1. 人の歩みを正しく導くことができるのはだれだけですか。

那末,惟独谁才能够适当地指引人的脚步呢?

2. みだらな行ないを戯れ事もしくは遊びとみなして,ただ“楽しみ”のためにそれにふける人がいます。

有些人认为无耻放纵的生活无伤大雅,不过是好玩的事罢了。

3. すると,まもなく,からだは暖かくなり,七回くしゃみをします。

不久孩子的身体渐渐暖起来,接着更打了七个喷嚏。

4. 私たちはみんな このカレンダーを じっくり眺めてみるべきだと思います

我认为我们都需要花些时间, 认真看一下这个生命日历。

5. アブラハムは愛するサラを亡くして悼み悲しんだ

亚伯拉罕为痛失爱妻撒拉哀哭

6. 2012年3月からは墨田区内循環バス「すみだ百景 すみまるくん・すみりんちゃん」の運行も始まった。

2012年3月起墨田區內循環巴士「墨田區百景 墨丸君、小墨鈴」開始運行。

7. 好みの男性のタイプは「みんなに平等で優しく、だけど自分をちょっとだけ贔屓してくれる人」。

喜欢的男孩子的类型是“能够平等温柔地对待每一个人,但会稍微偏爱自己的人”。

8. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103又有另一支号角将吹响,那是第五支号角,是交托a永久福音的第五位天使—在空中飞翔,要交给各国、各族、各方、各民;

9. (笑) やってみてください

(笑聲)試試看。

10. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

11. 握手してみてください

请握住对方的手。

12. この ヒール で 歩 く と ダチョウ みたい だ し

這雙 高跟鞋 讓 我 走 起來 像 只 鴕鳥

13. AdSense にお申込みいただく際は、AdSense に関連付ける Google アカウントを除くすべての Google アカウントからログアウトしてください。

在注册 AdSense 之前,除了要与 AdSense 相关联的 Google 帐号外,请退出所有其他的 Google 帐号。

14. 次のコマンドを試してみてください。

你可以试着说出以下命令:

15. 熱帯のみずみずしい果物を積んだ舟もあれば,多くの野菜や様々な海産物を積んだ舟もあります。

一只小艇载着美味的热带水果,另一只载着大批蔬菜,邻近的小艇则有各种海产。

16. とがなく歩み,義を行な(って)」いる人だけです。(

只有“行为纯全、做事正义”的人才配得上。(

17. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10看啊,看到很多弟兄真诚悔悟,归向主他们的神,我的灵魂就充满了快乐,我就记起a主为我做的事,是的,他甚至垂听我的祈祷;是的,我记起他向我伸出的慈悲臂膀。

18. で、この叉骨をみつけて、考えました 馬に長く乗りすぎたカウボーイみたいだな、と

所以拿着这块叉骨,我想 它像一个在马背上坐了太久的牛仔

19. 来世での恵みをお与えください。

彌勒當下世間作佛。

20. ラクフ信仰問答」)神は惜しみなく許してくださるのだから,公正を満たす必要はないというわけです。

The Racovian Catechisme)既然上帝白白宽恕人,根本就无需满足什么公平。

21. 聖書の格言にあるとおり,「すぐに怒って恨みを抱くのは愚か者だけ」だからです。(

因为圣经说,“胸中怀恨是愚蠢”的。(

22. 静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

23. 純資産算定用紙」と題する囲みをご覧ください。)

参看题名为“资产净值计算表”的附栏。)

24. 『完全主義者だと,なぜみんなが近寄らなくなるのだろう』と思いますか。

你可能不明白,“为什么我要求高,人家就会不喜欢我?”

25. そして,人の営みはみな「空しく,風を追うようなこと」だ,との結論を下したのです。

他反思人们做了这一切之后有什么结局,然后说:“一切尽都空虚,犹如捕风”。(

26. ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

于是,卢华卡布布弟兄问道:“我们可以祷告吗?”

27. 謙遜で,慎み深く,貞潔だった

她谦和稳重、道德贞洁

28. ダライ・ラマを考えてみてください

想想达赖喇嘛

29. 実のところ,そうした要素だけに基づく関係は,すぐに崩れやすく,軽蔑感や,憎しみさえ生みかねません。(

事实上,如果男女关系只维系在这些因素之上,那就很快会受到侵蚀,引发轻蔑甚至憎恨的情绪了。(

30. Android スマートフォンの組み込みのセキュリティ キーを使用する際に問題が発生する場合は、次のヒントをお試しください。

如果您在使用 Android 手机的内置安全密钥时遇到问题,请尝试按以下提示操作。

31. エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださる。

人在哀伤中,唯独耶和华才能予以真正的盼望。

32. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

33. そのうちの一人が語った,身のすくむような体験談をお読みください。

其中一个庆幸生还的乘客细说当日意外的经过,文章自有交代。

34. 次の場面を想像してみてください。(

你能想象以下情景吗?(

35. むしろ,『互いに忍び,エホバが惜しみなく許してくださったように互いに惜しみなく許し合う』べきです。(

反之,我们必须‘彼此包容,彼此饶恕,正如耶和华饶恕了我们一般。’(

36. 詩編 130:3)そうです,エホバはわたしたちの間違いだけに目を留めるのではなく,心にあるものをくみ取ってくださるのです。

诗篇130:3)所以,耶和华不会着眼于我们的过犯,反而会留意我们的内心。

37. 恐らく数時間は興奮が持続する“楽しみ”だとしても,心痛が長く続く結果にはならないだろうか。

这种活动能让我“开心快活”,暂时忘掉烦恼,但兴奋过后,会不会使我痛悔一生呢?

