1. 紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

2. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

3. こうしたお免状がなければ,生きてゆくために,何でもお客の求めに応じなければならないと感じていたかもしれません。

我如果没有这些谋生技艺,可能我也要对顾客百依百顺、惟命是从。

4. もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

5. たとえば、「firstname」と「FirstName」は同じ働きをするので、どちらのスペルでパラメータを作成してもかまいません。

舉例來說,「firstname」和「FirstName」的作用相同,因此您只需使用其中一種拼寫方式來建立參數即可。

6. 早 く 済 ま せ れ ば い い じゃ な い か

拜 託 , 這個 很 簡單 好 嗎 。

7. たとえば、「firstname」と「FirstName」は同じ働きをするので、どちらのスペルでパラメータを作成しても構いません。

舉例來說,「firstname」和「FirstName」的作用相同,因此您只需使用其中一種拼寫方式來建立參數即可。

8. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

9. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

10. 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。

只有如果我說英語能說得跟你一樣流利的話!

11. 中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

中小企业要勒紧裤带才能存活。

12. しばらくして,親戚が起きたことを話してくれましたが,わたしは信じませんでした。

不过,我复原得很快,家人后来才告诉我到底发生了什么事,但我一直都不愿相信。

13. 「今のままひっそりと生きていければいい」と語り、わずかな人肉を摂取することで覚醒を遅らせられると信じていた。

說過“ 若是能像現在這樣悄悄地生活下去那就足夠了 ”,相信只要攝取一點點的人肉就能延緩覺醒。

14. このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

由于这缘故,你必须保持警觉,以免发生意外。

15. 私は何も話せず,もじもじしながらかばんの中の本を指差しました。

可是事与愿违,有一个男子出来应门,我吓得目瞪口呆,只知用手指着袋里的书。

16. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

人若选择离开通往生命树的道路,就会发生危险。 8有时候我们学习、研读,就能了解;有时候则必须相信、信赖,然后盼望。

17. 子供に自分の髭をいじらせ、その間に注射を済ませる神業から「白髭爺さん」と呼ばれている。

讓小孩玩弄自己鬍鬚,並且被在同時完成注射的鬼斧神工叫「白鬍老爺」。

18. まばたきをさせるのに何コマが必要であるかご存じでしたか。

你知道一眨眼需要多少幅画面吗?

19. ヘブライ 11章6節はこう述べています。「 信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分を切に求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。

希伯来书11:6说:“人没有信心,就不能赢得上帝的喜悦,因为到上帝面前来的人必须信他存在,又信他必奖赏恳切寻求他的人。”

20. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

21. しかし もし同じ効率でどんな燃料でも 燃焼させることができるのであれば コンロと同じく外部の燃料を利用するので それはすばらしいことになります

可是,在任何时候,它都会以同样速度燃烧 因为它是在外部燃烧,跟你家的炉灶一样 假如任何燃料都可使用,那么燃烧后都是干净的

22. ヨハネ 14:6,14)さらに,パウロが述べたように,「信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません。 神に近づく者は,神がおられること,また,ご自分を切に求める者に報いてくださることを信じなければならないからです」。 ―ヘブライ 11:6。

约翰福音14:6,14)除此之外,正如保罗解释说:“人非有信,就不能得上帝的喜悦;因为到上帝面前来的人必须信有上帝,且信他赏赐那寻求他的人。”——希伯来书11:6。

23. いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。

24. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

25. 彼 等 に 信 じ させ られ れ ば いつ か 一緒 に 朝日 を 見 られ る だ ろ う

如果 你 能 讓 他們 相信 你 可能 某天 我們 就 可以 一起 看 日出 了

26. 建築物のモデルを じかに両手で引き延ばしたり― 回転させたりすることもできます

建筑师们可以直接用他们的双手 拉伸或旋转各种模型。

27. 23 また、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 教 きょう 会 かい は 1 衰 おとろ え 始 はじ めて いた。 そして 彼 かれ ら は、 預 よ 言 げん の 霊 れい と 啓 けい 示 じ の 霊 れい を 信 しん じなく なり、 神 かみ の 裁 さば き は 彼 かれ ら の 目前 もくぜん に 迫 せま って いた。

