1. それは僕のズボンです。

那些都是我的褲子。

2. 私はズボンを2着買った。

我买了两条裤子。

3. ズボン の シワ か ?

還是 因為 你 褲子 上 的 皺紋 ?

4. 判断が早いその戦友はズボンをさっと脱いで、爆弾とズボンを取り払った。

一位思考敏捷的隊友抽走了那褲子並擺脫了他們和炸彈。

5. 上のズボンを脱ぐや否や,いら立った刑務官は,『もうたくさん!

我刚脱下第一条裤子,那个女警卫就不耐烦地喊叫说:‘我已经受够了!

6. 残りはズボン2枚とフェルトのブーツです。

最后只剩下两条裤子和那对毛毯靴子了。

7. ズボンは紺色で、2つのポケットがある。

裤子为黑色,有两个口袋。

8. 僕 の ズボン が な い よ ! 俺 は 誰 だい ?

你 忘 了 带 我 的 裤子 !

9. ブルーに「Vウォッチと交換してやる」と騙されてズボンを取られており、それ以来ズボンをはいていない。

被藍色大隊長用V手錶和他交換,而騙走了他的褲子、結果讓他以後就不穿褲子了。

10. カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ

卡其短裤和棕色球鞋

11. あぁ私の白いズボンが!新しいのに。

哦,我的白裤子!它是新的。

12. ゲストとして504JFWの赤ズボン隊三人組が登場する。

有504JFW的紅褲隊三人組登場。

13. ズボン(制服)はアシアナ航空の客室乗務員に許可されていない。

南韩的全球行动網絡提出了请愿,内容为:

14. これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

15. ミエン族の女性の特徴は,凝った刺しゅうの施されたもんぺ風のズボンです。 作るのに5年かかることもあります。

瑶族妇女穿着的裤子上有刺绣,绣工精致细腻,看起来很醒目,制作一条裤子大概要花五年的时间。

16. 廊下で彼らの目に留まって,スニーカーとかジャケット,それにズボンでさえ,ねらわれると取られてしまうんです。

他们见你在走廊经过,就会上前抢去他们想要的任何东西,包括运动鞋、外衣、甚至裤子等。

17. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

大家可以欣赏一下我那条气球图案的短腿儿紧身睡裤。

18. ズボンの長さ、袖の長さ 腰回りなどは 様々な体型にとって 難関です

褲長、袖長、腰帶 對於這麼多種不同形狀的 身體而言是個挑戰。

19. 長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

20. 僕らは皆 当然のようにズボンを買って履き 「すごいタイミングだ ありがとう」と言って

我们每人买了一条裤子穿上 然后对她说:“多谢了,真是雪中送炭!”

21. 私の工作で作ったズボンを オリヴァーに見せると きらきらと顔を輝かせました

當我給奧利佛看我的藝術工藝作品, 他完全是眉開眼笑了。

22. 踊り手たちはそれぞれ,赤いシャツに赤いズボン,赤いソックスを身にまとい,サンダルをはいていました。

每个舞蹈员都穿着一件红衬衣、一条红长裤、一对红袜和一双红凉鞋。

23. 暑さに耐えられなくなり 私は靴を脱いで ズボンの裾を巻き上げて 川に入りました

由于太热,我脱掉鞋子 卷起裤管 走入水中

24. 赤い帽子を被り、縞々のシャツと青いズボンに黄色いパーカーのいつでも踊っている外国人。

戴著紅色帽子、條紋T恤、藍色褲子和配戴黃色鋼筆且總是跳舞的外國人。

25. 後になると 弓と戦斧を持ち 馬に乗り とんがり帽子と 文様の入ったズボンという 草原の遊牧民に 特徴的な姿になりました

但較晚之後的表述則呈現出 他們使用的是弓和戰斧, 騎著馬, 戴著尖帽,穿著有圖案的褲子, 這是大草原遊牧民族的特點。

26. 例えば この本の著者はこう書いています 「雪の日は“awesome”だ ズボンのポケットにあったお金も“awesome”だ」

这个作者说, “雪天 或者在裤子找到钱是'棒极了'。”

