1. 「なんでこんな所に止まっているんだろう」

“怎么会有人在这里停留?”

2. ブレッド: 君はどうしてこんなによく知っているんだい。

伯列:罗恩,关于这件事,你怎么知道得这么多?

3. 今朝 こっち に 来 て もら う よう に 言 っ て た ん だ けど な

我要 她们 今天 早上 来 这里 一趟

4. 「ああ なんてことを口走ったのだろう」

结果 我对自己说:“天啊,我说的是什么胡话?

5. 住んでるコミュニティのことを見直すんだ こんな環境で育っても想像は無限だって学ぶんだ

它教会孩子们如何重新规划它们所在的社区, 他们在这些地方长大,他们可以将它想象成这样。

6. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

7. だ って りこぴん の 浴衣姿 見 た 時 もう 目 キラキラ し て ま し た もん

看到 理子 穿 浴衣 的 样子 时 眼睛 都 闪闪发光 呢

8. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

9. ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

很陈旧的设备。

10. そして こうも言った 「ここの水には不純物がないんだ」

然后他继续说, “但是我们的水没有杂质.”

11. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

12. 腫ということは 悪性黒色腫に リンパ腫に... がんってことだ

就像是黑色素瘤、 淋巴瘤那樣的癌症嗎?

13. " 空っぽ " は どう な っ て る ん だ ?

这些 废 容器 你们 怎么 处理 了?

14. そのために今日,導きを求めて,「どうしてこんなことになったのだろう。

因此,今日许多人正不断寻求指引:“我们怎会落得这个地步?

15. 何 が 起こ っ て る ん だ ?

我们 还 没 弄清 是 什么

16. 私だけ座り損ねるなんてイヤでした だから時々こう思うんです 夫と結婚したのは 30歳のときに一番近くにあった イスが夫だったからだと」

我不想成为唯一一个站着的人, 因此有时候我觉得我和我丈夫结婚的原因 就是因为在我30岁时他是距我最近的‘椅子’。”

17. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

18. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

不妨回想一下,你小时候向父母提出种种要求,他们对你也不总是有求必应的。

19. フィル 一体 どう な っ て ん だ ?

花仔 , 發生 甚麼 事 ?

20. “たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ

“如果有人给我一根烟,我会笑一笑,说:‘谢谢,不用了,我不想有癌症。’”——阿兰娜

21. ここにいるんだ,この絞首台の上で縛り首になっているんだよ......』」。

他便在这里——他正被吊在绞架上。’”

22. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

23. ジャーナリズム って 何 の こと に な っ た ん だ ?

那些 記者 來 干什么 女皇 兩腿 分開 你 正好 躺 在 上面

24. コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

这 就是 Constance 跳河 的 地方

25. 彼らを慰めようとして,この悲劇は神のご意志だったんだと言う人もいました。

有些人为了安慰这家人,就说惨剧是上帝的旨意。

26. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

27. すべての罪を取り去ってもらうと,もう病気になったり,年を取ったり,死んだりすることはありません。

罪一除去,我们就不会再生病、衰老和死亡了。

28. 怒っているのです 彼らは概ね 同じことを言っていました 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」 「こんな風に思うのは 大人が自分たちの未来を 切り売りしてしまったからだ 私たちには何もできないんだ」

或者痛苦、愤怒 他们或多或少说的是同一件事情 “我们这么感觉是因为我们觉得你们损害了我们的未来, 并且我们对此无能为力。”

29. しかし ここで明らかになったのは 本当に快適な生活を送っている人が いつも惨めな気持ちだったら 「何でこんな気分になるんだろう?

但是, 如果你的生活一帆风顺 然后你觉得自己一直都不开心 你会反思, "我为什么不开心?"

30. 使う命令があるんだ 『アット・イーズ』”って言って

我们有个口令,叫做“稍息”

31. スヌーピーのようにただ横になって 隣に住んでいる人のことを考えているだけではだめです

我们不能像史努比那样光躺在那 幻想着如何友好对待我们的邻居

32. 「お嬢さん<セニョリータ>,わたしは若いころからずっと,だれかがうちの玄関にやって来て,今あなたが話してくださったようなことを説明してくれるのを待っていたんですよ。

“小姐,我还是个少女的时候,便一直期待有人到我家里来,将你刚才告诉我的事解释给我听。

33. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

34. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

35. だ って 下着 なんて どうせ 見え な い ん で す よ ?

你 又 不会 给 别人 看 你 的 内衣裤

36. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

37. 初めてころんだ時,もう挑戦するのはやめようと思ったなら,どうなっていたでしょうか。

如果我们在第一次跌倒时,就决定不再尝试了,结果会怎样呢?

38. バカだった 滑って転んで 車にはねられるところだった

多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

39. ブレッド: それがどうしたっていうんだい。

伯列:那又有什么分别呢?

40. ルカ 7:33,34)もしイエスがアルコール分のないぶどう汁を飲んだだけなら,イエスが飲んだことと,ヨハネが飲まなかったこととを対比した目的はどこにあったでしょうか。

路加福音7:33,34)如果耶稣所喝的仅是不含酒精的葡萄汁,把耶稣和施洗约翰的喝与不喝作一对比有什么意思呢?