23教会也因他们的邪恶而开始a衰败,他们开始不相信预言之灵和启示之灵;神的惩罚就在他们眼前。

28. これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。

人们至今仍然认为,变色蜥蜴的舌头表面十分粗糙又有黏性,于是猎物就给黏住了。

29. 発明のひらめきを得たのは 机でデザイン帳に向かっていたときでした 車いすに座った人がレバーを握ります 先端を握れば レバーは長くなり 前後に動かせば大きなトルクが生じ ローギアとしての効果が得られます

灵感和关键发明来临的那一刻 我正坐在我的设计手册前 我设想有人在拉一根杠杆 如果他们在靠近杠杆末端的地方拉 他们就可以获得一个有效的长杠杆 从而在来回推动时产生一个长力矩 以及一个低速齿轮

30. その夜の間に雑誌を配達できるように,仕分け,ページとじ,梱包の作業をすべて終わらせなければなりませんでした。

他们要尽快完成分类、装订和包装的工作,好在当晚就把书刊分发出去。

31. 泉が同じすき間から甘いものと苦いものをわき出させることはないではありませんか」。(

泉源从一个眼里能发出甜苦两样的水么?”(

32. 自分で体験していなければ きっと信じられなかったと思います

我的意思是,如果它对我不起作用, 打死我也不信它真的有用。

33. 39 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と は、 教 きょう 会 かい の すべて の 大 おお きな 支 し 部 ぶ に おいて、 啓 けい 示 じ に より 知 し らされる まま に、1 福 ふく 音 いん の 教導 きょうどう 者 しゃ を 聖任 せいにん しなければ ならない。

39十二位的职责是,按照启示向他们指明的,在教会所有的大分会,按立a祝福牧师—

34. マリアのようにあなたも,同じ信仰で結ばれていない人との付き合いがどこまで行ったら行き過ぎなのか,判断しにくいと思うかもしれません。

像马丽亚一样,你可能在不知不觉间跟不是耶和华见证人的同学来往太密。

35. この素晴らしい感じ どうにも止める事ができません

你我都只能停下来 对吧? 这种感觉十分美好

36. 義父はしばらく口もきいてくれませんでした。

有一段时间,岳父甚至不肯跟我说话。

37. 彼らは治療に米国、ドイツ、英国へ行きます 信じられません

他们都离开非洲,前往美国,德国或者英国

38. 大会の終了時に不足額が生じても,巡回区の基金で埋め合わせることができるのであれば,差額について会衆に手紙で知らせる必要はありません。

当分区大会收到的捐款不够支付开销时,分区的基金如果能支付差额,分区就不用写信通知会众。

39. しかし,降雨が必ずしも耕作者の祝福となる草木を生じさせるわけではありません。 潤された地がいばらやあざみを生じさせることもあります。

然而,雨水既能使作物成长,令农夫受惠,也能使大地长出荆棘和蒺藜来。

40. 水がなければ バクテリアも生きられません

没有水,细菌就不会存活。

41. 餌をちらつかせれば できますとも

其實,你可以的, 只要你移動牠們的食物。

42. ストレスも同じです。 上手に対処すれば,ダメージを受けずに,すべき事柄を果たせます。

同样,你面对压力的时候,也可以按部就班,让自己既能完成手头的工作,又不致对自己造成伤害。

43. 偽りの宗教と同じ結末を迎えたくないなら,どうしなければなりませんか。「

如果你不想分担错误宗教的罪责,就必须怎样做呢?

44. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4不容骄傲与自大扰乱他们的a和平;每个人都应b尊重邻人像尊重自己一样,且要亲手工作,自食其力。

45. 何年もの間,強力なたばこ産業は,無煙たばこがチューインガムと同じぐらい無害であり,正しいブランドのスニーカーと同様に無煙たばこもなくてはならないものだと思わせるような宣伝を,若者たちに次々と浴びせかけてきました。「

多年以来,实力雄厚的烟草商借助广告向青年大肆宣传,强调无烟烟草既像口香糖一般,对人全无害处;又像名牌球鞋般不可或缺。

46. 91 もし だれか が 公 こう 然 ぜん と 罪 つみ を 犯 おか す なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 恥 は じる よう に、 公 こう 然 ぜん と 責 せ め なければ ならない。

91凡公开冒犯人的,就要公开受责备,好使他或她觉得羞愧。

47. " 私 に は 自慢 大好き 卿 の 話 が 信 じ られ ま せ ん

我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

48. 例えば,相手が緊張していたり,言葉に詰まっているように感じた時には,落ち着かせるよう努力できるかもしれません。

例如,假若你发觉身旁的人看来有些紧张,或者不知说什么才好,你可以尽量令他们感到自在一点。

49. ヨハネスはしばらく私に懐きませんでしたが,すぐに温かい絆で結ばれました。

起初,约翰内斯待我像个陌生人,但父子俩很快就建立起亲密的关系了。

50. 収入に応じた生活をするには,なしで済ませることを学ばなければなりません」。

所以,我和妻子学会不花那些不必花的钱,这样就不会入不敷出了。”

51. 例えば,ある女性は7年以上も兄嫁と口をきいていません。 その女性が言うには,「彼女が私に信じられないようなひどいことをしたので,絶対に許せない」からです。

例如,有个女子七年来一直拒绝跟自己的嫂子谈话;她说,“她曾经陷害我,我永远无法宽恕她。”

52. 取っ手を回せば ウールが巻き取られます

当我转动手柄时,毛线会被转进去

53. 顔をほころばせ,抱き合ったり握手したりせずにはいられませんでした。

他们笑逐颜开、彼此握手拥抱。

54. 15 また、 偽 にせ 1 キリスト が 現 あらわ れた が、 彼 かれ ら は 口 くち を 閉 と ざされ、 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罰 ばっ せられた。

15事情是这样的,在有了一些假a基督,他们被禁止发言,并按其罪行受惩罚后;

55. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

首先,要把麦粒弄湿,在臼里舂一会,再放在太阳下晒干。

56. もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。

如果你想要這份工作的話,就一定要在明天之前申請。

57. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6我要打发他a攻击伪善的国,命令他攻击我所恼怒的人民,掳财掠物,将他们践踏,像街上的烂泥一样。

58. このアイデアを もっとふくらませようと考えました ピクセルを触ることができる空間に 単に表示するだけでなく― 実体を持たせられないか? そうすれば 触ったり 感じたりすることができます

不过,我又开始进一步思考这一想法, 怎样才能让我们空间里的这些可见的像素点 转变为实实在在 能摸得到、感觉到的物质?

59. 同じように,いま神の約束にしっかり信仰を築いておけば,苦難のあらしが生じても自分を安定させるものとなります。 困難は突如として生じます。

同样,现在我们对上帝的应许建立信心,当难题像风暴般吹袭时,基督徒的稳确希望就会像锚一样使我们保持稳定。 考验可能突如其来。

60. ほかにも,同じ岩石にしばしば用いられることのある二つの方法が開発されてきました。

他们已发明了其他两种方法,时常可以用在同一的岩石之上。

61. 19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—

62. 普通なら楽しいと思えない仕事でも,強いて注意を集中すれば,同じ効果が得られるかもしれません。

就算你不大喜欢自己的职业,只要你强迫自己专心工作,时间就会过得很快。

63. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

64. しかも,そのスコップは赤い豆のうちの決まった20種類だけを載せていなければならず,その一粒一粒は,スコップ上の,あらかじめ定められた特定の場所に位置していなければなりません。