27. 男性は上着の内ポケットやズボンの前ポケットなど,目立たない安全な場所に財布を入れるとよいでしょう。

男子应该把皮夹子放在不显眼的安全地方,例如外衣里面的口袋,或裤子前面的口袋。

28. もし下のズボンを脱ぐように言われたら,走って逃げて姉妹たちに文書を投げ渡さなきゃ』。

如果她叫我脱下里面的裤子,我就得赶紧逃跑把书刊扔给其他的姊妹。’

29. ホテルの宿泊客のズボンをクリーニングに出す時,ポケットの中に,米ドルで1,600ドル相当のお金が入っているのを見つけました。

他把旅馆住客的一条裤子送到干洗店那里,发觉一个裤袋里有相当于1600美元的巨款。

30. この凍える1月の日にズボンを忘れるという 不幸な間違いをしただけのように振る舞います

我们都装作 只是碰巧在这寒冬腊月 都忘了穿裤子

31. あなたはズボンをはいて だいぶたってから 太ももにゆるゆるのソックスが 張り付いていたのに気づいたことはありますか?

你有冇試過著咗一條褲 好耐先發現 原來有一隻襪套咗上個大肶?

32. ダバワラは身分証明書を持っており,独特の白いシャツとゆったりしたズボンと白い帽子ですぐに見分けがつきます。

每个便当快递员都有员工证,他们工作时统一穿白上衣、宽裤子,以及戴白色帽子,很容易辨认。

33. 上下のスーツを着用してはいるが、ズボンの丈が極端に短い(真中昇に招待状を渡した際に、彼からも指摘されている)。

雖然穿著整套的西裝,褲子的長度卻極短(將邀請函交給真中昇時,也被他指正過)。

34. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

35. 若い女性でも特に北部の若い女性たちの間では,シャルワール‐カミーズという,パジャマ様のズボンの上にゆったりとしたドレスを着るのが普通です。

少女们——尤其居住在北部的——则流行穿着沙尔沃-坎梅斯,它是一种宽松的裙子,覆盖着下层一条宽松的裤子。

36. 7時ごろにはもう一度衝動を感じて酒を飲み,前後不覚になって椅子から落ち,ズボンをぬらしてそのまま朝まで寝転がっていました。

我喝至从椅子上倒下来,不省人事。 我撒尿,在尿泊中睡到天亮。

37. ところが,時には,ズボンやシャツの袖をはい上がってから血管の血を吸うことがあり,その気になれば服の上から刺すこともできます。

然而,有时,它们也会决定先在长裤子或衣袖里爬一会儿,然后才找一条血管下手。

38. 視覚的に可能な限り正確な コスチュームを組み上げるために 何ヶ月もかけました ブーツからベルトにズボン そしてあの破滅の右腕まで

但我花了数月的时间 打造了一个与银幕最相似的 地狱男爵戏服, 从靴子到皮带到裤子, 再到他的恶魔右手。

39. 一人の兄弟が看守に話しかけて注意をそらしている間に,別の兄弟が自分の半ズボンとかアンダーシャツの下に本を隠しました。

当我们去拿私人用品时,一个弟兄就会跟守卫说话,故意分散他的注意力,另一个弟兄就把书刊藏在短裤或内衣里。

40. 8つ目の駅では巨大な袋を抱えた 女の子が乗ってきて1ドルでズボンを売ると言います 電車の中で電池やアメを販売する要領です

第八站一个提着大帆布袋子的女士上车了 一美元一条裤子减价大甩卖 就象别人在车上卖电池或者糖果之类

41. ズボンと異なり、筒が股の所で分かれておらず、両脚が1つの筒に包まれる(ただし、股の所で分かれているキュロットをスカートに入れることがある)。

與褲不同,襯裙並不開叉,雙腿不用分別穿套(然而,有人把在胯下分開的馬褲套進裙子)。

42. 事態のこうした変化のため,ドイツ人の“カブト虫”愛好家は一見矛盾した立場に立たされます。 もし新車の“カブト虫”― 現在では皮製半ズボン,ビールジョッキ,かっこう時計と同様ほとんどドイツの象徴となっている ― を手に入れたいなら,その人は外国から輸入しなければなりません。

事实上究竟谁是“甲虫”爱好者这个问题使德国人处于矛盾的境地:他若想要一辆新“甲虫”——它现时差不多已和皮短裤、啤酒杯和布谷鸟自鸣钟一般成了德国的象征——便要买进口货。

