片第一回新譜中,與美空雲雀共同被刊出了名字。

13. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

14. 21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

21教会纷纷建立起来,a嫉妒、不和、怨恨也随之而来。

15. 中庸な立場で真理を探究する人という自分の信頼性をひどく損ねてきた科学者もいます。

有些科学家本应怀着不偏不倚的态度寻求事情的真相,但他们的公信力已大打折扣了。

16. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

17. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4事情是这样的,第三十七年也过去了,那地依旧有持续的和平。

18. セニルはねずの木の産地で(エゼ 27:5),ライオンやひょうの生息地でした。(

示尼珥盛产圆柏木(结27:5),也有狮子和豹子出没(歌4:8)。

19. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

但他只是说,‘你还是忍气吞声、逆来顺受吧,那么一切都不成问题的了。’

20. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

21. 50 そして、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き かれる。『 わたし は 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を 踏 ふ み、すべて の 人 ひと に 裁 さば き を もたらした。 そして、だれ も わたし と ともに いなかった。

50人必听见他的声音说:我a独自踹酒醡,并为所有的人带来审判;没有人与我同在;

22. ヨシュア 5:14)サムソンの両親がひとりの天使に名前を尋ねたとき,その天使は,「一体どうしてわたしの名について尋ねたりするのか。 それは驚嘆すべきものであるのに」と言いました。(

约书亚记5:14)参孙的父母问天使他叫什么名字,天使说:“你为什么问我的名字呢? 我的名是奇妙的。”(

23. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

24. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

她会放下支撑脚 再在踮起的过程中扭转 蹬地以获取 微量的新的旋转动力

25. でも,「気兼ねがない」ということはきつい話し方をしたり,ひどくぶっきらぼうな態度を取ってよいということでしょうか。「

但“开诚布公”是否意味到你可以出言不逊或恶声恶气呢?

26. 「ユダヤ人の支配者のひとり」であったニコデモは,他の裁き人たちにどう思われるかを恐れて,闇に紛れてイエスを訪ねました。

由于害怕公议会法官的非议,“犹太人的官长”尼哥德慕在夜里拜访耶稣。

27. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

28. 14 わたし は かつて、 人 ひと の 子 こ が 1 来 こ られる 時 とき を 知 し ろう と して 非 ひ 常 じょう に 熱心 ねっしん に 祈 いの って いた とき、ある 声 こえ が 次 つぎ の よう に 繰 く り 返 かえ し 告 つ げる の を 聞 き いた。

14我曾非常恳切地祈祷,想知道人子a来临的时间,那时我听到一个声音,宣告以下的话:

29. それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

30. 『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

31. しかし,金銭を得ることを生活の主要な目標とするなら,「さまざまのひどい苦しみで心を突き刺され」かねません。(

可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

32. ひげのような物が両側に突き出しているのが見えますね ここは微小管といいます 細胞分裂の足場になります

这些像胡须的东西从另一头伸出来 它们是细胞的动态支架

33. ● お湯: 万一,子どもが蛇口をひねってもやけどをしないよう,お湯の温度を調節できるなら,約50度以下に設定する。

• 热水:如果热水器的温度是可调节的,你应该把温度下调到摄氏50度左右。 这样,孩子开热水龙头的时候,就不会给沸水烫伤。

34. 一部の文献では、「ジャンプして、ひねりをかけたキックを決める技」と記載されている。

一部分的文献,有「跳跃起来,使用决定性的踢技能」的记录。

35. 刺入した鍼は,ひねったり,低電圧の電流を流したりすることがあります。

一旦扎了针,针灸师就会拈针,或者把针接上低电压电流。《

36. 折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

37. ^ 弟の名は大安(ひろやす)(声 - 岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

弟弟的名字分別為大安(ひろやす)(聲優:岡田幸子)、大雪(ひろゆき)、大海(ひろみ)。

38. 27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。

39. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

40. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

41. 日高 ちなつ(ひだか ちなつ) 青葉、ねね、ほたるが高校時代に在籍していた美術部の顧問教師で、青葉の学生時代を描いた第5巻「THE SPINOFF!

) 青葉、寧寧、螢在高中時期美術社的顧問老師,在描寫青葉高中時期的第5冊外傳〈THE SPINOFF!

42. 「1日前に知らせてくれれば,アパートをさっと片づける事ができるわ。 でも,押し入れの中はいつもひどいものね」と,ジョーンは言います。

“我只需一日的通知便能将居所收拾整齐,”琼恩说,“可惜衣橱内却总是乱得惊人。”

43. 即日(そのひ)に使者(つかひ)を遣(つかは)して、天日槍の曾孫(ひひこ)清彦(きよひこ)に詔して献(たてまつ)らしめたまふ。

朱宸濠謀反時,派遣使者收其府印,戴德孺斬殺使者,并即日戒嚴。

44. 例えばこんな集団を考えましょう USCのフットボールの試合です スーパーサテライトカメラで 一人ひとりを見ることができるよう拡大すると 実はひとつの大きな集団ではなく 小さな集団の集まりであるのが わかります この会場でもそうですね

如果你关注一个像这样的部落 它刚好是终极格斗冠军赛 你拉近那些超级人造卫星照相机的镜头 放大图像直到你可以看到单一的个人 事实上你看到的将不再是一个单一的群组 就像这儿也没有一个单一群组一样 但你会看到这些部落正逐步聚合

