1. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

2. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

3. ご存じでしょう 目を背けたいかもしれません

我们知道这问题, 但我们却视而不见。

4. 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

5. ロバートさん,ご自身の生い立ちについて,少し話していただけますか。

罗伯特,可以说说你的成长背景吗?

6. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

7. これ は 支 し 配 はい に おいて は 第 だい 一、 時 とき の 計算 けいさん に 関 かん して は 最 さい 後 ご で ある。

在管理上第一,在时间的度量上最后。

8. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

9. 「こんにちは ご機嫌いかかが」とか

我们会说:“你好。

10. これらのりんごを3人で分けなさい。

你們分了這三個蘋果吧。

11. はしごを壁に立てかけなさい。

把梯子靠墙放着。

12. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

13. ご起立いただけますか

请你站起来好么。[

14. ご覧になっている女性には 呆れる質問かもしれませんが とりわけ長いトイレの列に 並んだ経験はありますか?

妳們是否曾經排過 不成比例的長的隊伍, 就只是為了上廁所?

15. いずれの FAX 番号も、銀行口座情報の受付専用です。 お問い合わせにはご利用いただけませんので、あらかじめご了承ください。

上述传真号码仅用于接收银行信息,如果您随信息一起发送了任何问题,我们的付款处理方将不会作出解答。

16. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

17. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

18. もし赤ちゃんが産まれたばかりの お母さんやご家族にお祝いを贈る時は ただ石けんを贈れば良いのです

这样,下次你去看望一位产妇和她的家人 想带礼物去时, 不用想太多:给她买一个肥皂吧。

19. このレポートは TrueView 広告申込情報ではご利用いただけません。

這份報表不適用於 TrueView 委刊項。

20. 赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。

嬰兒正在搖籃裡睡覺。

21. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

22. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

23. お送りいただいたフィードバックは分析いたしますが、ご報告いただいた検索候補が自動的に削除されるわけではありません。 あらかじめご了承ください。

我們會分析您的意見,但不會自動將您回報的預測查詢字串移除。

24. ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

25. 35 そこで、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい が 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた ところ、 主 しゅ は ヤレド を 哀 あわ れんで、ヤレド の 言 げん 語 ご を 乱 みだ されなかった。 その ため、ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい に は 言 げん 語 ご の 混乱 こんらん は なかった。

35事情是这样的,雅列的哥哥向主呼求,而主怜悯了雅列,因此没有混乱雅列的语言;雅列和他哥哥没有被混乱。

26. ビンロウジュはベミというやせた肥料か もしくは水栽培で育て 3, 4ヶ月ごとに外に出さないといけません

我们得用蚯蚓粪为它们施肥, 这种方法是无菌的;或者用水栽培, 并且每三到四个月将植物移至户外晒晒太阳。

27. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

28. しかし,『わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません』。 ―コリント第二 2:11。

可是‘我们并非不晓得撒但的诡计。’——哥林多后书2:11。

29. 赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。

嬰兒在搖籃中睡覺。

30. Google の決定にご納得いただけない場合もあるかと存じますが、無効となったアカウントを再開することはできませんのでご了承ください。

您或许会对我们的决定感到失望,但是,我们无法恢复您的帐号。

31. 親しい友人に腹を立てたアレクサンドロスは自分の怒りに負け,その友人に向かってりんごを投げつけました。

有一次亚历山大被一位密友所激怒,于是在怒中把一个苹果掷向密友。

32. このメニューに表示されない国では口座振替をご利用いただけません。

如果選單中沒有列出您所在的國家/地區,表示我們在該國家/地區不支援直接扣款。

33. ちなみに コカコーラからのご支援は頂いていません (笑)

但可口可乐可没有资助这个实验。

34. ご 主人 は 昨夜 オフィス で 誰 か と 会 っ て い た ん で す か ?

Hollis 昨晚 和 谁 约 在 办公室 见面 了 吗?

35. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

36. わたしたちはサタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

37. ハ)本当に神のご意志のために生きる人々には,どんな祝福が待ち受けていますか。

丙)为上帝旨意而活的人可以期望获得什么幸福?

38. ( 盆 ) すご かっ た なぁ 今日 何 か い い こと あん の か な

厉害 , 今天 有 什么 好事 吗

39. ですからご自分の歯を失いたくなければ,虫歯の穴だけではなく,歯茎の病気にも用心しなければなりません。

因此你若想保全牙齿,就不但要留意蛀牙,而且要留意齿龈疾患。

40. わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

41. しかし,神はご自分の民をいつも,ある人々から劇的とみなされるような状況にある時だけ支えた,というわけではありません。

可是,上帝给他子民的扶持并非总是在所谓戏剧性的环境下才提出的。

42. 購買力はまたスーパーマーケットに国境を超えた食料調達を可能にしており、たとえば食糧市場におけるスーパーマーケットが支配的なイギリスにおいては、イギリスはりんごを生産しているにもかかわらず、スーパーマーケットで売られているりんごのたった25%が国産で、季節はずれのコックス種りんご(英語版)は14000マイル離れたニュージーランドから運ばれてくる。

擁有強大購買力的超市可從不同國家採購食物,例如英國的食品市場被超市高度壟斷,雖然該國生產蘋果,但只有25%在超市銷售的蘋果在國內生產,相反季節已過的考克斯蘋果(英语:Cox apples)則從14,000英里的新西蘭運往當地出售。

