1. これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

整个情况如此糟糕,而且将会 每况愈下

2. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

马利亚跪倒在地上,此刻她的痛苦无法用言语形容。

3. 彼はヴァイオリンをひくのがうまい。

他非常擅長拉小提琴。

4. 私はひとりで行くのが怖い。

我害怕一個人去。

5. 「物覚えがひどく悪いんです」。

“我的记性真差,什么事都很容易忘记。”

6. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

7. 顔面がしびれたり,ひりひりしたりする。 それが体の他の部分にも広がっていく

面部感到麻痹和刺痛,然后扩散至身体其他部分

8. 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。

男孩们窃窃私语,我知道他们准备做些什么。

9. 「よく使われた刑具は,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒......だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“一般所用的刑具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成的,每隔若干距离就给系上小铁球或尖锐的羊骨块。

10. 「よく使われたのは,長さが不ぞろいの何本かの革ひもや,撚った革ひもの付いた短いむち棒だった。 その革ひもには小さい鉄球や尖った羊骨が所々にくくり付けられていた。

“一般所用的工具是短鞭,是由几条长短不一的单皮带或辫带所组成,皮带上每隔若干距离便系有铁球或尖锐的羊骨块。

11. 卵の中のひなが殻をたたく音が聞こえると,父鳥はひなのかえるのが間近いことを知ります。

幼雏轻敲蛋壳在雄鹰听来乃是它行将孵出的讯号。

12. 嵐がひどくなったとき,近くにいた漁船のエンジンが故障しました。

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

13. すびる:「萎む」「(腫れが)ひく」の意。

儲子謂齊宣王:“因而仆之,破燕必矣。

14. 当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥。

15. ひなが殻を破って出てくる素晴らしい日!

雏鸟破壳而出的大日子!

16. このヤギは堅い地面を歩くことがないので,ひづめは磨耗することがありません。 そのためひづめは長く伸び,普通に歩くこともできなくなるのです。

原来他们由于永不行在硬地上,足蹄没有磨损而长得太长以致不宜于作正常行走。

17. それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。

这棵突兀的蒲公英让他很惊讶。

18. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

19. その後間もなく,日本人の漁船員とウティリクおよびロンゲラプ島の人々に,ひどい被爆の影響が現われ始めました。 皮膚がかゆくてひりひりし,吐き気を感じ,おう吐しました。

不久之后,该批日本渔民以及乌太烈克和朗格纳普的岛民开始呈现中辐射毒的征兆:痕痒、皮肤灼热、恶心和呕吐等。

20. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

21. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。

我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。

22. 次いで,くじが衣のひだに投げ込まれ,引かれます。

然后,把签扔进袍子里,接着把签抽出来。

23. あまりに被害がひどくて,気が動転したのです」。

看见房子损坏得这么厉害,我实在受不了。”

24. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

25. ぼくの恋人は黒い瞳のひな菊 会えないと気が狂いそうだ

哦,我的真爱是朵那黑眼睛的雏菊花; 如果我见不到她,我会变得疯狂。

26. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

27. 一人も見落とすことがないよう,リストをぜひ作ってください。

最好把名单列出来,以防遗漏了任何人。

28. ルドヴィカからは「マリア」と呼ばれているが、本人はそれを言うとひどく嫌がる。

路德維卡叫她「瑪利亞」,本人很不喜歡這個稱呼。

29. 林檎の好きな対象にひっつく習性がある。

有接近林檎喜歡對象的習慣。

30. 酸味の強いクランベリーを味わったことがなければ,ぜひ召し上がってみてください。

要是你还没有尝过这种酸涩爽口的浆果,何不现在就尝尝呢?

31. 次にぜひぜひ 食べられる植物がある 町を作って下さい 子供達が毎日歩く道に 食物を植えて下さい 大道り 公園 どこでもいいです

(笑声)其次 请一定要--一定要创造 可食用的景观 这样我们的孩子就可以 早上走过食物 晚上从食物处归来 在我们的公路上 在我们的公园 或者是其他任何地方

32. 26 ちょうど 朝 あさ の 光 ひかり が 1 東 ひがし から 出 で て、 西 にし に 照 て り、 全 ぜん 地 ち を 覆 おお う よう に、 人 ひと の 子 こ も 来 く る から で ある。