43. 特徴の無い丸顔に無地のTシャツ(冬はジャンパー)に半ズボンという出で立ちで、遊びと食べることが大好きな育ち盛りの健康優良児であり、精一杯小学4年生を生きている。

是有着一副没有特征的脸,穿着单色的短袖T-Shirt(冬天是宽松夹克服)出门、喜欢玩耍和吃东西,处于生长发育期的很健康很有精力的小学4年级男子小学生。

44. 基本的なアメリカ人の外出着 ― だぶだぶのズボンや高価なスニーカー,フード付きのトレーナー,装身具をけばけばしく飾りたてることなど ― は,その土地風にアレンジされたものがどこででも見られるようになった」。

许多带有这种美国风尚的服饰均随处可见,例如宽筒裤、名牌运动鞋、连帽运动衣和闪闪生辉的珠宝首饰等。”

45. この姉妹は,ある時子供のズボンを探していました。 店員からどのような時にはくのか尋ねられたので,姉妹は集会に出席する時のものであることを告げ,「平和な新しい世での生活」のパンフレットを手渡し,手短に説明しました。

跟别人闲谈时,不论陌生的还是相熟的,我们都应当设法说一两句话,把话题带入我们现在拥有的八款单张的一款之中。

46. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。

汤姆是玛丽的叔叔。

47. こんばんは,首相」。

总理,晚安。”

48. す ま ん な お 嬢 さん 支払い は 済 ん だ

抱歉 , 女士 們 , 但 他們 只付 我...

49. レスターはこう答えたんです 「入閣は望んでいません

萊斯特說:「不,那不是我想要的。

50. でんぷんは糖分です

那就是--谢谢--没错,是糖。

51. 彼は肺がんで死んだ。

他死於肺癌。

52. 口癖は「んんーっ、絶頂(エクスタシー)!

口頭禪是「嗯嗯──痛快絕頂(Ecstacy)!」。

53. 禎子はみんなに微笑んだ。

貞子對著他們微笑。

54. 洞窟には住んでいません

他其实不住在穴内。

55. 張 さん 悪気 は な い ん で す

张 Sir 人家 也 是 不得已 的 啊

56. コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

这 就是 Constance 跳河 的 地方

57. 調停 は あ り ま せ ん ショーン バーグ さん

不 可能 和解 , 荀白克 先生

58. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

59. 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

她整齊地把她的手帕折好。

60. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。

宝宝对我笑了。

61. あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

62. 彼はまだぴんぴんしている。

他依旧充满活力。

63. フィツュー さん 金庫 は あ る ん で す よ

费兹修 先生 , 我 知道 钱 在 保险箱

64. クッキーのお母さんはガンで死んだ。

Cookie的母親死於癌症。

65. なんというけちん坊だ、君は。

你真是个吝啬鬼!

66. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

67. 『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』(パフューム フィフス ツアー にせんじゅうよん ぐるんぐるん)は、Perfumeが2014年夏から秋にかけて開催したライブ・ツアー。

『Perfume 5th Tour 2014「轉轉轉」』是Perfume在2014年夏季至秋季於日本全國舉行的巡迴演唱會。

68. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

69. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。

乘客全都登上了船。

70. こんなものは要らないんです

因为我不需要它们。

71. DIYやメーカームーブメントは 現実にはこんな感じなんです

这也是今日全球建筑和制造业的缩影: 到处可见费尽蛮力的组装技术。

72. 今日 は なん だ か 塞ぎ込 ん で る

你 今天 看上去 情绪 不好

73. 15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

74. 本当 に 笛 は 盗 ん で い ま せ ん から !

你別 進去 , 我 真的 沒 拿 你 的 笛子 !

75. もちろん,地球の水のほとんどは海にあり,海水は塩分を含んでいます。

地球的主要水源当然是海洋,而海水是有咸味的。

76. 紳士ならそんなことはしません。

一个绅士是不会做这种事的。

77. これ以降は素数の数は どんどん減ります

在那之后,它们就变得稀疏了很多。

78. BCカード杯新人王戦(BCカードはいしんじんおうせん、비씨카드배 신인왕전)は、韓国の囲碁の棋戦。

BC信用卡杯新人王戰是韓国圍棋比賽。

79. 皆さんこんにちは マックといいます

大家好,我叫麦克

80. ♪ ♪ ~ みんな に は 見え な い ん だ わ 。

大家 都 看不到 他