1. トムさんはへとへとでした。

湯姆完全筋疲力盡了。

2. へへへ 私は対等だったんです

实际上,我在学校是尖子生。

3. たいへんな人出です。

真是人山人海!

4. ある日,アハブ王はたいへん悲しんでいました。

有一天,亚哈王十分愁烦。

5. へんてこりんで 全然セクシーな言葉じゃない

如果你在床上用这个词,想要尽量显得礼貌正式些: “亲爱的,你愿意靠近我的阴道吗?”

6. もちろん,そうするときには識別力と良いマナーがたいへん重要です。

当然,你要留意自己要有良好的礼貌和运用辨识力。

7. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

8. お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。

我對你姐姐感到非常抱歉。

9. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

10. ふだん着で教会へ

穿便装上教堂

11. 簡は酒をたいへん好んで、公私の分別もできないほどであった。

元簡個性愛好飲酒,不能理公私之事。

12. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

13. 「じゃあ,墓場へ運んでくれ」と男は言いました。

他说: “那么,继续往前开吧。”

14. これはたいへん大切な事柄です。

这是一件非常重要的事。

15. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

16. 97 これら の 七十 しちじゅう 人 にん は、まず 異 い 邦 ほう 人 じん の もと へ、そして ユダヤ 人 じん の もと へ も 行 い く 1 巡 じゅん 回 かい 教導 きょうどう 者 しゃ と なる。

97这些七十员要作a巡回牧师,首先对外邦人,然后对犹太人。

17. あんた を あんた の 父 の 元 へ 届け る こと だ

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

18. 乾季は気持ちがいいのですが,雨季はたいへんでどうにもなりませんでした」と言います。

文章开头提到的奥古斯丁还记得以前有群会众是在大树下举行聚会的,他说:“在旱季的时候还是挺舒服的,但是一到雨季,问题就来了!”

19. 坊主頭の右側が少しへこんでいる。

光頭的右邊稍微有點凹。

20. そこの大家さんは年配の男の人で,たいへん好意的な方でした。

店主是一名老人家,他的态度十分友善。

21. 一方が守銭奴で,もう一方がたいへんな浪費家であるということもあるかもしれません。

一个可能视财如命,另一个则极其挥霍。

22. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

23. ところが,たいへん驚いたことに,弟子たちがパウロを取り囲んでいると,彼は起き上がります!

但令他们大感惊奇的是,他们围住保罗的时候,保罗竟然站起来!

24. 19 また、 王 おう 自 じ 身 しん も 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちる こと を 恐 おそ れ、 衛兵 えいへい を 連 つ れず に は、 町 まち の 城 じょう 壁 へき の 外 そと に 安心 あんしん して 出 で よう と は しなかった。

19除非侍卫随行,国王自己也不敢独自出城,怕万一落入拉曼人的手中。

25. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

26. 私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

我则走进自己的房间里祷告说:‘耶和华,请不要让这事发生。

27. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

最后,会生成疤痕组织补强受伤的部位。

28. 教材へのアクセスで 時には教科書も きちんとしたカリキュラムさえありません

资源。他们甚至没有教科书 有时候,他们也没有合适的课程

29. 5 さて、 王 おう は 衛兵 えいへい に アビナダイ を 取 と り 囲 かこ んで 捕 と らえ させた。 そこで 衛兵 えいへい は 彼 かれ を 縛 しば り、 牢 ろう に 投 な げ 込 こ んだ。

5事情是这样的,王下令侍卫包围阿宾纳代并抓住他;他们把他绑起来,关进监牢。

30. ダリウスは心がたいへん乱れて,その晩は眠れません。

大利乌深感不安,以致晚上无法入睡。

31. 親の皆さんへ

值得父母留意的事

32. そこで モロナイ は 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん へ 引 ひ き 返 かえ し、 兵 へい たち に 急 いそ いで 丈 じょう 夫 ぶ な 縄 なわ と はしご を 幾 いく つ も 準 じゅん 備 び させた。 城 じょう 壁 へき の 上 うえ から 内 うち 側 がわ に 降 お ろす ため で あった。

摩罗乃回到队里,命令他们尽快准备坚韧的绳索和梯子,从城墙顶缒下到城里。

33. この暴力の時代は,ハルマゲドンにおけるクライマックスへと進んでいます。

这个暴力时代正在迈向哈米吉多顿的高潮。

34. 外へ出てみると,道路にはほとんど人影は見えません。

我们出外时,街上行人稀少。

35. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

" 研究室 " 每一個 都 不能 遺漏

36. レビンソン さん と エリア 51 へ 向か っ て る !

他 和 萊文森局 長 在 一起 , 他們 在 去 51 區的 路上

37. 「サンタクロースのおじさんへ

“亲爱的圣诞老人:

38. 人名もまた,たいへん変化に富んでおり,実に興味深いものがあります。

人们的名字各具特色、十分有趣。

39. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。

如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。

40. これらの毛細血管はたいへん細いので,一度に一個の赤血球しか通り抜けることができません。

这些血管极为狭小,每次只能容许一个红血球通过!

