1. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

2. 大至急お願い、なるべく早くお願いします。

我尽快需要。

3. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114但是主的事工和他向我们显示的他国度的a奥秘是b伟大而奇妙的,其荣耀、力量和主权超越一切理解力;

4. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

5. お客様自身またはお客様のお子様が、お使いの Google アカウントにログインできなくなった場合は、お子様のパスワードを再設定する方法をご確認ください。

如果您無法登入貴子女的 Google 帳戶,或是貴子女無法登入自己的帳戶,請參閱這篇文章,瞭解如何重設貴子女的帳戶密碼。

6. テスト時の請求金額は、実際にお支払いいただくわけではなく、お客様のお支払い金額から差し引かれます。

您实际上并不会支付这笔测试款项,因为这笔款项会用于抵扣您的正式付款。

7. 時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

8. 詳しくはアカウント チームにお問い合わせください。

有关详情,请与您的客户支持团队联系。

9. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

10. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

11. 詳しくは、デバイスのメーカーにお問い合わせください。

如要瞭解詳情,請洽詢您的裝置製造商。

12. 詳しくは、管理者にお問い合わせください。

如需進一步協助,請與您的管理員聯絡。

13. 13 さらに、コリホル が 彼 かれ の 行 おこな った 多 おお く の 悪 あく 事 じ を 悔 く い 改 あらた めた ので、シュール は 彼 かれ に 王 おう 国 こく 内 ない で 力 ちから を 持 も たせた。

13柯力贺悔改了过去所行的许多恶事,休尔就给他权力在王国里做事。

14. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

15. 自由にお菓子をお取りください。

你自己拿蛋糕吃吧。

16. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

17. ソファーでおくつろぎください。

請坐在沙發上放輕鬆。

18. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

我可以走吗?”

19. あなた の 1 隠 かく れ 場 ば を 覆 おお う 大 おお 幕 まく は どこ に ある の です か。

遮盖您a藏身处的天幕在哪里?

20. 大野 様 お 足元 お 気 を つけ くださ い

大野 太太 请 小心 走

21. 木造の層塔は日本に多く残っており、中国、朝鮮半島における遺例はごく少ない。

現今在日本仍存有許多的木造三層塔建築,中國與朝鮮半島反而甚少留存。

22. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。

23. 税理士または IRS にお問い合わせいただくようお願いいたします。

请咨询您的税务顾问或美国国税局。

24. 詳細についてはお取引先の金融機関にお問い合わせください。

與您銀行聯絡的方法如下:

25. お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。

你出門的時候別忘了帶傘。

26. お支払いは送金の翌日から、お近くのウエスタン ユニオン代理店でお受け取りいただけます。

款項核發的隔天,您就可以前往當地的西聯代理處領款。

27. 「お互い、そんなに永くはないからな。

輅皆不為較,待之如平時。

28. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

29. 明るい肌色の方は お立ちください

如果你的膚色白皙, 請站起來。

30. お風呂 長い時は6時間くらい入る。

每次洗澡不超過10分鐘。

31. お 嬢 さん 、 何 も 欲し く は な い が...

聽著, 女士, 我們 不要 任何...

32. さらにお知りになりたい方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,この雑誌の5ページにある宛先のいずれかに手紙でお知らせください。

如果你想加深对上帝的认识,请联系本地的耶和华见证人,或者写信给第5页刊载的合适地址。

33. 1-3 迫 はく 害 がい の 恐 おそ れ と 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い は、 福 ふく 音 いん を 拒 こば む 原因 げんいん と なる。

1–3,畏惧迫害和世上的顾虑导致拒绝福音。

34. 宝石,大方の電気製品,余分のお金などは家に置いておく。

把所有珠宝、大部分电器及过量金钱留在家中。

35. 国際宅配便にお申込みいただく手順は次のとおりです。

若要申請使用安全快遞,請按照下列步驟進行:

36. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

37. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

幸運的是,好客戶留下來了。

38. お兄さんの身長はいくつですか。

你的兄弟多高?

39. そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。

事实上,我们常常跟妈妈开玩笑,说她泡的茶浓到几乎能把茶匙浮起来!

