1. 私は彼女をびっくりさせたいと思った。

我想給她一個驚喜。

2. じっさい,レハベアムは以前よりもっと意地悪くなります。

事实上,他甚至比以前更残暴不仁。

3. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

4. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

5. ゼレドやアルノン(深さは520メートル近く)といった,身のすくむような谷間の曲がりくねった道を下ったり上ったりしなければなりませんでした。 ―申 2:13,14,24。

他们要先后走进两个极深的峡谷,撒烈谷和亚嫩谷(深520米),然后再攀上来。( 申命记2:13,14,24)

6. 一度も会ったことのない地元の証人たちが見舞いに来てくださり,見舞い品まで持って来てくださった証人も少なくありませんでした。

有些素未谋面的当地见证人也前来探望,甚至带来礼物。

7. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

8. ホテルの部屋にたどり着くやひざまずいて,エホバが守ってくださったことをエホバに感謝することが,幾度となくありました。

不止一次,我一抵达旅馆的房间,就跪下来感谢耶和华,因为他保护了我。

9. 私は彼らの行く手にさっと歩み寄りました。

我于是上前截住他们。

10. 神が心に掛けてくださり,世界の片隅にいる自分を見守ってくださることを知っていたのです。

她知道神关心她、看顾着她那微小的世界。

11. 問題が大きくなったり,兄弟の態度が固まったりするのを放っておくのではなく,すぐさま行動するのは良いことです。

最好迅速采取行动,以免让事情恶化,或让犯过者的态度变得强硬。

12. キャンバスと絵の具をください あの最低なナチに売ったフェルメールより ずっとうまく描いて見せます

给我画布和颜料 我可以画一幅比卖给那个 可恶的纳粹好得多的弗美尔作品

13. もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

走快一點,不然你會錯過火車。

14. シンプルさとエレガンスの点で とてもうまくやっている小さな会社があります

有家小公司在简单和优雅方面做得非常好

15. たくさんの人々が,ブリガム・ヤングの顔や話し方が,ジョセフ・スミスにそっくりだったと言いました。

许多人说他的外貌和声音就像约瑟·斯密一样!

16. スタートラインに歩いていくとき,天のお父様は自分のいのりを聞いてくださったと分かりました。

当他出场走到起跑线时,他知道天父听到了他的祈祷。

17. 飛行機は時々,雨に煙る下界を後にして雲の層をくぐり抜け,日光がさんさんと輝く上空へ入っていくことがあります。

有时飞机会在密云和多雨的天气下起飞。 飞机飞越云层之后,来到一片光明的天际。

18. それさえはっきりすれば,その癖を直すのはさほど難しくなくなります。

一旦你确认了自己的动机,就比较容易根除这个恶习了。

19. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

20. 名前の綴りを言ってください。

您的名字怎么拼?

21. 折りたたみボートBは状況が特に悪く、ひっくり返った船体の裏で少しずつ小さくなっていくエアポケットのおかげで浮いているというような有様であった。

在B折疊艇上,情況特別糟糕,它只能靠船體內一個小小的氣穴保持漂浮。

22. ウイルスはバクテリアより小さく,そのバクテリアは人間の平均的な細胞よりもずっと小さいものです。

病毒比细菌小,而细菌又比一般的人体细胞小得多。

23. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

24. 素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。

谢谢你寄给我的一张漂亮的卡片。

25. クラバットの結び方は少なくとも100通りあったとされています。

据称打旧式领结的方法起码有一百种。

26. これは基本的には釣りのリールと 一緒だと思ってください

还要有像钓鱼人的线一样的东西, 钓鱼线

27. インタビュー を 見 て くださ っ て ありがとう ござ い ま す

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

28. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

要编织一件毛衣需要许多小时,甚至许多天的时间。

29. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

举个例子,当我们烤松软的海绵蛋糕的时候 即使烤出来的美味蛋糕 比烤之前的蛋糕糊 大了许多 蛋糕糊的重量仍然应该 等于烤出来的蛋糕的重量 加上蒸发掉的水分的重量

30. マタ 27:3‐10; 使徒 1:18,19)さらに進むと,谷は非常に狭く深くなっており,段になっている崖には多くの墳墓があります。

太27:3-10;徒1:18,19)从这里再往前走,山谷又窄又深,层层峭壁上有很多墓穴。

31. まことの神は,わたしに活力を固く帯びさせてくださる方。 神はわたしの道を全きものとしてくださり,わたしの足を雌鹿のようにし,わたしにとって高い所にわたしをずっと立たせてくださる」― 詩編 18:29,32,33。

