1. でも海のど真ん中ではどうしようもない

但,你又能怎么办?你正处在大洋当中

2. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

3. 詩編 147:16)どのような意味で雪は羊毛のようなものなのでしょうか。

诗篇147:16)雪怎样有如羊毛一般呢?

4. それとも,いつも人をけなすような,あるいは侮辱するような言い方をしますか。

说话尖刻、出言侮辱是否成了他的习惯?

5. 乾燥しながら圧縮されるので レシピにもよりますが とても軽い透明の紙のようなもの または しなやかな ベジタブルレザーのようなものが出来あがります

当纤维毯风干时,它会缩水 所以根据你用的配方,你可能得到 的结果或者是 非常轻的透明的纸张 或者是弹性十足的像植物皮一样的东西

6. 「見たところサファイアの石のようなもの,王座のようなものがあった。

“有宝座的形像,仿佛蓝宝石;在宝座形像以上有仿佛人的形状。

7. でも,目がよく見えるようになることは確かです。 外見がよく見えるようにさえなるかもしれません。

也许它们不时仍会造成若干不便,可是眼镜委实能够改善你的视力,甚至美化你的外貌。

8. そのパターンの中には,電話コードのようなコイル状のもの,またプリーツのようなひだ状のものもあります。

有些像电话线那样的线圈,有些则像百褶裙那样呈摺叠的形状。

9. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

我害怕人们对我的态度会今非昔比。

10. もう宣教者は5年で去らなくてもよくなり,その国に永住できるようになりました。

海外传道员无须仅逗留五年便离去了;相反,他们能够取得永久的居留权。

11. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。

不用怕,他不會傷害你的。

12. 派閥 は もう 信頼 さ れ な く な る よ

各派 已 不再 被 信任 了

13. イエスが約束されたように,まもなく老化に伴う苦痛はなくなり,若さと活力がいつまでも続くようになる

耶稣应许,痛苦的老年岁月将会消逝,人会永保青春活力

14. "どうしよう? スティックもなしで? "

我的天哪!我该怎么做呢?我不能再要拿鼓棒了

15. 使徒パウロは,テモテが神の言葉をこよなく愛するようになったのは少なくとも一部はそうした訓練によるものとしています。

使徒保罗把提摩太对上帝的道的深爱至少一部分归功于这种训练。

16. 少なくとも,アジアウィーク誌はそのようにみなし,次のように述べています。

至少,这乃是《亚洲周刊》(英文)的看法:

17. "どうしよう? スティックもなしで? " スティックは禁止です

我的天哪!我该怎么做呢?我不能再要拿鼓棒了 老师不允许我用这些鼓棒了

18. そのような蓄電池が実用化すれば,電気自動車は今日よりも実際的なものになるでしょう。

这种电池若是成为现实,电动汽车便会比今日的更加实用,驾车者可把插头接在家中或工作地方、商店的停车场插座内为汽车充电。

19. ■ 親は,聞いても答えようとしない十代の子どもにどう話したらよいのでしょうか。

▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

20. 確かに,100年前のような,すぐそれと分かるような「宗教的熱情」はもはや見られないかもしれません。

诚然,现代人们已不再像百年前一般怀有十分强烈和明显的“宗教热诚”。

21. 誓約は,結婚生活がコースから外れないように守るガードレールのようなもの

信守婚誓可以保护婚姻,让两人可以继续在婚姻的路上走下去;就好像车道旁的防护栏一样,可以防止车子冲出车道

22. 私は、実験台みたいなものだったから 何ていうか、私は観光名所のようなものだったのよ

我是世界上第一个穿它们的人-- 我像只小豚鼠似的--现在我告诉你这个, 就像是,像是在做景点介绍。

23. 家で聴く時は拍子抜けするようなものなんですよ

在家里听的时候,觉得这声音有些不给力。

24. たとえあなた方の罪が緋のようであっても,それはまさに雪のように白くされ,たとえ紅の布のように赤くても,まさに羊毛のようになる』」。(

你们的罪虽然深如朱红,也能洁白如雪;虽然红如赤布,也能白如羊毛。’”(

25. では,そのような例もあるのだから,信仰の仲間以外の人と結婚してはならないというエホバの助言はどうも不合理だ,と考えてもよいでしょうか。

既然如此,人引用玛伦和路得的婚姻,来证明崇拜上帝的人不一定要跟信仰相同的人结婚,这真的合理吗?

