1. 縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

然而,有些赤背蜘蛛的条纹却呈粉红甚或浅灰色。

2. 確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではありません。

显出信念不代表你该坚持己见、咄咄逼人。

3. しかし,言うことは正しくても,言い方が冷淡だったり,尊大だったり,無神経だったりするなら,益よりも害となりやすいものです。

有时候,我们的话也许是对的;但如果我们说话苛刻、骄傲,不顾别人的感受,别人所受的伤害就很可能比得益还要多了。

4. ひどい模型だと。その通りだったのですが

他们觉得我们的模型相当烂。 它确实是挺烂的。

5. ただ狩りの仕方が 違っていただけです

只是它们的策略不同罢了

6. その 通り 集中 だ 要 する に ド でか い クモ だ ろ ?

好 吧 , 那么 有史以来 最大 的 蜘蛛 是 什么 ?

7. シロサイは原野で人間に遭遇すると,大抵,人の姿を見たり声を聞いたり臭いをかいだりしただけで逃げだします。

白犀牛通常在看见、听见或嗅到人迹时,都会仓皇逃走。

8. 子供たちに,身の回りの世界について読んだり学んだりすることに興味を持たせます。

他们帮助儿女对读书和学习周遭的事物养成浓厚的兴趣。

9. 半年のあいだ取り乱す

备尝痛苦的六个月

10. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。

打棒球是一种运动,登山也是一种运动。

11. ただ口先で信仰を告白したり,ぎりぎりになって神の恵みを請い求めたりするだけでは十分でないのです。

因此,人单单口里说信上帝,或者等到最后关头才做上帝说是对的事是不行的。

12. 喪失だけでなく 後悔だってあります

失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

13. 「パンだ!神様、願いを叶えてくださりありがとうございます!」

“竟然有面包!上帝,你回应了我的请求,你回答了我的问题。”

14. トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。

觉得汤姆肥的人不止我一个。

15. ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。

16. 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが 一点だけもう少し詳しく知りたいのですが

我觉得大家可能 容易错过这个细节

17. エホバはいつも私の祈りに答えてくださり,このすべてを切り抜けさせてくださいました」。

他总是听允我的祈求,使我能够渡过一切磨难。”

18. 神はだれの祈りを喜んで聞き入れてくださいますか

上帝乐意垂听谁的祷告?

19. 何だか分かりますか?

你知道那是什么吗?

20. どう する つもり だ 、 キャリー ?

你 会 怎么样 啊 Carrie

21. それはナイジェリアのビーチで 自撮りするアフリカ人だったり

尼日利亚的海滩上, 是非洲人自己在自拍。

22. 結論を急ぐ余り,サウルはその亡霊を死んだサムエルだと考えます。

扫罗急欲知道结果如何,便认定幽灵是死去的撒母耳。

23. そのうち気づきます スキーヤーは目障りなだけだと 画面の左下あるいは 真ん中より少し上の絵です

然后我们最终认识到 谈到 在屏幕左手边滑雪的人 或是刚上中线的滑雪的人,这是挺讨厌的。

24. 何だかわかりますか?

有人能猜一猜吗?

25. たとえば、英文中で、ラテン語由来のetc. (et cetera) をand so onあるいはand so forthと読んだり、i.e. (id est) をthat isと読んだり、e.g. (exempli gratia) をfor exampleと読んだり、& (et) をandと読んだり、lb. (libra) をpoundと読んだりするのは、「文明語の書き言葉を取り入れ、母語で固定的に読み下す」という点で、訓読みと軌を一にする現象である。

例如,英文中借自拉丁语的「etc. (et cetera)」常讀作「and so on」或「and so forth」、「i.e. (id est)」读作「that is」、「lb. (libra)」读作「pound」。

26. ただし1つだけ彼らのところにもあって驚いたものがあります: コカコーラです

但是,让我纳闷的是他们居然都拥有: 可口可乐。

27. 跪いて繰り返すんだ」と

"所以现在你就跪下好好复习"

28. 出エジプト記 20:8‐11)ですから,神の新しい世でも,くつろいだり健全なレクリエーションを楽しんだりする必要が満たされるよう神が取り計らってくださることを確信できます。

出埃及记20:8-11)因此,我们可以肯定在新世界里,上帝必然会满足我们对消遣和各种有益娱乐活动的需要。

29. 株券だとか オプションだとか デリバティブとか 土地担保証券だとかありますよね

你叫他们股票,或是选择权,衍生商品 按揭证券

30. そうだとすれば,これこそ後の祭りです。

即使他想挽救大局,也未免太迟了。

31. まだ折り返し地点です

耗能量减半了。

32. ( パンニング ) 3 つ の カメラ が あ り ま す バスルーム だけ で 。

卫生间 就 有 三个 摄像头

33. 大事なことを放っておいて,何をするわけでもなく,だらだらしたりテレビを見たりしてしまいます。 悪い癖だと思います。

我把重要的事情一拖再拖,什么都不想做。 我就只想看看电视,放松一下。

34. だから私は学位を取りました それが教育の学位だったのです

于是我毕业了 读的是教育

35. チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います チャイナネットを不毛な場所と 考えるのは誤りだと思います

但是如果你将中国的互联网想象成 类似于死亡地带或是荒芜地带的话, 那你就大错特错了

36. 急いだり,自制心を欠いたりすると,自分の欲望だけを満足させて,妻に欲求不満を感じさせる結果になります。

急躁或缺乏控制的结果是很快满足自己的性欲,但却使妻子感到不满。

37. 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

38. 割り当てたライセンスの分だけ、ご利用のお支払い方法でお支払いいただくことになります。

现在,Google 只会针对您分配的许可通过您的付款方式收费。

39. みんなが座れるだけのいすはありますか。

这儿有够大家坐的椅子吗?