45. 停電少女と羽蟲のオーケストラ(ていでんしょうじょとはねむしのオーケストラ)は、CDレーベル「IM(アイム)」作品のひとつ。

《停電少女和羽蟲的管弦樂》(日語:停電少女と羽蟲のオーケストラ)是CDレーベル「IM(アイム)」的其中一個作品。

46. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

47. くねくねした体や葉っぱのような付属ひれが中国の祭りに登場する龍<ドラゴン>に似ていることから,そのような名前が付けられました。

它身躯蜷曲,叶状肢体呈流线型,叫人想起中国传说里龙的模样。 叶状海龙大概是由此得名的。

48. 示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

49. 私はギターをひきたい。

我想彈吉他。

50. 手動式コーヒー豆ひき器

手动磨咖啡器

51. ひっそり生きるシーラカンス

行踪飘忽的腔棘鱼

52. すてき な 櫂 だ ね

我 喜欢 摸 你 的 手

53. 管理官は手のひらを見せて,『ここに毛が生える見込みがあると思うかね』と言いました。

他摊开手掌,问:‘掌心会长出毛来吗?’

54. すてき な 尻 だ ね

我 喜欢 你 的 臀部

55. 施設へ入るための許可証も兼ねて貴重なもので一人にひとつずつしか支給されない。

兼具設施的出入許可證,非常貴重,所以一人僅配發一台。

56. 台所の流しで水道の蛇口をひねり,マッチの火を蛇口に近づけると,そこから炎が恐ろしく燃え上がる様子を目撃できるというのです。

你能想像在厨房打开水龙头时,手里拿起火柴一燃,便会见到一阵可怕的火焰冒起吗?

57. 23 ひっそり生きるシーラカンス

23 行踪飘忽的腔棘鱼

58. 動物用革製引きひも

牵引动物用皮索

59. 期待 でき る ね 、 ルーキー

你 還有 希望, 新兵

60. 3Dプリンターとは どんなものかと尋ねたら 想像するのは こんな抱えられるくらいの大きさで 手のひらサイズのものを 印刷するやつでしょう

每次我问你们 3D打印机是什么的时候, 你们首先会想到的多半是它的体积, 以及它们可能也就 打印出这么小的东西。

61. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

62. 凄い動きですよね

难以置信的动作。

63. 行き先 分か る よ ね ?

該往 哪兒 走, 我們 心裡 有數 吧?

64. きれいな夕日だね。

美麗的夕陽,不是嗎?

65. 行き先 は どこ か ね ?

這位 紳士 要 去 哪 裏 啊 , 能問 嗎 ?

66. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。

67. 汝(いまし)が子孫(うみのこ)その家にありや」と問ひ給ひき。

光曰:「小兒輩弄兵,與交手卽亂。

68. 嘘つき っ て 事 を ね

我 知道 他 在 说谎

69. 洪水が大きな被害をひき起こす。

洪水造成了很大的損害。

70. 40 また ある 季 き 節 せつ に なる と、この 地 ち に よく 熱病 ねつびょう が 起 お こった ので、それ に かかって 死 し んだ 人々 ひとびと も いた。 しかし、 熱病 ねつびょう で 死 し んだ 人 ひと は それほど 多 おお く は なかった。 多 おお く の 1 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ の 効 こう 能 のう が 著 いちじる しかった から で ある。 これら の 草 そう 根 こん 木 もく 皮 ひ は、 特 とく 有 ゆう な 気 き 候 こう の 下 もと で 人 ひと が かかり やすい 病 びょう 気 き を 原因 げんいん から 取 と り 除 のぞ く ため に、 神 かみ が 用 よう 意 い して くださった もの で あった。

40有些人死于热病,这种病在一年之中的某些季节里特别流行—人在这种气候的特性下,很容易患这种病,但是死于热病的并不多,因为神预备了许多品质优良的a植物和根茎袪除病原—

71. インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね? インフォームド・コンセントは 社会が誇るべきアイデアですよね?

知情同意书是一个值得社会骄傲的想法 它把我们和纽伦堡的那些

72. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

当然,大卫,只要不是你的髋骨,就会有真和美。

73. 彼は風邪をひきやすい。

他很容易感冒。

74. 私たちが地下室にいる間,教官は金属製の屋根の上で跳びはね,ひどく恐ろしい音を立てました。

当我们在地下室里时,教官跳上金属屋顶造成可怕的噪音。

75. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

76. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。

如果我不在的時候有人來找我,麻煩你告訴他我很快回來。

77. 済 ま な い 寝起き で ね

對 不起 我 睡 著 了

78. ある日,フランシスという名前の証人がもう一人の仲間とジーンを訪ねたところ,ジーンはひどく不機嫌でした。「

一天,一个名叫弗朗西丝的见证人和同伴探访琼。 她们发现琼的心情坏透了。

79. 私は同じ年頃の若者と一緒に,神がこのようなひどい事態を許しておられる理由を尋ねました。

我跟其他几个年纪相若的青年男子一起问他,天主何以要容许这种种可怖的暴行发生。

80. その日の遅く,ひざまずいて祈り,自分の短所を省みて天の御父に赦しを求めていたときに,わたしはサンドラの父親から多くを学ばねばならないことに気がつきました。

那天晚上,我跪下祈祷时,想着自己的一些缺点而祈求天父宽恕,我才明白我从珊卓的父亲身上学到了许多事。