40. マリンバは いちおう言っておくと 大きな木琴のようなものです

和我一样对乐器不在行的朋友,马林巴是 一个巨大的木琴。

41. 21 1 ねたみ と 争 あらそ い と 悪 あく 意 い を 引 ひ き 起 お こす 教 きょう 会 かい が、 多 おお く 設 もう けられる。

21教会纷纷建立起来,a嫉妒、不和、怨恨也随之而来。

42. アニメ版ではいつも湖太郎と美紗にお弁当を渡しており、このお弁当は天によくつまみ食いされる。

在動畫版中,紫亞常常為湖太郎與美紗準備午餐的飯盒,而飯盒多被綾小路天搶來吃的。

43. ラックスは現代のインドのマルチメディアアートにおいて おそらく最先端をいく者たちで 写真 映像 インスタレーションにわたって活動しています

Raqs 可能是当今印度多媒体艺术 的先驱, 它将摄影、影像和装置艺术结合于一身。

44. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

45. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。

46. 5分お待ちください。

請稍等五分鐘。

47. 王子 に 会 い に 行 く の よ お前 は 場違い よ

我 不想 知道 王子 。

48. ケーキをお食べください。

请吃点蛋糕。

49. 少々 お 待 ち くださ い

请 稍候 我 是 特纳

50. お近くのエホバの証人と連絡をお取りになるか,5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

请联络你家附近的耶和华见证人,或看看第5页的地址,写信给附近的分部办事处。

51. お住まいの国でホットラインの設定をご希望の場合は、INHOPE へお問い合わせください。

如果您想在自己所在的国家/地区设立服务热线,请与 INHOPE 联系。

52. その他ご不明な点は、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

如有其他问题,请咨询您当地的税务顾问。

53. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

54. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。

55. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

结帐时,我把一张看来是一荷兰盾的纸币交给服务员,跟他说:“不用找钱了”。

56. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

57. 京都には古いお寺がたくさんある。

京都有許多古剎。

58. 所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

所在国が上記いずれかのお客様は、SEPA でのお支払い手順をご確認ください。

59. 甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。

我们对女儿说,娱乐就好像饭后甜点,好吃但不能当主食。

60. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

他们都伤得很重,浑身淌血,奄奄一息。

61. 拍手でお迎えください

好的,掌声鼓励他们上台.

62. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

63. 私は君のお兄さんをよく知っている。

我和你哥哥很熟。

64. 主力兵器の多くが旧式のモビルワーカー(MW)で占められており、戦力は正規の軍隊に遠くおよばない。

主力武器為舊式的機動工兵(MW),戰力遠低於正規軍隊。

65. 君 の お 目当て は 全く 価値 が な い から

因为 你 想要 的 是 , 其实 , 完全 是 毫无价值 的 。

66. 差引残高が更新されるまで照会番号およびお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

67. お前 達 の 数 は 年々 少な く な っ て い る

你們 的 鴉群 每年 都 在 縮 小

68. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

69. メキシコではなく おそらくキューバかフロリダ州 あるいはインドのものでしょう

它跟墨西哥任何物种都不像, 可能来自古巴, 或者佛罗里达, 或者印度.

70. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10事情是这样的,由于北部地方非常缺乏木材,他们就a用船运了很多去。

71. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

72. では いくつか絵をお見せしましょう

那么让我给你们展示几个东西。

73. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

74. この方法がうまくいかない場合は、管理者にお問い合わせください。

如果仍有问题,请与您的管理员联系。

75. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

76. わたし が オリバー・ カウドリ に バプテスマ を 施 ほどこ す や いなや、1 聖霊 せいれい が 彼 かれ に 降 くだ られ、 彼 かれ は 立 た ち 上 あ がって、 間 ま もなく 起 お こる はず の 多 おお く の こと に ついて 2 預 よ 言 げん した。

我一为奥利佛•考德里施洗后,a圣灵就降在他身上,他站起来就b预言了许多快要发生的事。

77. その他の不明点については、お住まいの地域の税理士にお問い合わせください。

如果還有疑問,請洽詢您當地的稅務顧問。

78. 16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

79. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

80. このページでは、『筋肉番付』およびその流れを汲む後継番組『体育王国』(たいいくおうこく)と『黄金筋肉』(ゴールデンマッスル)について記す。

《筋肉番付》系列包括其後續節目《體育王國》(たいいくおうこく)及《黃金筋肉》(ゴールデンマッスル)。