1. 宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無けむ。

去吧,寶祚之隆,當與天壤無窮者矣。

2. 17 ヒアルサム は リブ の 息 むす 子 こ で あり、

17希阿索姆是李勃的儿子。

3. 30 オメル は シュール の 息 むす 子 こ で あり、

30俄梅珥是休尔的儿子。

4. 18 リブ は キシ の 息 むす 子 こ で あり、

18李勃是基士的儿子。

5. 31 シュール は キブ の 息 むす 子 こ で あり、

31休尔是基勃的儿子。

6. 哀矜(めぐむこと)を致して、視葬者(はぶりのつかさ)を充(あ)てむ。

”濬出,见雉翳故在,乃手自撤坏之。

7. 何時間もベッドに縛り付けられ 苦しむことを好む人は誰もいません

我们不喜欢被捆绑在床上 跟他一样不喜欢在那里受苦

8. それらの人々は賢明かつひたむきにこの任務に取り組むでしょうか。

这些年轻人会明智行事,悉心照管存留下来的动物吗?

9. ● エホバに依り頼むとはどういうことですか

• 信赖耶和华意味着什么?

10. ヒジャブのタブーにも切り込む、これぞオローズマン。

這是歐賀斯曼尼對禁戴頭巾政策的回應。

11. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

至高者时时刻刻均有绝对的能力予人协助,并且对发生的一切事了如指掌。

12. 早田と書くこともあり、この場合、「はやた」と読むこともある。

有時也書寫為早田,此時讀作「はやた」。

13. これは,一致し,よく組織されたグループとして取り組むほうが,単独で取り組むよりもはるかに多くを成し遂げることを示す際立った証拠です。

没错,一个组织起来、团结合一的群体所发挥的效用,是个人力量无可比拟的。 这确是一个有力的明证!

14. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

15. この赤サビこそが 問題で 私たちが取り組むべき問題なのです 私たちが取り組むべき問題なのです

悲伤和抑郁的差别 就好比生了一点锈和锈蚀到什么都没有了 后者是我们要解决的问题 后者是我们要解决的问题

16. また,尼僧になりたいとか天へ行きたいということも考えなくなり,むしろ神の王国の支配下のその地的な楽園に住むことを望むようになりました。

我不再渴望成为修女及到天堂去,但却深愿能够在上帝王国统治下在地上的乐园里生活。

17. 単に金銭的に富むことを成功と考えるなら,それは浅はかなことであり,長期的にはむなしさを味わう結果になる」。

光用金钱来衡量成功,是很肤浅的想法,长远来说只会让人感到空虚。”