26. そんな時,子どもは疲れて泣いていようと,むずかっていようと,何とか寝ないで自分もその仲間入りをしようとするものです。

孩子虽然很累,又嚷又闹,还是不肯入睡,坚要起身看个究竟。

27. 『もう止まらない』(もうとまらない)は日本のロックバンド、SLAP STICKSによる楽曲。

《再也止不住》(日語:もう止まらない)是日本搖滾樂團SLAP STICKS(日语:SLAP STICKS)的第2張單曲。

28. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦く,もろ刃の剣のように鋭い,つまり痛ましい,致命的なものです。

犯性不道德所留下的后患像苦艾一样苦涩,又如两刃的剑一样锋利——不但痛苦而且致命。

29. 母親のもらう給料は,男性が同じような仕事をしてもらう給料より安いのが普通ですが,家族にはとても貴重なのです。

在男女同工不同酬的社会里,妇女挣的钱尽管比男的要少,可是这份收入还是不可或缺的。

30. 私もそうなのです。 さもなければ,今日,こうしてお宅に伺うようなことはなかったでしょう』。

我也是信耶稣的,不然的话我就不会拜访您了。”

31. それは巨大な オルゴールのようなものでした

在当时,那个乐器 基本上就是一个巨型音箱。

32. もし私たち皆が もっと幅広く本を読んだら 出版社は もっと翻訳出版しようと 考えるようになり それによって 皆 もっと豊かになれるでしょう

如果我们都扩宽我们的阅读面, 那么对于出版商来说 就更有动机去翻译更多书籍 我们就有机会更广地阅读了

33. 「そうした偶像はメロン畑のカカシのようなものだ......」

“它们像瓜田里的稻草人......”

34. まとめ: デートが凧揚げのようなものであれば,結婚生活は飛行機の操縦のようなものです。

要记得:如果说谈恋爱就像是放风筝的话,那么结婚就像是在驾驶一架飞机了。

35. 子どもというのは 人間なら普通怖くなるような高さでも平気なのです

他们似乎一点也不畏高——不像人类那样畏高。

36. あなたもこのようなはきものを足にはいていますか。

你的脚有以此为鞋吗?

37. そして,こう言ったのです。「 ねえ,トーバ,教会は大きな病院のようなものよ。

朱莉亚平静地听完唐芭发泄她的不满以后,说道:“唐芭,教会就像一个大医院,我们都是病人,各有自己不同的毛病。

38. 一方,朝にはどうしてもだらだらしてしまうようであれば,一番大切な仕事は,もっと調子がよくなるのを待って行ないましょう。

另一方面,你若在早晨觉得太累,可把最重要的工作留待效率较佳的较后时间才做。

39. 詩編 18:4,5,16,17)同様に,サタンが今や放つのは,無用な,もしくは「どうしようもない者たち」による迫害です。

诗篇18:4,5,16,17)撒但也同样通过“匪类”或“无赖”迫害受膏基督徒。

40. 無意識のうちに,もっと興奮するようなレベルのものを期待するようになって,以前はショッキングだったものも何となく受け入れてしまいます」。

在不知不觉间,你就会放宽对自己的限制,接受那些你起初认为是有问题的MTV。”

41. そのような投資はどうなる可能性もありますか。

有不少人受骗,满以为自己的钱只要投资了,转眼间就可以轻而易举地发个大财,不劳而获。

42. 言うまでもなく,心を広くするとは言っても,道徳的な原則を見失い,“何をしてもよい”という見方を採るようになるほど広く開放的であってよいという意味ではありません。