此外,你的勺子里只许有20种不同的红豆子,而每一粒都必须恰好在勺子里预先指定的位置上。

65. ばらばらになった木の断片が戸外でこれほど長く奇跡的に保存されたことについては疑念が生じるに違いありません。

我们不禁纳罕,散落的枯木怎能奇迹地在露天地方保全这么久。

66. そう言えなくもありませんが,どちらかと言えば,スローモーションのレスリングの試合といった感じです。

他们看来正在进行一场慢动作的摔跤比赛。

67. 89 彼 かれ が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と する なら ば、 彼 かれ に、 今 いま から 後 のち 、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 助 じょ 言 げん に 聞 き き 従 したが わせ、 自 じ 分 ぶん が 持 も って いる もの で 1 貧 まず しい 者 もの を 支 ささ え させ、また 地 ち に 住 す む 者 もの の ため に わたし の 聖 せい なる 言 こと 葉 ば の 2 新 あたら しい 翻 ほん 訳 やく を 出 しゅっ 版 ぱん させ なさい。

89他若愿意按我的旨意行,从今以后,他要听从我仆人约瑟的劝告,而且用他的影响力支持穷人的a利益,并为大地居民出版我神圣话语的b新译本。

68. 同じ要領で 人の周りを回らせることもできます

类似的我们也能让它 围着一个人转

69. はしごの上に道具を持ってゆくとき,小さなねじ回しであっても高い場所から落ちれば,人にけがをさせるということを覚えておきましょう。

当你在梯子上工作时,要意识到,即使小小的螺丝起子若在高处跌落,也能弄伤人。

70. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

她是个佛教徒,可是她的信仰却没办法给她安慰。

71. いじめや嫌がらせ - G Suite Marketplace を使用して他者に嫌がらせ、いじめ、攻撃を行うことは許可されません。

霸凌及騷擾:我們禁止使用者透過 G Suite Marketplace 騷擾、霸凌或攻擊其他使用者。

72. 身を伸ばさずに作業できるよう,必要に応じてはしごを移動させる。

切记不要这样做。 要不时移动梯子,以配合自己的工作位置。

73. 2千人が同じ間違いをすれば 見落としようがありません

不过当2000人都给出同样的错误答案 就很难看不到了

74. ねずみが大きいつづらと小さいつづらを選ばせたが、欲張りなおじいさんは猫の鳴き真似をしてねずみを脅し、両方のつづらを持って帰ろうとした。

老鼠們就拿出大葛籠和小葛籠讓他選擇,而貪婪的老爺爺,此時居然模仿貓叫聲來威脅老鼠,並想要把兩個葛籠都帶回家。

75. 12 そこで アロン は、 王 おう が 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 信 しん じよう と する の を 見 み て、 聖文 せいぶん を 王 おう に 1 読 よ んで 聞 き かせ ながら、アダム の 造 つく られた こと、すなわち 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された こと から 始 はじ めて、 神 かみ が アダム に 戒 いまし め を 与 あた えられた こと や、 人 ひと が 背 そむ き の ため に 堕 だ 落 らく した こと を 話 はな して 聞 き かせた。

12事情是这样的,亚伦见国王愿意相信他的话,就把从创造亚当开始的经文a读给国王听—神照自己的形象造人、赐给他诫命,以及人因违诫而坠落的经过。

76. 他の郵便局員からは「長老」「じい」と呼ばれていて、またポストの郵便袋を取り替える手さばきは長老の名に恥じぬような見事なものである。

其他的郵局員工都稱他為「長老」或「爺」,而他更換郵筒袋的手腕就跟他長老的稱謂一樣精彩。

77. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

78. ワシントン軍が1778年6月半ばにバレーフォージを放棄したとき、スコットは1,500名の兵を率いて、ニュージャージーを横切るイギリス軍に対する嫌がらせ攻撃を命じられた。

1778年6月中旬,华盛顿率军离开福吉谷,斯科特受命带领1500名轻步兵袭扰进入新泽西的英军。

79. また,死んだ子たちを生き返らせて,嘆き悲しむ家族にすばらしい救済をもたらしました。(

耶稣使死去的儿童复活,令哀伤的父母大受安慰。(

80. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。