1. あなた 達 を なん と 呼 ん で る ? 冷血 漢...

知道 他 怎麼 稱呼 你 們 倆 ?

2. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

3. 君のためなら喜んでなんでもする。

我甘心为你做任何事。

4. あんた は 色んな 事 を 知 っ て る だ ろ...

但 我 知道 你 很 有 见识 或许 你 可以...

5. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから?

为什么要知道?

6. 「そんな原始的なことをしてるなんて」と思いました

我说道,”这法子太落后了。

7. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

8. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

9. みんな 言 っ て る ぜ 、 なんて タフ な パイロット な ん だ と

他们 说 " 亲爱 的 耶稣 " 那 飞行员 有 多么 性感

10. 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。

下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

11. 42 また、この 神 しん 権 けん に 来 こ ない 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。 あなたがた は この 神 しん 権 けん を すでに 受 う けて おり、わたし は 今日 き ょ う ここ に いる あなたがた に、 天 てん から わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 今 いま これ を 確 かく 認 にん する。 また、まことに、わたし は 天 てん の 衆群 しゅうぐん と わたし の 1 天 てん 使 し たち に、あなたがた に 対 たい する 務 つと め を 与 あた えた。

42凡是不归向你们所接受的这圣职的人有祸了,现在我用我发自天上的声音,将这圣职证实给你们今天在场的人,甚至我已吩咐天军和我的a天使看顾你们。

12. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

13. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

14. 「ほら出来たでしょ? みんな出来るんです」

“看,这真的管用,是吧? 我们可以这样做。”

15. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

有些人在排队打电话,因为上班上学都要迟了,急得快要发疯。

16. なん で みんな 逃げ る の?

大家 為 什麼 要 逃 ?

17. この赤ちゃんはとても小さく 私はこんなに こんなにも -- 不安になる写真を見たことが ありませんでした 心からこみ上げる不安です

这个婴儿是多么小 我从来没有见过那么 那么 让人心碎的照片,是那么的真切

18. オールがこんな風になるなんて普通ありません

看上去,桨不应该是这样的

19. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10因为看啊,我熬炼你,在a苦难的炉中拣选了你。

20. またこんなジョークもある。

「他们说我不适合柔道,我是我家人的耻辱,但现在我已经是家中的奥运金牌选手了。」

21. 親愛なる姉妹の皆さん,わたしたちは実に気をつけなければなりません。

亲爱的姐妹们,我们要小心啊!

22. 外科医を培養する こんなタンクなんて ないんです

我们找不到一个培养容器能够生产他们

23. いくつになったら、オレは、何かに傷ついたり、凹んだり、あがいたりしなくなるんだ。

到了多少岁之后 ,我才能变得不会轻易地被某些东西伤害, 沮丧 ,旁徨失措呢。

24. チャドは言いました「もちろん たとえば鮭が わさびなんかや パイ皮なんかに 包まったみたいになってるやつとか

服务生说,“当然了,我们有大马哈鱼,” 卷起来吃,山葵还有面包。 这简直酷毙了。”

25. 「なんでこんな所に止まっているんだろう」

“怎么会有人在这里停留?”

26. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

27. あんた も 来る よ な だ ろ?

你 會 來 的 對 吧

28. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

29. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

30. 私は彼を安全な場所に連れて行き 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」 尋ねました「こんな時に表通りで一体何をしてるんだ?」

我把他带到一个安全的地方 然后我问:“你们这时候在大街上 干什么?”

31. 「なんの為にそんなことするの?」

为什么造那个?

32. もちろん,ハイエナは抱きしめたくなるような,あるいは魅力的な動物ではありません。

这是可以理解的,因为它的样子既不可爱,也不讨人喜欢。

33. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

既然我还在工作着,你也别休息。」

34. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

35. 端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

36. なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

你竟然在做巧克力布丁?

37. 誰か、私が演奏している時に 「なんでこいつはこんなにリズムをとっているんだ?」って思いましたか?