40. さらに,前途の見込みはないと考え,『ただ食べたり飲んだりして楽しくやろう』という態度を取り,遅くなりすぎないうちに楽しめるだけ楽しんでおこうとする人もいます。

不少人由于看不出前途有什么希望,于是采纳‘吃、喝、嫁娶’的态度,企图在为时已晚之前尽情享乐。

41. 私は年寄りだが,庭のこととなると,まだ駆け出しにすぎない」。

......我很热中搞点园艺;尽管一把年纪,我的园艺技巧仍然稚嫩。”

42. もうすぐ雨が降りそうだ。

很快就要下雨了。

43. 春には日が長くなりだす。

春天白昼变长了。

44. 布地だけで2トンあります

气球的组成物自己就有两顿重。

45. 毒物を作りだす渦鞭毛虫

腰鞭毛虫,西加毒素的源头

46. 単に薬代(くすりだい)とも。

惟成林是问。

47. ただ,国家を表象する画像や彫像にひれ伏したり敬礼したりする崇拝の行為をしない,というだけなのです。

他们只是不想向国家的象征物下拜或致敬,做出一些含有崇拜意味的行动罢了。

48. 予報ではあすはくもりだ。

預告說明天多雲。

49. まだ沢山すべきことがあります

我们走了那么远的路才做到这点。

50. その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

51. 出きるだけ早く参ります。

盡可能及早拜訪您。

52. 胎児がその有毒な液体を飲み込んだり吸い込んだりして,肺がいっぱいになると,胎児は苦しみもだえます。

当胎儿吞咽和呼吸时,他那幼嫩的肺部便会吸入有毒的溶液,于是胎儿拼命挣扎和发生痉挛。

53. ミクロネシアの空気はまだまだ驚くほど澄んでいますが,そのエメラルド・グリーンの海は,ともすると濁りがちです。

密克罗尼西亚群岛的空气虽然颇为清新,但蔚蓝的海水却不然。

54. そうです これだと 馬車の時代に戻ります

所以,我们又回到了最开始的马和敞篷车。

55. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

他们让你缴纳更多税钱 帮助他们周转资金

56. 内外からの力に順応する形で 伸びたり 縮んだり 曲がったりします

它可以轻易地拉伸, 缩短和弯曲 以应对内力或外力的作用

57. 聖書の格言にあるとおり,「すぐに怒って恨みを抱くのは愚か者だけ」だからです。(

因为圣经说,“胸中怀恨是愚蠢”的。(

58. 一次視覚野で画像を作りだすのではありません

而我们光靠这里是无法形成完整影像的

59. プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。

一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”

60. 彼女に求婚するつもりだ。

我打算向她求婚。

61. 彼 ら を 超越 する つもり だ

我們 要將 他們 變為 超驗者

62. ボルツマンの説だと アップルパイを作りたければ 原子のランダムな動きがアップルパイを作るのを 待てばいいだけとなります

根据玻尔兹曼 如果你想要做个苹果派 你只需等着 让原子不规则的运动 帮你做个苹果派

63. このことをイエス・キリストの聖なる御名により,へりくだり証します,アーメン。

我谦卑地见证此事,奉耶稣基督的圣名,阿们。

64. 誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

65. あいつ ズル ばっかり する ん だ

對 , 他 一天到晚 出老千

66. つまり検閲するだけでなく

它不只是审查你这么简单

67. その“泥棒”とは何だかお分かりですか。

你认出这个“窃贼”吗?

68. 左余白の矢印を使用すると、コードブロックを折りたたんだり展開したりできます。

如要收合及展開程式碼區塊,請點選左側邊界中的箭頭圖示。

69. ローレルは良いたよりの伝道者だったのです。

劳蕾尔的确是个好消息的宣扬者。

70. ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

你可以跑、走、蹲或者跳跃。

71. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

我们将参加马拉松。

72. 3,4 (イ)ユダヤ人が切り出された「岩」とはだれのことですか。 ユダヤ人が掘り出された「坑のくぼみ」とはだれのことですか。(

3,4.( 甲)犹太人是从“磐石”凿出来的,“磐石”是指谁? 他们也是从“石洞”挖出来的,“石洞”又是指谁?(

73. 滑稽なだけです 信頼は消え 嘲りだけが残るでしょう

你就是个搞笑的角色。没有信任只有荒诞

74. 彼は20歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。

他20岁了,但他还是怕和女生聊天。

75. 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです

如果站在卡车旁 我的头部大约只到 黄色轮框盖底部

76. (拍手) だって 昔からやってたでしょう 運転中にメッセージ送ったり メークしたり 髭剃ったり、読んだり ― 読書したり ― 僕のことですが

(掌声) 因为多年来我们都是 一边开车一边发信息 一边化妆 一边刮胡子 阅读 如果真有会人阅读 那说的就是我

77. ケニアの法律に反するものだと知りました

我得知那在肯尼亚是违法的。

78. 第1課はご覧のとおり1ページだけです」。

下次我们可以讨论第1课,你看,这课只有一页。”

79. 足り な い の は 小 びと だけ だ

就是 少 了 個紅 髮 侏儒 而已

80. 最初はただしびれを切らしていただけだったのが,それ以上に心を乱す疑いのようなものが入り込んできます。

起初的不耐逐渐演变成一种令你更不安的感觉,一种称为怀疑的感觉。