1. 悪役になりきるのが好き。

我只是讨厌成为一个东西。

2. かなり大きな雑誌の山ができると,きちんと平らになるまで姉妹が雑誌の上に座ります。

当一大叠杂志积累起来后,这个姊妹就坐在杂志上,把杂志压得平平整整的。

3. 激怒する傾向のある子供には,怒りが治まるまで一人きりになるように教えることができます。

孩子若较易变得盛怒,父母便要教导他怒恼时必须独个儿走到一旁,直至心情平复下来为止。

4. 必要なエネルギーを大幅に引き下げることができる サービスがたくさんあります 中には90%も削減できるサービスもあります

我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十 我们可以将很多服务所消耗的能源大大降低,个别服务,甚至可以降低百分之九十

5. また大きな都市には能楽堂があり、身近に能に接することができる。

且在大都市有能樂堂,可以就近接觸能。

6. アイリーン が 取り引き に 応じ る と

艾琳 愿意 跟 我们 合作 了

7. 高校卒業後,パートの仕事ができることがわかり,家に自分の生活費を入れることができるようになりました。

高中毕业后我希望从事部分时间工作,以帮补家庭在我身上的开支。

8. 全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

9. より多くの「角運動量」があると 摩擦によって失われた勢いが尽きる前に より多く回ることができるのです

更多的角动量意味着 她可以完成更多圈 在补充必要的 因摩擦力损耗的动量之前

10. さて,アミノ酸がどのようにつながれているかによって,“左きき”あるいは“右きき”のアミノ酸となります。

视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

11. 壁に張り付いたり、壁からジャンプすることができる。

而且可以跳跃贴附到其他墙壁。

12. 祖父母が親代わりになるとき

身兼母职的祖父母

13. たこ焼きが好きで、毎日学校帰りに食べている。

喜歡吃章魚燒、每天放學時都會買來吃。

14. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。

谁都想活得长久,但没人想变老。

15. 車体の色は黒ばかりだったが、フォードは自伝に「黒にしておけば、お客様が好きな色に塗り替えることができる」と記している。

福特非常注意倡扬和保护T型的设计(福特说:“任何顾客可以将这辆车漆成任何他所愿意的颜色,只要它保持它的黑色。

16. ご覧の通り 彼の精神労働負荷は ー 複雑な動きになると 跳ね上がります 複雑な動きになると 跳ね上がります

你可以看到当他经历这一切的时候,他的大脑负荷增加了 你会预测到 这种复杂程度会产生的事

17. しかし工学的な調査により,鉄道が通るルートには,きわめて勾配がきついところもあることが分かりました。

早在19世纪的末叶,当局决定兴建一条实用而又景色迷人的铁路,作为卡拉夫里塔与沿岸市镇的命脉。

18. 日が昇りかけると物影が見えてきますが,太陽が頭上から照るようになると細部まではっきりと見えます。

太阳升起,他开始看见景物的轮廓;到太阳直接照在头上,就能够清楚看见各物了。

19. 極旨のハンバーガーを作りたいときに ひき肉を均一に揃えると効果があるとわかりました

如果你真的想要特别棒的汉堡 如果你调整配方,结果确实会与众不同

20. 多くの場合,若者には真実をはっきりとありのままに見る賜物があり,ひたむきな熱心さをもって信仰を表明することができます。

他们表达自己的信仰时,往往态度真诚、满腔热忱。

21. 燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。

火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。

22. 男性は大きめの車に乗ると気持ちが“大きく”なり,スポーティーな車に乗ると“スポーティー”な気分になります。

一个男子是否坐在较大的汽车里就感到“大”一点,或坐在跑车里就会“活泼”一点呢?

23. 理論の結合定数が充分に小さいとき、求めるべき量の全ては摂動論により計算することができる。

当理论的變動耦合足够小时,所有需要计算的量可以用微扰理论计算。

24. 働き者でよく気のきく羊飼いには,頼りがいのある助け主,つまりエホバがいました。

辛勤谨慎的牧者有一个可靠的帮助来源——耶和华。

25. 私たちが過去に戻り 自らを再定義して 全き人間になることができれば 世界の文化が変わることになりますし 若い人たちが生き方を見直すための モデルを提示することにもなります