38. 考えてみてください: イカのくちばしは,先端部が硬く,基部は柔らかくなっています。

想一想:鱿鱼嘴的尖端是硬的,底部却是软的。

39. 大会のたびに30トンの資材を運び,組み立て,解体することを想像してみてください。

试想想,每次举行大会都必须搬迁、安装和拆除30吨的材料!

40. 7章と8章をお読みください。

请读第7、8章。

41. 国際宅配便にお申込みいただく手順は次のとおりです。

若要申請使用安全快遞,請按照下列步驟進行:

42. 民の苦しみに注目し,民に再び恵みを示してくださるようエホバに請願する(5:1‐22)

恳求耶和华顾念子民的苦难,再次恩待他们(5:1-22)

43. 今晩何杯か飲んだら このことを考えてみてください

如果你已经结婚了 你应该思考一下这个问题

44. アクティブなメールアドレスのみを、正しいスペルで追加するようにしてください。

因此,請務必在寄信時填入有效且拼寫正確的電子郵件地址。

45. これもみな,愛に富まれる創造者エホバが,その愛するみ子イエスを通して備えてくださったのです。

这一切都是仁爱的造物主耶和华通过他的爱子耶稣所安排的。

46. 20 多くの人は,エレミヤ書と哀歌を,悪を糾弾するだけの書とみなします。

20 很多人认为耶利米书和耶利米哀歌只是一味谴责恶人恶事。

47. キャッサバを食べてみてください。 そして,大勢のキャッサバ愛好者に加わってください。

不妨试试,跟千百万的非洲人一同大快朵颐嘛!

48. 多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(

他赐下自己宝贵的儿子作为“许多人的赎价”。(

49. ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

如果已启用对话放大镜,但该功能无法正常使用,请尝试解决图书加载问题。

50. 手の甲の皮膚をつまんでみてください。

盖住你双手的皮肤不仅是蔽体之物。

51. テスターリストをすでに作成済みの場合は、「テスターを追加する」に進んでください。

如果您已經建立測試人員清單,請跳到「新增測試人員」操作說明。

52. 読んでみましょう。 来月の読書チャレンジも楽しみにしてください。

找出下一期杂志里的另一个阅读挑战!

53. 13歳のロジェリオのことを考えてみてください。

请看看13岁的少年罗热里奥的事例。

54. また 全く理由もなく現れる 不思議なかゆみもあれば かゆみの話をしているだけで かゆくなることもあります

還有些時候,發癢是沒有原因的, 或只因為說到癢,就癢起來了。

55. 絶望に負けてしまうのではなくむしろ,『自分はなぜ苦しみを経験しているのだろう』と自問してみてください。

但与其感到沮丧绝望,不如问问自己,‘为什么我会遭受苦难?’

56. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

57. 家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

住处虽然简陋,但主人都很友善好客,不单让我们住,也给我们吃的。

58. 考えてみてください 「目ざめよ!」 誌の体裁を新しいものにしてくださったことに感謝を申し上げます。

想一想谢谢你们出版新版的《警醒!》。

59. これが意味すること― 真ん中の乗客のくしゃみに 効果があるだけでなく 窓側や通路側の 乗客のくしゃみにも 効果があることです

当我们再进一步看看它的效果, 可以看到这不仅在当中间位置的乘客 打喷嚏时有效, 也对窗边或者过道边的乘客 非常有效。

60. あなたの吐露する苦痛や悲しみの言葉をさえ聞いてくださいます。

他能听见你的祷告,也能听见你伤心时向他诉说的话。

61. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

62. 「わたしたちの望みを何でも叶えてください」と言ったのです。

他们说:「我们所求的,希望你能答应,」

63. ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

你一打喷嚏,就会有一千张纸巾放在你面前!”

64. 詳しくは、資格要件とグッズの棚の仕組みをご覧ください。

如要進一步瞭解商品專區的使用資格規定和運作方式,請參閱這篇文章。

65. 1か月ほど後,書いたことを読み返してみてください。

一个月之后,再看看自己写下的日记。

66. 詳しくは、フェデレーション ラーニングの仕組みについてのページをご覧ください。

瞭解聯合學習技術的運作方式。

67. 神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

68. ですから,神の恵みを得るために穏やかさを培ってください。

因此,现在就要学会爱好和平,让上帝开心。

69. そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

削减东西同时可减少料理东西的工作。

70. ウォール街について考えてみてください

我的意思是,想象一下华尔街。

71. 想像してみてください 自宅の掃除機を考えてみましょう 壊れたらスペアパーツが必要ですよね

想像一下, 有天你的吸尘器坏了, 你需要一个备用件, 但是发现,Hoover已经停产了。

72. 「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

“过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

73. 月並みですが見てください どれほど小さく ケシ粒のようになってしまったか

我知道这是陈词滥调,但瞧! 瞧它有多小 有多微不足道

74. 大理石のように見えるバルコニーの手すりをたたいてみてください。 木製です。

楼座的栏杆看起来也像是用大理石造的,可是,人如果在其上轻敲一下,就会发现它原来是木造的。

75. 44 神 かみ は 天 てん を 造 つく られ、1 地 ち は 神 かみ の 2 足 あし 台 だい で あり、 地 ち の 基 もとい は 神 かみ の もの です。

44天是他造的;a地是他的b脚凳;而地的根基是他的。

76. それは これが大きく 複雑に絡み合った問題だからです

因为这是一个大问题, 很复杂也很凌乱。

77. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

78. 歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

79. 私は二つめの意見を支持します みなさんの多くもそうだと確信します

我支持第二种选择,而且我确信我们大多数人是这样想的。

80. お宅の菜園の土を手に取ってみてください。

你试试从园子中捡起一些土壤看看。