26晨光从a东边发出,直照到西边,笼罩整个大地,人子降临也要这样。

33. 耳鳴りが始まると,どこが悪くなったのだろうか,とひどく不安に思う人がいるかもしれません。

耳鸣初发后,患者也许会感到焦虑不安,担心身体有什么不妥。

34. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

35. ひどく荒っぽい脅し」

曲意逢迎,俚语滔滔」

36. ひどく苦しい気持ち

精神受尽折磨

37. 画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

請勿使用螢幕破裂或外殼損壞的手機。

38. わたしたちが急に振り向いたので,舟がひっくり返りそうになります。

我们急速转身,几乎倾覆了独木舟。

39. ひけらかしたくない。

喜欢低调些。

40. あるひとり身の母親は,「ひとり親という立場が終始一貫不利に働くわけではないことに気づくようになりました」と述べています。

一个单亲妈妈说:“我现在明白了,独力抚养孩子不是一条绝路。”

41. 12 エノク と その 同胞 はらから は 地 ち から 1 分 わ けられて、わたし 自 じ 身 しん の もと に 受 う け 入 い れられた。 それ は、 義 ぎ の 日 ひ が 来 く る まで 残 のこ して おかれる 2 町 まち で ある。 その 日 ひ は すべて の 聖 せい なる 人々 ひとびと が 捜 さが し 求 もと めた 日 ひ で ある が、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ゆえ に、 彼 かれ ら は その 日 ひ を 見 み いださなかった。

12他们被接到我身边,a与大地隔离—一座保留到正义之日来临的b城—那是所有圣洁的人寻求的日子,然而由于邪恶与憎行,他们没有找到;

42. ひどくさびついた鉄のカーテンがついに開き,ようやく世界的な平和と安全が近づいたという希望が生じました。

长满锈的铁幕终于打开了,从而增强了世人的信心:普世的和平安全终于指日可待了。

43. 急いで現代へ戻ろうとするひろしたちだが、いくら念じても戻る事ができない。

正當他們急忙地想回到現代,然而卻不如其所願。

44. 25 1 アダム が 2 堕 だ 落 らく した の は 人 ひと が 存 そん 在 ざい する ため で あり、 人 ひと が 3 存 そん 在 ざい する の は 4 喜 よろこ び を 得 え る ため で ある。

25a亚当b坠落,才能有世人;c成了世人,才能有d快乐。

45. でも 人によって様々です ひらひらとひだのある 処女膜もあれば 穴がいくつかあることもあれば 複数の皮膚片から成ることもあります

但形狀因人而異, 有時處女膜會有流蘇邊, 它可能會有很多洞, 或它也可能有垂葉。

46. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

47. エフェソス 3:20。 エレミヤ 9:24)さらに聖書は,神が『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられない』ことを確言しています。(

以弗所书3:20;耶利米书9:24)除此之外,圣经向我们提出保证,上帝“离我们各人不远”。(

48. 我が国の工場からは製品が次々に出てくるが,川には最もひどい公害がたれ流されている。

我们的工厂运出大量产品,但我们的河流遭受最严重的污染。

49. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16我们的主可以命令你面前的仆人,找一个善于弹琴的来;事情将是这样,等那不属于神的恶灵临到你身上时,使他用手弹琴,你就好了。”

50. 周囲の物体を同化し、ひたすらに巨大化していく性質がある。

具有會對周圍的物件進行同化,從而使自身不斷巨大化的性質。

51. 子供たちはひどく残忍になることがあります。

学校是个难题。 儿童可能十分残忍。

52. ところが1997年,胸部が頻繁に,ひどく痛むようになりました。

后来在1997年,我的胸口痛得越来越频常,越来越厉害。

53. 「啓」とは「啓く」(ひらく : 開く)という意味で、折り畳んでいながら上端が「中ば(半ば)啓く」という状態から中啓と名付けられた。

又評曰:「董卓初以虓虎闞為情,因遭崩剝之埶,故得蹈藉彞倫,毀裂畿服。

54. 8 しかし、あなたがた が わたし を 1 見 み て、わたし の いる こと を 知 し る 日 ひ が すぐに 来 く る。 暗 あん 黒 こく の 幕 まく が 間 ま もなく 裂 さ かれる から で ある。 2 清 きよ められて いない 者 もの は、その 日 ひ に 3 堪 た えられない で あろう。