在我演奏的时候,有没有人想: “为什么他用了这么多的停顿?”

38. 目で見ることができなかったので、 視覚的な記憶は色あせ、 どんな触感か、どんな音が聞こえるか、 どんな匂いがするかなどに 記憶は置き換えられていました。

作为一个盲人 你的视觉记忆在退化 取而代之的是你对东西的感觉 和东西发什么样的声音 以及东西有什么样的气味

39. 22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。

22是的,总之,尽管他们极不愿意,但是多年来,他们与拉曼人的战争一直没有停止。

40. 10,11 (イ)神の是認を得るため,どんな悪徳を避けなければなりませんか。(

10,11.( 甲)若要赢得上帝的嘉许,我们必须避免什么恶行?(

41. 何でこんな気取った話し方をしたのか自分でも 分かりませんが なんかそんな感じがしたんです

我不知道为什么他有英国的上层社会口音, 但是我认为他有。

42. 差し込む光や様々な色を見たり,ひんやりした澄んだ空気を吸い込んだり,平穏な静けさを感じたりすると,確かに元気になるものです。

看见一缕缕阳光;纵览万紫千红的色彩;呼吸着清新的空气;身处这种寂静而安详的环境里,委实教人精神焕发、心旷神怡。

43. たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

44. ババァ あんた イカレ ちま っ て る な

你 还 真是 个 疯女人

45. なん で 尾行 する ん だ?

此狗 非比寻常 会 叫 更会 咬 相信 我

46. なに を そんな に 急 い で る ん だ ?

什么 事情 這么 急?

47. 恥じ る 必要 なんて な い ん だ よ

你 一點 也 不 需要 感到 羞恥

48. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

49. そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

50. やっと着いた 乗り越えたと みんなが満足していると イーロンがまた 何か放り込んできて 満足感は吹き飛び 急な坂を再び 登り始めることになるんです

而我注意到,每次我觉得我们 就要到那里时, 我们即将翻过陡坡, 人们变得更自在的时候, 埃隆便会拿出一些东西, 然后,忽然之间,我们不再安适, 而我们需要重新爬那个陡坡。

51. そのほとんどは金を含んでいなかったが,含んでいるものも確かにあった。『

结果大部分样本都不含黄金,不过有些样本却有!

52. どんな音色を奏でるかは決めていませんでした

我们不知道既定曲目

53. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

54. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41所以,你要翻译a尼腓片上的镌文,直到便雅悯王统治的时期,或到你已翻译并保留有稿件的地方为止;

55. なぜ あんな 豚 と 一緒 に 居 る ん だ ?

你 幹 嘛 跟 那 隻 豬在 一起?

56. 猫の群れを従えるなんて不可能だと みんなに言われましたが

大家都說,你無法讓 一群貓聽你的話。

57. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

我们当然不想走近锯脂鲤,但短吻鳄似乎对危险无动于衷,它们一点也没有把锯脂鲤放在眼内。

58. 8 まことに、あなたがた の 同胞 はらから は あなたがた の 保 ほ 護 ご を 頼 たよ り に し、 自 じ 分 ぶん たち を 救 すく う 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じ ました。 まことに、 自 じ 分 ぶん たち の もと に 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 自 じ 分 ぶん たち を 強 きょう 化 か し、 数 すう 千 せん の 人々 ひとびと が 剣 つるぎ に 倒 たお される の を 救 すく える、その よう な 地 ち 位 い に あなたがた を 任 にん じた の です。

8是的,那些仰赖你们保护的人认为你们会救他们,是的,认为你们会派军队给他们,加强他们,救他们数以千计的人不死在剑下。

59. 34 彼 かれ が 自 じ 分 ぶん の 中 なか に わたし の 1 手 て の 業 わざ で ある 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を 見 み る とき、 彼 かれ ら は わたし の 名 な を 神聖 しんせい で ある と たたえ、ヤコブ の 賢者 けんじゃ を 神聖 しんせい な 方 かた として たたえ、イスラエル の 神 かみ を 畏 おそ れ 敬 うやま う。