18. 屏風浦は旧村名で、かつてこの付近の切り立った崖が東京湾から望むと屏風のように見えたことに因む。

屏風浦為當地舊村名,過去因附近有懸崖,從東京灣遠望宛如屏風而得名。

19. 一日中雨が止むことなく降り続いた。

雨没有停,连着下了整天。

20. こうして,国民全体が苦しむことになりました。

难题的根源在于他们的领袖离弃了耶和华和他的律法,结果举国都深受其害。

21. ここに精製された紙おむつの素材があります

这有一些婴儿纸尿裤的原料

22. この場合、「URL [次を含む]」といった条件では、JFK 到着便ではなく JFK 出発便を探しているユーザーに絞り込むことができません。

「網址包含」這樣的條件並不夠具體,無法明確定義訪客搜尋的是從 JFK 機場起飛,而非前往 JFK 機場的航班。

23. でもCourseraでは すべての学生が 質問に取り組む ことになります

在这,每个学生 必须与材料接洽

24. 人間とは違い,エホバ神はまどろむことなく,眠りを必要とされることもありません。

耶和华上帝跟人不同,他既不打盹,也无须睡觉。

25. 杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。

26. さて トップ4をご紹介します これらこそが世界の問題に取り組む事を論ずるときに 最初にとりくむべき問題です

最后让我们一起看看为首的四项优先项目, 它们应该是我们谈及如何处理世界性问题时, 最优先要处理的。

27. そしてジューシーサリフと違って 脳に食い込む恐れは ありません むしろ 知らぬ間に 脳にハマり込むんです

而且不像榨汁机设计, 有一种强加于 你大脑之上的胁迫, 它是自然而然的 附加到了你的大脑上。

28. エホバへの恐れは悪を憎むことを意味する」とありますが,そのような人々は現状のままを好むのです。(

他们喜欢世事的现状,但“敬畏耶和华在乎恨恶邪恶。”(

29. ターメリックの練り粉を肌の手入れのためにすりこむのです。

她们将郁金根制成糊状,然后抹在皮肤上以改善皮肤的质素。

30. 少しでも先に進むために,わたしたちはパドルを水に深く入れて,休むことなくこぎ続けなければなりませんでした。

为了能够有所前进,我们必须摇动船桨,划得更深,奋力击水,毫不停歇。

31. 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。

到了那兒之後跟我說一聲兒。

32. 心の奥底でむなしさを感じることはもうありません。

现在,我已经跟妈妈和好如初。

33. 地獄から立ち昇り 思い惑うことなく 歩む

从低谷走来,不再冥思

34. ココは流し台を壁からむしり取ったのを この猫のせいにしたことがあります

可可有一次责备她的小猫 怪它把洗手池从墙上剥下来

35. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません。

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

36. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」。(

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”(

37. それは嫉妬心と敵愾心を育むことになりかねません。

这样可能酿成嫉妒和愤恨,孩子们各有自己的天赋和价值。

38. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

39. これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

40. 社会生活を好むプレーリードッグは都市生活を好むので,町作りに関して天性の才能があるのはすばらしいことです。

既然热心社交的草原土拨鼠喜欢都市生活,它有策划市镇的天才实在再好不过!

41. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20

42. その岸辺に住む人々のことも見過ごしてはなりません。

在纵横交错的河道上,你不能忽视的另一派景象,就是河畔居民的生活。

43. そうした人は肉体的にも精神的にも害をこうむります。

他在身心方面均受到戕害。

44. しかし,大変しつこく頼む必要がありました。

在这件事上,我得要极力争取才有这个成果。

45. 幼年時代に病気で苦しむこともありません。

疾病不再蹂躏孩子,夺去他们快乐的童年。

46. むしろ,自分のために天に宝を蓄えなさい。 そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19,20。

只要积攒财宝在天上;天上没有虫子咬,不能锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。”——马太福音6:19,20。

47. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

住玻璃房子的人不该丢石头。

48. 7 (イ)このことから,悲しむ人はどんな心境になる場合がありますか。(

7.( 甲)这可能使举哀者具有怎样的心境?(

49. 詩編 97:10)賢明な親は,この課題に取り組むために「時を買い取り」ます。(

诗篇97:10)明智的父母会“买尽时机”,以应付这个挑战。(

50. エホバは神殿に入り,またご自分がそこに住むことをエゼキエルに確約されます。

他进入圣殿,告诉以西结他会住在其中。

51. 16‐18. (イ)どんなことで,ひどく落ち込むことがありますか。(

16-18.( 甲)我们可能因什么事而怨愤难平?(

52. しかし,まどろむことのないまことの神の目は彼らの上にありました。

但是真实的上帝是永不打盹的,他的眼目正在鉴察他们。

53. 偽りが偽りを生む

一个谬误导致另一个谬误

54. ミルトンは辛抱強く神に依り頼むことの価値を理解したのです。

弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

55. 丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。

读方括号内的文字时却不用改变语调。 放在括号内标明资料来源的文字不用读出来。

56. それから ディープ・ブルーと チェス盤を挟むことになりました

而当我坐在深蓝的对面时, 我立刻感受到了莫名的气息, 有些不安。

57. 発展途上国に住む利点としてはっきり言えることは,普通,先進国よりもかなり物価が安いことです。

到发展中国家服务的一个有利条件,是生活费用通常比先进国家低。

58. 彼らは故人を悼みますが,過度に嘆き悲しむことはありません。

他们会哀悼,却不过分忧伤。

59. テモテ第二 2:15)読むことに打ち込むことにより,聖書の真理についての知識と,エホバの証人としての能力をより豊かにしてください。

提摩太后书2:15)要专心阅读,好加深你对圣经真理的认识,提高你为耶和华作见证的能力。

60. 素戔嗚尊は八岐大蛇に勅して「汝は是れ畏(かしこ)むべき神なり。

项王恐,使盱眙人武涉往说齐王信曰:“天下共苦秦久矣。

61. ここなら,“歌う塔”の奏でる華麗な調べを聞けるだけでなく,わたしたちを取り囲む創造の驚異を楽しむこともできます。

这样,我们就不但可以听到从“音乐塔”发出来的洪亮琴声;同时也可以观赏到四周奇妙的创造物。

62. 叔父に迫られやむなく婚姻を承諾したが、山寺にこもり読書に励むのみであったという。

为叔父所迫只好承諾婚姻,但终日在山寺中读書励志。

63. そうすればほこりを避けることができ,カセットのリールを固定しますからテープがたるむことはありません。

这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。

64. スイスのロシニエール村に住むアンネットとルシエンは仲のいい友達だったが、ルシエンがアンネットの弟ダニーに怪我をさせてしまったことにより、アンネットはルシエンのことを恨むようになる。

住在瑞士的羅西尼耶爾村的安妮特與路西安曾經是很要好的朋友,但有一天路西安把安妮特的弟弟丹尼弄受傷了,讓安妮特變的很憎恨路西安。

65. 簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

66. 町の人々は,この家の修繕が進むのを見て,目を見張りました。

在见证人修葺房子的期间,镇上旁观的居民都大感惊叹。

67. この王族の風変わりな“墓”のためにはお金や労力を少しも惜しむことはありませんでした。

为了兴建这个王室“墓碑”,皇帝不惜挥金如土,大事铺张。

68. 読み進むにつれて,これが真理であることがはっきり分かってきました」。

我念得越多,就越肯定这就是真理。”

69. 自分を誇示したり感情をむやみにかきたてたりすることはありませんでした。

他既没有引人注目的行动,也没有激动感情的表演。

70. 兄弟でのコンビプレイが得意で、敵陣に切り込むことが多い。

兄弟擅長合作踢法、他多會切入敵陣。

71. 王は勝ち誇って乗り進む

君王策马奔驰,胜了又胜

72. 彼は小説よりも詩を好む。

比起小说,他更喜欢诗歌。

73. りりむに懐くが貴也には懐かない。

你們沒有權利反駁。

74. この本を読むのは容易だ。

這本書很容易讀。

75. きちんとした家に住むお金がないため,都市のスラムや貧民街に住むようになり,結局最後までそこで暮らすことが少なくありません。

由于花不起金钱购买合适的房子,他们开始在贫民窟里生活,时常更在这里终其余生。

76. この玩具は女の子むけだ。

這些玩具適合女生。

77. テストが示すところによると,画面で文章を読むと,紙面で読むより平均して10%多く時間がかかる。

测验显示,跟阅读纸上的文字相比,人阅读屏幕上的文字平均要多花百分之10的时间。

78. むしろ,時おり間違いを犯すことを予期すべきです。(

事实上,我们常常犯错。(

79. 透明度は60メートルもあり,この水中パノラマは息を呑むほどのすばらしさです。

水底的景象令人叹为观止,能见度达到60米。

80. ブラックホール以外何もない そんな宇宙に住むことになります

我们将生活在一个 除了黑洞 空空如也的宇宙