41. 走ると 体は前へ進む 足で地面を蹴ると 地面が足を押し返すから どんどん前に進めるんだ

当我们跑步时,我们向前移动, 利用我们的脚去推地面 同时,地面反过来 推动我们向前。 地面是固体。

42. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

还有就是每当我下厨时,她都会诸多批评。 她常常埋怨我用擦碗的那块布来抹手。”

43. 家宅捜索はたいへん不愉快なものでした。

被警察搜查住所是很恼人的事。

44. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

45. 朝食が済んで,皿洗いが終わると,すぐに市場へ行きます。

吃完早餐及洗好碗碟之后,我们便上市场去。

46. 彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。

他把她叫到一边,把那个消息告诉了她。

47. その建物は,720人分の座席のある大会ホールとしても使え,兄弟たちはたいへん喜んでいます。

最近,分部办事处获准拆去这个建筑物,改建为两幢相连的王国聚会所,并且也可用作大会堂,足以容纳720人。 弟兄们都为此雀跃不已。

48. 木炭コンロで料理をするのはエルザにとって本当にたいへんでした。

对艾尔莎来说,学习以炭炉煮食的确是个很大的挑战!

49. 花嫁はたいへん美しく見えた。

新娘看起來非常漂亮。

50. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

51. この知識マップを 下へと進んでいくと 上級の算数が出てきます

如果你深挖这个认知图的话, 就会进入到更高级的算术中去。

52. イスラエル人は,カナンへ進んで行ってその土地を占有するようにという神の命令に従おうとしませんでした。

以色列人遂拒绝服从上帝的命令进入迦南攻占该地。

53. 7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

54. それが私の ホログラムさんへの質問です

这便是我对全息影像的问题、

55. 温厚で優しい性格で、コイル電脳探偵局への対抗意識はほとんどない。

性格溫和而善良,對線圈電腦偵探局並沒有對抗意識。

56. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“像你这个年龄的女孩子前去的士高实在不是高见。

57. 脚を畳んで遠くへ打ち出します

我们要让机器人把腿像弹簧一样折叠起来,然后弹射出去,做长距离运动。

58. わずかな給料で妻と6人の子どもを養うのはたいへんでした。

我的收入微薄,要维持六个儿女的生活,谈何容易。

59. ほとんどの棚田は稲田であり,山々の輪郭をなぞるように並んでいます。 山の斜面はへこんでいる場合も突き出している場合もあります。

很多水田也用来种水稻,而且是依着山的轮廓建成的;有些山坡凹,有些山坡凸。

60. よしおにいさんは泉へ直行する。

側出懸崖,故曰懸泉。

61. 「主(LORD)は我が主(Lord)にのたまへり,なんじは我が右に座せよ,我なんじの敵をなんじの足台とするまで,と」。

“主(LORD)对我主(Lord)说:你坐在我的右边,等我使你仇敌作你的脚凳。”

62. それでも僕はへこたれませんでした

但那並沒有阻止我。

63. 物に拘(こだわ)りたる時は、後に及んでとんと行き支(つか)へて難渋あるものなり。

當諸葛緒察覺自己上當時,漢軍已遠遠離去,追趕不及。

64. エフェソス人,コロサイ人,そしてフィレモンへの手紙は,パウロの消息についてはほとんど触れていません。

以弗所书、歌罗西书、腓利门书并没有提及保罗的生活情况。

65. 正子はふだん歩いて学校へ行く。

雅子通常走路去學校。

66. あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。

你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。

67. 相続地へ向かう船旅での最も大きな危険はその最終段階に潜んでいる,ということを忘れてはなりません。

不要忘记,在通往永生的航程中,最危险的一段也许就是接近终点的一段。

68. 「たいへん効果的に思えた方法の一つは,タイムアウトです。

“我们觉得最有效的方法就是把事情暂时搁置。

69. また,その真相はたいへん感動的でもあります。

其实,事情的始末十分感人肺腑。

70. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

所以保罗如果要去较远的地方,例如从塞浦路斯到潘菲利亚,以弗所到凯撒里亚,帕大拉到泰尔,就可能要坐较大的船了。(

71. 人類は自滅への道を進んでいるかに見えたのです」。

我觉得,人类正一步一步地走向自我毁灭。”

72. 禁令が敷かれた当初は検問のバリケードがほとんどなかったので,この方法はたいへんうまくいきました。

在禁制早期,由于边境的关卡不多,这个方法非常成功。

73. 美術館でとある作品を見たことにより、謎の世界へ迷い込んでしまう。

在欣賞美術館中的作品時,誤入了發生異變的世界。

74. 彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。

他小提琴拉得很好。

75. 彼女はたいへん流暢に英語を話す。

她英語說得很流利。

76. その夜はいとこにとってたいへん重要な時になるはずでしたから,私は彼女に同伴しなければなりませんでした。

当晚可说是表舅父的大日子,而海伦也期望我陪同她出席这个场合。

77. 今に及びて、時弊(じへい)を革(あらた)めずんは或(あるい)は、前緒(ぜんしょ)を失墜(しっつい)せんことを恐(おそ)る。

”钱弘俶害怕忌惮胡进思,表面上还是诚恳待他。

78. 観音菩薩の変化身(へんげしん)の1つであり、六観音の1つでもある。

是觀世音菩薩的化身之一,是六觀音之一。

79. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

抬着约柜的祭司一直走到干了的河的中央。

80. ある日,イエスと弟子たちは,人々を助けるのにたいへん忙しくて食事をする暇もありませんでした。

有一次,耶稣和门徒忙于帮助群众,连用膳的时间也没有。