他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。”——诗篇18:29,32,33。

32. こうして一日が始まると,この山のくっきりした影が,多くの丘や谷の上にさっと広がって何キロにも及びます。

随着旭日高升,清晰的山影迅速投映在数公里之外的山丘和谷地上。

33. 折り返してさらに36メートル進むと別れ道があり、曲がりくねった道に沿ってさらに476メートル進むと、最も壮観な上層の滝に至る。

折返36公尺至岔路口,沿蜿蜒步道前行476公尺可至最為壯觀的上層瀑布。

34. これも知ってください 大陸においても ここでも アフリカ美術の認識を変えたいと 思っています これも知ってください アフリカ美術とは ニューヨークのハーレムの マーケットで買うだけのものではなく アートそれぞれに物語があり アーティストひとりひとりに 名前があります

我還希望各位了解, 我期待我能夠改變 大家談論非洲藝術時的方式, 包括在非洲及在這裡, 我希望各位知道,非洲藝術 不只是在紐約哈林市集 能買到的東西而已, 每件藝術品都有一個故事, 每個藝術家都有一個名字。

35. ゆっくり歩いて,花を観賞してください

慢慢走,欣赏植物

36. しかし,その大会に出席するのが私にとってどんなに重要なことかを説明したところ,雇い主は気前よく贈り物をくださり,楽しい旅行を祈ると言ってくださいました。

我向他解释大会对我有多重要,最后他不但同意给我假期,并且送了一笔钱给我,祝我旅途愉快。

37. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

38. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。

39. 詩編 126:5。 ガラテア 6:9)しっかりと立ち,闘う者の一人であってください。

诗篇126:5;加拉太书6:9)务要坚定不移,继续竭力追求上帝的奖赏。

40. いくら取り出しても米は尽きることなく出てくるので、お婆さんは食べ物に困らなくなり裕福になった。

葫蘆裡變出的米是用之不盡的,原本老奶奶對吃的方面都有困難,但是因為這樣她就變的富有了。

41. 今月の終わりまで待ってください。

本月结束之前请等待。

42. 訪ねてみると,その牧師は思ったとおり非常に友好的で,書籍をたくさん受け取ってくれました。

事实上,我们上门探访他的时候,他十分友善,还接受了几本书。

43. もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

另一个障碍是,继母有时不肯喂我吃东西,也不肯替我洗澡。

44. 神が塵の中から引き上げてくださり,失意を歓喜に換えてくださったと感じているのです。

她觉得上帝从尘土中抬举了她,使她转悲为喜。

45. ポインティング・ロバートソン効果で粒子がゆっくりと木星の方向に引っ張られることによって、その軌道傾斜角はさらに大きくなる。

當波印廷-羅伯森效應(Poynting-Robertson effect)把粒子緩慢拉往木星,她們的軌道傾角在經過時會受到刺激。

46. 毎日,フロスをゆっくり優しく使いましょう。 必要なら,歯と歯の間を掃除する特殊なブラシを使ってください

每天用牙线清洁牙齿,有需要的话可以使用特制的刷子、牙签,或其他清洁牙缝的工具。

47. 従ってチンパンジーを考慮すると ヒトとの違いはさらに大きくなります

如果把一只黑猩猩加进来 我们能看到更多差异

48. 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。

感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。

49. 道を誤ったり(罪を犯す),神の戒めに従わなかったりすると,指示(神の言葉)は意味を成さなくなるとはっきり分かったのです。

我终于明白,只要我们转错了弯(犯罪)或是没有遵守神的诫命,那些指示(神的话)看起来就没有任何道理。

50. エホバがダビデの祈りを,ダビデが祈っていたとおりにかなえてくださったことに疑問の余地はありませんでした。

无疑耶和华应允了大卫的祷告,就如他所恳求的一样。

51. 締めくくりとして 将来の考古学者に代わってお願いします 家に帰って歯を磨くとき もう一度考え直してください

最后,我想要 代表未来的考古学家, 请求你们在回家刷牙之前 三思而后行。

52. それどころか,しゃがんで,ウーッとうなりながら,ゆっくりあとずさりします。

反之,他蹲下来,学着猩猩低声叫着,同时向后徐徐移动。

53. あなたが,彼とその家と彼の持っているすべてのものとの周りにくまなく垣を巡らされたではありませんか。

撒但指控说:“你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家,并他一切所有的吗?