43. 集会が始まる前には皆,席に着いており,座席が背もたれのないベンチであるにもかかわらず,ごそごそ動く人はほとんどいません。

在聚会开始前,人人都静坐下来;虽然座位是没有靠背的木凳,听众却极少移动。

44. もしかしたら女王蜂をあごに括り付けて ハチの気をそらしているのかもしれません

他也许将一个蜂后系在他的下巴上, 其他的蜜蜂被蜂后吸引过来。

45. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

46. さんご礁は,フィンで数回ゆっくり水をかいて泳いで行けば見られる,無数の生物と色彩のパノラマです。

在珊瑚礁上,人只需潜游一段短距离,便足以观赏到无数的生物,以及色彩缤纷的景象。

47. 生き残りたいなら,生活の中でどうしても少しはごまかしをしなければなりません」。

若要生存,就得在生活方式上变通一下。”

48. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

我确实是在巴黎度蜜月的,但大部分时间都跟艾伦相隔一段距离,望着他站在讲台上!

49. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

50. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

51. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

b元素是永恒的,灵和元素不可分开地结合着,获得完全的快乐;

52. それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

53. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。

对不起,我误拆了你的信。

54. では,常日ごろ起きないというだけの理由で『奇跡なんて,あり得ない』と言うのは,筋の通ったことでしょうか。

如果因为奇迹没有天天发生,就说奇迹是不可能的,这样合理吗?

55. しかし,島の周辺は波が荒く潮の流れも速いうえ,さんご礁がないので,船を着けることが困難です。

可是,由于汹涌的海浪及湍急的水流环绕着岛的四围,而且没有珊瑚礁,这使船只颇难登岸。

56. 視認範囲のインプレッション単価制は、「検索ネットワークのみ」キャンペーン タイプではご利用いただけません。

每千次可见展示费用出价不适用于“仅限搜索网络”广告系列类型。

57. 正しい種類の政府のもとで,この地球上における生活がどんなに良いものになり得るかをご存じなのはエホバ神だけです。

唯独耶和华上帝知道在贤良的政府统治之下,地上的生活可以成为多么美好。

58. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

59. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

60. 荘厳院(しょうごんいん、?

《精彩世界 / 沒關係?

61. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

62. ただ ここ に い る だけ の 生活 が すご い イヤ と い う か

但 我 不 希望 你 只是 在 这里 打发 时间

63. いくつかのインタビューを少しばかり かいつまんでご紹介します

下面,我想你们展示其中的一小部分 一些我采访过的人,和一些与我交谈的人。

64. 楽しんご(たのしんご、1979年3月15日 - )は、日本のお笑い芸人、整体師。

快樂信吾(日語:楽しんご、1979年3月15日-),是日本的搞笑藝人、整體師。

65. ご自身の生い立ちについて話していただけますか。

可以说说你的成长背景吗?

66. 48 わたし は その 後 ご 間 ま もなく 起 お きて、いつも の よう に、その 日 ひ に しなければ ならない 仕 し 事 ごと に 出 で かけた。 しかし、わたし は 普 ふ 段 だん の よう に 働 はたら こう と した が、まったく 働 はたら けない ほど 疲 つか れ 果 は てて いる の を 知 し った。

48不久之后,我就起床,而且,照常去做我白天必须做的工作;但是我正要像往常那样工作时,发觉自己体力已衰竭到完全不能工作。

67. ご不明な点がある場合は、ご利用の銀行に問い合わせて、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

如有任何疑问,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

68. ジョナサンは午前9時半ごろ,家に電話をかけていました。

乔纳森曾经在上午9时30分左右跟特蕾莎通电话。

69. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

70. このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

71. その場にいた人々は,王が何と言っているのかは聞こえません。 が,王が烈火のごとく,『このならず者,けだもの,ばか者め!』

其余在场的人听不到国王说些什么,却清楚听见他怒喝说:“无赖!

72. 彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

73. しかし幸いなことに,わたしたちはエバのようにだまされる必要はありません。「 その謀りごとを知らないわけではない」からです。

然而,我们不必像夏娃那样受撒但所骗,“因为我们不是不知道他的阴谋”。( 哥林多后书2:11)

74. このポリシーは、ご精算時に提示される予約の説明、および確認メールでご確認いただけます。 これらのポリシーについて、Google は責任を負いません。

這些政策會顯示在結帳頁面的預約說明和預約確認電郵中,但請注意,Google 對這些政策概不負責。

75. 確認コードをテキスト メッセージで受け取る場合は、ご利用のサービスプランとモバイル端末がテキスト メッセージに対応しているかどうかをご確認ください。

如果您选择通过短信接收验证码,请确保自己的服务套餐和移动设备支持短信发送。

76. ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

何不与我们一起畅游今天的布拉迪斯拉发?

77. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

78. また、ごく少数ではあるが「股の権利(またのけんり)」や「股権(またけん)」という隠語が使用されることがある。

答題數最多者,可獲得〈十字路口〉的參賽權;答題數最少者,也要接受乾冰懲罰。

79. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

我所要做的第一件事就是把混乱的局面平定下来。

80. 永劫回帰計画(えいごうかいきけいかく) 「オルフェウス最終計画」の第三段階。

永劫回歸計劃(永劫回帰計画) 奧菲斯最終計畫的第三階段。