当然,头脑开明不应开明或宽大到对道德原则视而不见或接纳“百无禁忌”的看法。

43. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。

嘗試在下一次做得更好。

44. クレジット・カードを持っている人の中には,カードを使うと,暮らし向きがよくなったような,“急に財力が付いた”ような,偉くなったような気がすると言う人もいます。

有些信用卡持有人承认在使用卡片时产生愉快之感,自觉“有权有势”而足以自豪。

45. 4:35‐41)このまくらは,ベッドで頭をもたせかけるのに今使われているような柔らかなものではなかったようです。

4:35-41)耶稣所用的‘枕头’显然不是现代人在床上用作靠头之用的柔软枕垫。

46. 家族に頭がいないということは,ハンドルのない自動車を運転しようとするようなものです。

一个家庭没有领导,就好像试图驾驶一辆没有驾驶盘的汽车一般。

47. だ けど もう その コート は 必要 な い よ

我 想 你们 不再 需要 那些 大衣 了

48. 君の愚痴はもう聞きたくないよ。

我不想再听你抱怨了。

49. 最初は,思うように箸を動かせなくて困るかもしれません。 でも,少し練習すれば簡単に動かせるようになり,箸が手の延長のようになります。

初次使用筷子时,你会发觉筷子看来总是不听话似的。 可是,你只要稍加练习,就能运用自如,得心应手了。

50. 「人々は人生に意義を見いだそうとしており,社会機構の中の,強いていなくてもよい,だれとも分からないいわば歯車のような存在ではもはや満足しないようになっている」― アトラス・ワールド・プレス・レビュー誌。

“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

51. もし世界中の人がみなエホバの証人のように聖書に沿った生活をするよう,少なくとも心掛けるなら,この無情な世界も今とは全く違うところになるだろう」。

理由很简单:他们的一言一行都受着他们那基于圣经的信仰所指引。 要是世上人人都试试跟从圣经的教训而生活,就像耶和华见证人一样,情况肯定比这个冷酷的世界好多了。”

52. その時以来,何もかも締め出すようにしてまでスポーツを重要視することは,私にとって最も有益なことなのだろうか,と疑問に思うようになりました。

从那时起,我开始怀疑自己对运动这般沉迷,甚至把生活上的其他事置诸脑后,是否真的最为有益。

53. 31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

54. おまえは母親なのに,ぐうたらでどうしようもないやつだ。

你这个做妈妈的,又懒惰又没用。

55. もっとも,あまり何度もこのような言い方をするなら,効果も意味もなくなってしまうでしょう。

当然,这样的话说得多,就会失去效用,甚至变得毫无意义了。

56. 世界で最も大きな海鳥であるアホウドリの将来はどのようなものでしょうか。「

世上最大的海鸟信天翁的前景会怎样呢?“

57. とうもろこし は フルーツ よ 野菜 じゃ な い

玉米 是 水果 不是 蔬菜

58. もし聖霊が実際に位格,もしくは人格的存在であったなら,そのような表現はそれほど普通に用いられるようなことはなかったでしょう。

假如圣灵真是一位有思想感情的个体,以上不具人格的用法就不会这么常见了。

59. 6 倉 くら は 教 きょう 会 かい 員 いん の 奉 ほう 献 けん に よって 維 い 持 じ しなければ ならない。 そして、1やもめ と 孤 こ 児 じ を 扶 ふ 養 よう しなければ ならない。 2 貧 まず しい 者 もの も 同 どう 様 よう で ある。