54. お気軽にこの取り決めを活用なさってください。

欢迎随时联系。

55. ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください

罗伯特,非常感谢你。

56. さらには まったく信じがたいことに 時間とともに点数が良くなりました

我还有些更深入的研究结果, 几乎是难以令人相信的, 这些分数随着时间推移而提高。

57. そしてキッドは昏睡状態となり目を覚まさなくなってしまった。

此後郭德潔陷於肝昏迷,一直昏迷未醒。

58. 統治体のある成員は私たちと握手して,『皆さんのことを誇りに思っています』と言ってくださいました」。

治理机构一位成员同我们握手,说:‘你们的努力真值得我们夸耀!’”

59. 8 さて、シュール は 兄 あに の こと を 怒 いか った。 シュール は 強 つよ く なり、 体力 たいりょく の 点 てん で も 強 つよ く なり、また 判断 はんだん 力 りょく も 優 すぐ れた 者 もの に なった。

8事情是这样的,休尔恼怒他哥哥;休尔日渐强壮,就人的力气而言,他强壮有力,他的判断力也很强。

60. 君はお兄さんにそっくりだよ。

你和你哥哥长得一模一样。

61. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

62. 誓約を守り抜く決意を強めるために,次のことを行なってみてください。

为了促进彼此的关系,可照以下的提议做:

63. 帰りに私の家に立ち寄ってください。

你回家途中順道來看看我吧。

64. 1950年代のドラマの再放送を多く見せられて育ったこともあり言動はまさに紳士だが1997年の今となってはかなり古臭く見える。

由於一直觀看1950年代的電視劇而因此具有紳士的言行,但在1997年的現在來看卻是相當落伍。

65. しかし,私室に入ったり,私生活に立ち入ったりすることは避けてください。

他们家里有些地方是不想外人进入的,我们就要留意,也不要干预他们的私生活。

66. 私たちが観光バスに乗って山の中に入ってゆくと,まさに山のおなかの奥深くに降りてゆく感じで,気持ちが引き締まりました。

我们在乘坐旅游车进入山岳时,我们不禁想起自己正缓缓向下闯进山岳的深处。

67. 強力な洗剤を使ったり、ゴシゴシとこすったり、長時間液体に漬けたりしないでください。

请避免使用刺激性的清洁剂,也不要用力擦洗或长时间浸泡保护套。

68. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

要是再不延医治理,RSI也许最终使患处变形,令患者丧失工作能力。

69. 何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」。(

使徒保罗说:“什么事都不要忧虑,只要凡事借着祷告和恳切祈求,连同感谢,把你们所请求的告诉上帝。 这样,上帝就必赐你们平安,超越人所能理解的。

70. 古典的な量子力学を使って ダークエネルギーの 強さを計算すると まったく驚くような 結果になります

现在,如果你用老式的量子力学来解释 暗能量有多强的时候, 你绝对会得到一个震惊的结果。

71. 石灰と混ぜ,鍬を入れることによって水銀の小さな玉がくっつき合い,へびのような形になって小さなポゾつまりくぼみの中に流れ落ちます。

石灰和锄打帮助小滴水银拼合起来,组成蛇般形状流入小‘保佐’或井中。

72. さらには,暮らしを立ててゆくのに必死だったり,もっと多くの物を手に入れたいと思うあまり,家族がやむなくばらばらになるような場合もあります。

还有一些家庭,由于谋生困难,或一心要追求更多物质享受,家人彼此间的关系似乎越来越疏远。

73. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

74. その大司教は聖書の基礎的な知識さえも持っていないことが分かり,びっくりしました。

然而,我后来发觉这位大主教原来甚至连圣经的基本知识也一窍不通,这使我大感惊讶。

75. しかし上級審の多くは共和党員であり、低級審で有罪となった者も多くは逆転され、差し戻された事件もあった。

不过,上诉法院中则大部分都是共和党人,于是下级法院的定罪经常受到推翻,案件因此需要重新审理。

76. 本当は行きたくなかったのですが,彼女をがっかりさせたくはありませんでした。

我其实并不想去,但却不忍令她失望。

77. でも,がっかりしないでください。

但是千万不要灰心。

78. 姉妹たちは“体操”と称して,時には水に入ったり出たりしながらほとんど果てしなく走らされたり,宙返りをさせられたり,休みなく幾つもの山を上ったり下ったりさせられたりし,そのほかにも数え切れないほど侮辱的な仕打ちを加えられました。

姊妹们被迫做“体操运动”,不停跑步,有时候要跑进水里再跑出来,漫无休止;要不停翻筋斗,上山下山;还有许多不人道的待遇,不计其数。

79. あなたって全く楽しくなくて ポジティブな気持ちも持ってない さっさとどこかへ行って

你不风趣,你没有积极情绪,滚开

80. 変なことを言って当惑させたくないのです」と,彼女は語りました。

我不想因为说错了话而惹恼别人。”