8但日子快到了,你们将a看见我,知道我是谁;因为黑暗的幔子很快就要裂开,不b洁净的人必无法c承受那日子。

55. 肩こりがひどいのです。

我的肩膀很痠。

56. 日本もマラリア対策に協力しているが、そのひとつに伝統的な蚊帳づくりがある。

日本也在协助预防疟疾的发生,其措施之一就是生产传统的蚊帐。

57. 古代エジプトの美術品には,穀粒をひく一連の過程が描かれています。

从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

58. だがそこへひょいとリリーが現れる。

而这时艾米莉就会出现。

59. 風邪をひいて熱がある。

我感冒了还发烧。

60. 青磁を注意深く調べてみると,表面に細かいひびが入っていることが分かります。

我们只要细心观察青瓷,就会发觉青瓷的表面上有很多细微的裂纹。

61. その遊び方があまりひどくなると,母親のゴリラが割り込みます。

它们要是玩得过火,“母亲大人”就会插手干预的了。

62. 口ひげが品位のあるものとされている地域で,口ひげを生やしている人は,それをいつもきちんと整えておくべきです。

在一些地区,男子蓄两撇胡子也是正派的打扮;如果是这样,蓄胡子的人应该注意保持胡子整洁。

63. ぜひまたお越しください。

我很希望你会再来。

64. 彼ひとりが世の罪を取り除く神の子羊であり(ヨハネ記 1:29)、神は我々すべての罪を彼ひとりに置いた(イザヤ書 53:6)。

唯獨祂是上帝除去世人罪孽的羔羊(約翰福音1:29),上帝使我們眾人的罪孽都歸在祂身上(以賽亞書53:6)。

65. 汝(いまし)が子孫(うみのこ)その家にありや」と問ひ給ひき。

光曰:「小兒輩弄兵,與交手卽亂。

66. * またいつになくひどく疲れたり,多量に出血があったり,排尿障害がある場合もそうすべきです。

*不正常地感到疲倦、大量失血及排尿困难,也应当去检查。

67. 「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

68. 38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。

38我再告诉你们,谋求和平,不仅向打击你们的人,也要向所有的人;

69. ( 幼 おさな い 子 こ 供 ども たちは 悔 く い 改 あらた めの 必要 ひつよう がない。)

(小孩子不需要悔改。)

70. 選んだ安全器具が国の法規にかなっているか,ぜひ確認してください。

另外,也要留意你所选择的自行车安全配件,必须合乎当地法规。

71. 廊下 に いく つ か 銃弾 の 痕 が あ り ここ の 戸棚 の ドア に も ひと つ あ る

走廊 有 弹孔 壁橱 这儿 也 有 一个

72. 11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

11摩罗乃是个强壮有力的人,是个有完美a理解力的人,是的,是个不喜欢流血的人;是个灵魂因国家的自由与自主,因自己的同胞不受束缚、不被奴役而快乐的人;

73. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

74. 腸閉そくのため全身がひどく損なわれていて,まるで死人のように見えました。

她的整个身体都由于肠闭塞而中了毒。 她看来已不久于人世。

75. ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

但当你在顶部放个东西, 就打破了这种平衡。

76. イオアン: 「草の刈り入れが終わった翌朝,牧場内を歩くのは,何ともすがすがしいひとときです」。

约安:“禾草收进仓库后,第二天早上我走到收割后的草地时,心情特别愉快。”

77. 神 かみ の 2 憐 あわ れみ の 腕 うで が、 昼 ひる の 光 ひかり の 中 なか で あなたがた に 伸 の べられて いる 間 あいだ 、あなたがた の 心 こころ を かたくな に して は ならない。

当他慈悲的b臂膀在白日的光中伸向你们时,不要硬起心来。

78. ある時ローマ人の士官の下男が「まひして家にこもったまま,ひどく苦しんで」いましたが,イエスはその患者と会うことさえせずに病気をいやされました。(

有一次,他甚至没有看见病人便治好了罗马军官仆人的病,那人“害瘫痪病,躺在家里,甚是疼苦。”(

79. ^ 作者のひろやまひろし曰く、「割れたハート」をイメージしているとのこと。

玄菟太守河間劉佩曰:「今強寇在外,眾心恟懼,事之安危,繫於一人。

80. ひとつ白状させてください

我得向你们坦白一些事。