6而仓库要由教会成员的献纳来维持;a寡妇和孤儿应该得到供养,b穷人也一样。

60. このような感情は人生で誰もが持つものです

当面对这个大千世界的种种,我们每一个人都会有这样的感受

61. イエスの外見は王のようでも賢人のようでもラビのようでもありませんでした。

这人的样貌看来不像君王,也不像智士或犹太教教士。

62. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

63. カレンの話によると,西アフリカのこの国のような熱帯の国々では,エアコンもあるかもしれないということです。

卡伦告诉我们,在许多热带地区,像他们这个西非国家,海外传道员之家还装有空调呢。

64. 粘土でできた器は,完成したように見えても,窯で焼いておかなければ,もともと入れようと考えていた液体によって損なわれてしまうかもしれません。

一件陶器也许已大致制成,但除非它在窑里烧过,否则一用来盛水放汤,就会溶掉。

65. 「我々は未開人が必ずしも野蛮人ではないことを徐々に学びつつあるが,それと同じように,氷河時代にいた初期の人間が,理性のない獣でも,半ば猿のような生き物でも,うすのろでもなかったことを悟るようにならなければならない。

“正如我们逐渐发现,原始人不一定是野蛮人,我们也必须意识到,冰河时期的早期人类不是凶悍的野兽,不是半猿动物,也不是白痴。

66. 村長 に な っ た よう な もん だ

把 夜市 会长 做 得 跟 里长 一样 对 吗

67. 「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。

“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。

68. 私 は いつ も あなた は 、 あなた の ウィット どの よう な 称賛 。

所以 我 才 很 仰慕 你 , 你 這個 死 騙子

69. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。

再過兩、三個月,你就能說得一口流利的英語了。

70. 14 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う が、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち に も バプテスマ が 必 ひつ 要 よう で ある と 考 かんが える 者 もの は、 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 罪 ざい 悪 あく の 縄 なわ 目 め を 受 う けて いる。 この よう な 者 もの に は 1 信 しん 仰 こう も 希 き 望 ぼう も 慈 じ 愛 あい も ない。 したがって、その よう な 考 かんが え を 抱 いだ いた まま 絶 た たれる こと に で も なれ ば、 地 じ 獄 ごく に 下 くだ って 行 い かなければ ならない。

14看啊,我告诉你,凡以为小孩子需要受洗的,一定身处苦胆之中和罪恶的束缚里;因为他没有a信心、希望,也没有仁爱;所以,如果他在这么想时死去,他一定会下地狱。

71. このような状況では,うそをついても構わないのでしょうか。

面对这种情况,人说谎是情有可原的吗?

72. この二人はどちらも,LSD,アヘン,覚醒剤などの薬物も使うようになりました。

迈克尔和达伦往后还服食其他药物,像LSD、鸦片和兴奋剂,最后却得以戒除毒瘾。

73. もう今にでも 車が 自動で走るようになります そうなれば トラック運転手は 今ほど要らなくなります

我们的车很快要开始自动驾驶, 这意味着我们用不着那么多的卡车司机了。

74. そのような言葉は打ち壊すものなのです。

15. 什么样的话是“强化人的好话”?

75. 同じように、お話ししておきますが 昨年ハリウッドから出たたくさんの映画のような 怪物は、地底にはいません 少なくとも人を食うようなのは

同样地,我还要说 我们在底下从未见过 象去年新出的大量好莱坞电影中的怪兽, 至少没见到吃人的怪兽。

76. ほかにも,腰掛けのような壁がん,もしくは台が正面と横の壁に堀り抜かれた部屋があり(マル 16:5),場所によってはそのような台が2列になっていて,埋葬所にたくさんの遺体が収められるようになったものもありました。

另一种墓室是在墙壁上开长方形的横凹槽(可16:5),若分成两层则可存放更多尸体。

77. どうあがいても逃げ道はないように見えます。

这看来是无法逃避的。

78. スナノミ ― 羽根のない管のようなもの

沙虱——无翼的管

79. 多くの真面目な人々は,破滅に陥る事態を回避しようにも,手の施しようがないと感ずるようになってきた。

许多思想严肃的人觉得没有什么办法可以制止人走向毁灭。

80. そのような人は,神のご意志を行なうことが,世の提供するどんなものよりはるかに豊かな祝福をもたらす,ということを学びます。(

这些人从圣经了解到,人要是遵行上帝的旨意,就必大大得福。 世上的一切实在不能与上帝所赐的福相比!(