34但当他a看见他的子孙,就是我双手的作品,在他那里,他们必尊我的名为圣,必尊雅各的圣者为圣,必敬畏以色列的神。

60. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

61. うん あなた を 嫉妬 さ せ る ため に

好 啦 , 是 為 了 讓 你 吃醋

62. 29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

63. こんな問い合わせは 本当にあるのです フランスで育った イギリス人の私は ちょっと辛口な傾向があり 彼らにこう説明しました 「あなた達の様な特殊ケースでは たぶんその中にはあまり 守るものなんて ないんじゃないの」って

所以是会有这样的人和你联系的。 当然作为一个英国人, 又自小在法国长大, 我是比较坦率的, 我不得不委婉地解释说, 像他们这种情况, 那里本身大概 也没多少可保护的。

64. この仕事をだれもやらないなら,またきちんとやらないなら,どんなことになるだろう。

如果这份工作没人做或者没做好,会有什么后果?

65. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

66. ロ)わたしたちの建てる業は,どんな場合に不満足な,耐火性のないものとなりかねませんか。

乙)我们怎样从事建造,所产生的结果就只会令人失望,也无法渡过如火的试炼?

67. □ 聖書を絶やそうとするどんな企てがありましたか。 それはどんな結果になりましたか

□ 敌人怎样企图压制圣经? 结果怎样?

68. 9 この 書 しょ に は、ある 堕 だ 落 らく した 民 たみ の 記 き 録 ろく と、 異 い 邦 ほう 人 じん ならびに ユダヤ 人 じん に あてた イエス・ キリスト の 1 完全 かんぜん な 2 福 ふく 音 いん が 載 の って いる。

9这经典包含一个已灭亡的民族的纪录,及给外邦人也给犹太人的耶稣基督的a圆满b福音;

69. 私たちがみんな流感を恐れるのも無理はありません

那就是我们为什么会这么害怕流感,对吗?

70. 19 見 み よ、この 青年 せいねん たち は、これまで 一 いち 度 ど も ニーファイ 人 じん に とって 負 ふ 担 たん と なった こと が なく、この 度 たび も 大 おお いなる 助 たす け 手 て と なった。 彼 かれ ら は 武 ぶ 器 き を 取 と り、ヒラマン が 自 じ 分 ぶん たち の 指 し 揮 き 官 かん に なる こと を 願 ねが った。

19现在看啊,他们向来都不是尼腓人的负担,此时此刻,他们对尼腓人是一大支持;他们拿起作战武器,并希望希拉曼作他们的领袖。

71. たくさん読まなかったので,読書が上達するために必要な練習もできませんでした。

书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

72. そんな皆さんに軽食を出してもてなせるのは,うれしいことでした。

我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。

73. モノ を 作 る こと に なっ ちゃ っ た なんて !

真是太 不 甘心 了

74. なんでそんな事したの? 一段上に思えるから? ナイジェリアからのEメールに返事をするよりは?

为什么,就好象有人 会回复那些从尼日利亚来的电子邮件一样,对吧?

75. 皆さんにも考えていただきたい 素朴な疑問があるんですが

你们可能在想一个问题 一个很明显的问题。

76. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

77. みんな復活を固く信じているね。 もし父さんが死んだら,復活してきた時にお前たち全員に会いたいんだ』。

复活的希望是稳确的。 我就算死去,也渴望在复活的时候再跟你们团聚。’

78. でも石油が絡んだとたん 口を出してくるようになりました

一旦出现了石油危机 美国人就突然开始大发慈悲

79. 友人たちが見送るなか,家族の姿はどんどん小さくなり,やがて見えなくなります。

朋友们目送他们的背影渐行渐远,最后消失在地平线。

80. 理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

而好的父母却会这样回答: “真的吗? 碰见外星人了?” “他长什么样啊?他有没有说什么啊?”