如果我们能回到过去重新定义自己 变得完整, 这将在全球创造新的文化变革, 并给年轻一代树立榜样 这样他们可以重新认知他们的生命。

26. 自分自身に対する後ろ向きな考え方を前向きな考え方に置き換えることができるようになります。

她们可以学会对自己怀有积极的观点以取代消极的看法。

27. □ 出口や階段は,はっきりそれと分かるように表示され,十分な照明があり,容易に行き来でき,手すりもしっかり固定されている。

□ 太平门和楼梯要有清楚的指示,光线充足,方便出入。 楼梯的扶手也要稳当。

28. ● めまいがしたり,平衡を失ったり,統一の取れた動きができなくなったりする。 特に,他の症状と組み合わさる場合にそうなる

• 眩晕、身体失去平衡、四肢活动失调,通常跟另一症状同时发生

29. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

30. 角材 リーチがあり、敵を壁に叩きつけることが出来る。

反之,敵方吃了1次可以打掉鐵牆。

31. 行 き そう な 場所 に 心当たり が あ る

我 大概 知道 他們 會 去 哪兒

32. 盲人はついに『すべてのものがくっきりと見えるようになり』,見るものすべてを識別できるようになりました。

这个盲人最终都分清眼前的事物,“样样都能看清楚了”。

33. 盲目の人は,色とりどりのすばらしい色彩を見ることはできませんが,近年,非常に手まめに世話されてきたさまざまな香りを堪能することができるに違いありません。

他们虽然无法看见那千红万紫的颜色,但肯定可以欣赏别人在近年悉心培植的各种花卉的芳香。

34. すると,途端にのどがひきつったようになり,舌が膨れ上がりました。

我立刻自觉喉咙紧塞、舌头膨胀。

35. ハチが栄養を手に入れられるようになれば 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります 何百万年も培ってきた免疫やヘルスケアを よりよく活用できるようになります

当蜂类能够得到更好的营养, 它们就能更好的使用它们自己的天然防御 它们曾经 依赖了几百万年的保健系统。

36. こうして,奴隷狩り屋が生きた商品を容易に仕入れることのできる組織だった方法が出来上がりました。

奴隶猎捕者于是轻而易举地用计买到他们的活货。

37. 人間のように喋ったりすることができる。

它們還可以像人類一樣說話。

38. 話し合いが激しいやり取りにならないよう,何ができるか

你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

39. □ 親が手本を示すときに特に効果的に与えることができる教訓には,どんなものがありますか

□ 有些什么教训,最好由父母以身作则教导儿女?

40. 触覚が生えるべき所に足が生えたりします

或者也可以把这个苍蝇的腿长在它本该长触角的地方

41. プラークが溜まってくると,血流に対する抵抗が大きくなり,血圧は上がります。

随着斑块渐渐增厚变硬,血液流动就会受阻,引致血压上升。

42. 実際には割合簡単にできるようになりますが,空気を強く吹き出す必要があるので,スノーケルの水をすっかり吹き出すには,肺にまだ十分の空気があるうちに水面に浮上しなければなりません。

学习这种喷水法其实颇为容易,可是,由于你必须使劲地喷气,因此,当你游近水面时,你的肺部必须仍然存有充足的空气,这样你才可以成功地把通气管内的所有水喷出来。

43. 簡単なことではありませんが,悲しみを乗り越えようとするなら,前向きに生きてゆくことができます。

要抚平伤痛是很困难的,但要是你努力克服悲伤,还是可以好好地继续过生活。

44. あなたは食事を準備したり,訪ねて来た親族を家に泊めたり,嘆き悲しんでいる当人に付き添ったりすることができますか。

你可以帮忙做饭、为前来探望的亲友安排住宿,或者陪伴丧偶的人吗?

45. 失業したときでさえ,お金より優先させるべき事柄がほかにありますか。

甚至在失业的情况下,还有别的事比金钱更重要吗?

46. では,どうすれば老後をより生きがいのあるものにすることができますか。

人可以怎样使老年成为更有价值?

47. 6 徹底的な準備により,わたしたちは宣教に対する熱意を高めることができます。 そうして熟練した働き手となり,喜びと満足を刈り取ることができるのです。

8 勤恳的准备能够培养我们对服事职务的热心,不但使我们成为熟练的工人,同时还带来喜乐和满足。——约2:17。

48. 脱皮による強化が可能で、身体が一回り大きくなる。

能透過脱皮讓身體變的更加巨大。

49. 何度でも何度でもトライできて 実にしっかりした取り組みができるのです

他们可以一次又一次的尝试 这个过程更加迷人

50. ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。

你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。

51. 「一般に生まれつきの体質によって,人が健康に生きるか,長生きするか,それともあまり生きられないかが決まります」と,健康問題の専門家は言います。

一位医学专家指出,“总的来说,我们的日子过得有多好,寿命有多长,甚或能否存活,都是由与生俱来的体格决定的。”

52. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

因此,到了黎明时分,我开始四处游荡,并且祈求耶和华帮助我。

53. 彼らがだれかを追いかけたり,尋問するために引き止めたりするときに,発砲するのが聞こえるのは普通のことでした。

当地居民时常听见他们在追捕人或拦截人查问时鸣枪示警。

54. より大きな特権につながる開拓奉仕

先驱工作导致更大的服务权利

55. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

56. この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

57. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

58. 冥王の気分により行き先が決まり、また冥王の口に合わないものは吐き出される。

和尚的背德(坊主の不道徳) 原為「坊主の不信心」,中文有言行不一,不能以身作則之意。

59. 個々の新しいバクテリアが作り出される時,突然変異 ― わずかなコピーミスが起きて,新しいバクテリアに新しい形質を与える ― が起きることがあります。

每个新生的细菌都有可能成为突变种。 这是指繁殖过程出了小岔子,使子代细菌的特征跟亲代略有不同。

60. 夕刻に辺りが暗くなるころには,岸に上がり足を引きずるようにして家まで歩く兄弟の姿がありました。

到了傍晚,人们就会看见他拖着疲乏的身躯,在夕阳残照下,踏上归途。

61. 階段を上ることはできましたが,足が不自由だったので下りる時は後ろ向きに下りなければなりませんでした。

她能够攀登楼梯,但却由于严重的残障而不得不倒退着下楼梯。

62. スムーズに加速できるほどエンジンに力がありますか。

引擎有没有足够动力加快速度?

63. その小さな“馬”は,地元産のトトラ葦の束でできており,形はカヤックに似ていますが,長いへさきがぐっと反り返っていて,打ち寄せる波を乗り越えることができます。

这种小船是用当地的香蒲(一种芦苇)制成的,形状好像独木舟,但船头尖而长,向上弯曲,有助于“海马”破浪前进。

64. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

人若选择离开通往生命树的道路,就会发生危险。 8有时候我们学习、研读,就能了解;有时候则必须相信、信赖,然后盼望。

65. かなり時間がかかりましたが そのうち母親や友人やガールフレンド宛に 手紙を書き始める学生が出てきました

过了很长时间,才有人提笔开始 写信给妈妈,朋友,女友

66. 簡単に枝をつかむことができ,悠々と優雅に動き回り,急いだりすることはあまりなさそうです。

所以红猩猩可以很容易地抓住树枝,优雅地、轻轻松松地在树林间荡来荡去,似乎一点也不慌张。

67. 「しかしながら、レバレッジを大きく引き下げるのにはかなり長期を要する。

“然而,实现大幅去杠杆还需要很长时间,” Dattels表示。“

68. クリスマスになると ここから サンタクロースが降りてきます

这样在圣诞节的时候, 圣诞老人才有地方爬下来。

69. ただし、モンジのみ(理亜が我慢すれば)頭を撫でたり、抱きしめたりすることができる。

但是只有文字能(如果理亚忍耐的话)抚摸她的头,抱住她等。

70. 顕如が使うと、一時的に体が一回り大きく膨張し、全ての技の攻撃力が上がり、吹き飛ばし属性を持つようになる。

如果是顯如使用、一段時間內,身體會變大、全部的技能也會增加攻擊力、還可以將人加以擊飛。

71. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

在行经的几天,我的肚子往往痛得要命,而头疼、腹泻、头昏、恶心和下背痛也可能伴随而来。

72. 頭が異様に膨れ上がりその中心に大きな穴が開き、手足が磁石のように二つに分かれている。

頭部異常膨脹,而其中心開了一個大洞,手腳如磁鐵一樣分開。

73. マリスカル・ロペス通りに面する大きな中庭付きの家が賃借されました。

社方在洛佩斯元帅大道租了一所房子,房子附有一个颇大的院子。

74. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

但是人迟早会留意到在爬上一段阶梯之后感到多么乏力或经过一日工作之后感到多么疲倦。

75. 多彩な聴衆の中を歩き回ると,人種や文化による外見上の相違がはっきり分かります。

人越过五彩缤纷的观众席时,种族和文化的具体差异显而易见。

76. 見物客はようやく,もっと自由に動き回ることができるようになります。

现在旁观者可以有更大的活动自由了。

77. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

78. 体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

79. 又、犬によっては生け捕りができることもある。

但是如果允许,也能追上大狗。

80. シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。

把一堆污泥倒在火上,或者用灭火毯把火盖住,就足以令火焰窒息。