41. こうしたクモをうっかり家の中に持ち込んだりしないよう,注意しなくてはなりません。

因此,人应当小心避免无意间把这些蜘蛛带进室内。

42. (笑) 「台本もらってないぞ どうなってんだ?」

(笑声) “我没有收到犯罪备案。

43. これは昨日アーン クッパーさんが言ったような社会正義だけじゃなくて 確かにそうだけど これは地球のサバイバルに関している問題だ

这就像安·库珀所说的,并不仅仅是一个有关社会正义感的问题 -- 当然她是完全正确的 -- 而且也是有关整体存亡的问题。

44. ここまでは皆さんに現状をお見せしただけで 何故こうなっているのかは説明していません

现在,我仅仅将这些画面展示给你, 我还未向你们解释为什么这些事情会发生。

45. 何故って アフリカで起こっていることを直視しないからだよ 素直に目を向ければ どこかで こんなことが起こっていることは許されないと思うはずだ

因为,如果我们扪心自问,我们必须承认, 现在在非洲所发生的事情, 不可能被允许发生在其他的地方。

46. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

47. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

48. サタン は これ を 知 し って 喜 よろこ んだ。

撒但知道这件事后,心里很高兴。

49. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

50. その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

51. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

因此,许多人不禁纳罕:‘死者去了哪里?

52. しかし,それだからと言って,啓示の書に描かれている獣が老衰した頭に浮かんだ幻覚だったということになるでしょうか。

但这是否意味到启示录所描述的各兽仅是一个老年人的幻觉而已呢?

53. 「どこ行ってたの?」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」

“你去哪儿了?”“我去了火车站送我的一个朋友。”

54. もう一人,ナイトクラブの常連だったジェシーもこう言っています。「 マリファナとたばこの煙が立ちこめていることも珍しくありません。

以前经常上夜总会的杰西补充说:“空气中时常弥漫着大麻和香烟的气味。

55. みんながやっているんだから」というような論議をして問題点をそらしてしまわないことです。

要以事论事而非争辩说,“人人都这样行!”

56. 「どうやらこれは,長いことこの場所を人が通っていない証拠になりそうだ。 そんな貴重な物をだれもほうっておくはずないからね」と,私は認めます。

“嗯,”我承认说,“这足以证明这个地方已有很久没有人类经过了,因为人类不会留下这种珍贵东西的。”

57. 僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

58. でも いいこと教えましょう こんな風に始まるメールが届いた日は ラッキーだと思ってください

但各位,我話畀大家知: 每一日你都會收到電郵 如果你收到一封電郵個開頭係咁:

59. 深夜2時に寝たんだって?きょう眠そうなのも当然だね。

你凌晨兩點才去睡覺嗎?難怪你今天看起來這麼沒精神了。

60. おそらく詩のようなもので 皆さんが既に持っているイメージを 私がたった今 掘り出したことで このイメージをずっと持っていたんだと 自覚してもらうことです

也许就像诗歌那样, 让你意识到你已经拥有这个图象, 但直到现在我才发掘出來, 让你意识到它一直伴随着你。

61. しかし,災害の原因となったのは,地面が揺れたことだろうか,それともそんなに危険な場所にそんなに危険な家を建てて人が住んでいたことだろうか」。

但促成这场灾难的主要原因是地震吗? 还是由于居民罔顾危险,在这么陡峭的地带搭盖这么简陋的房子呢?”

62. 人形 劇 は こう や る ん だ 見 て ろ

布袋戏 就是 这样 你 看着

63. 理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

而好的父母却会这样回答: “真的吗? 碰见外星人了?” “他长什么样啊?他有没有说什么啊?”

64. 同義語、断根枯葉(だんこんこよう)。

同義語,斷根枯葉。

65. わたしたち の 知 し って いる よう に、アダム は 禁断 きんだん の 1 実 み を 食 た べた こと に よって 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば の とおり に 2 堕 だ 落 らく した。 また、わたしたち の 知 し って いる よう に、アダム が 堕 だ 落 らく した こと に より、 全 ぜん 人 じん 類 るい は 3 迷 まよ い 堕 だ 落 らく した 民 たみ と なった。

我们知道亚当正如神所说的那样,吃了a禁果而b坠落;由此可知,由于他的坠落,全人类成了一群c迷失而坠落的人民。

66. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

67. 死 ん だ 時 に 歌 っ て もら っ て も しょう が な い

我 才 不在乎 死后 他們 怎么 唱 我

68. もう さ 一応 リーグ 戦 は 始ま っ て ん だ

事实上 联盟 赛 开始 了

69. まだ一人っきりで幸せそうに眠っている皆さん これをやめて 生涯に渡って言い争いができる 特別なパートナー探しに 精をだす意義とはなんなのでしょう?

如果你是个快乐的单身贵族 为什么一定要放弃现在的生活 而毕生投入于 找寻那个特别的人 那个你一辈子都觉得很烦的人?

70. この よう に して 第 だい 三十 年 ねん が 終 お わった。 ニーファイ の 民 たみ の 状況 じょうきょう は この よう で あった。

第三十年就这样结束了,这就是尼腓人的情形。

71. どうしてTatoebaは一日中固まっているんだろう?

Tatoeba 怎麼一天到晚都在當機啊?

72. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

73. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

每次我坠入爱河,爸爸就告诉我那个女孩是我同父异母的妹妹。

74. だが今度の夢,これは一体どうしてこんなに不可解なのだろうか』。

但是这个梦,为什么它这么令人困惑呢?’

75. 使徒 4:13)イエスご自身に関しては,「ユダヤ人たちは不思議に思うようになって,こう言った。『 どうしてこの人は,学校で学んだこともないのに学識があるのだろうか』」と述べられています。(

徒4:13)至于耶稣本人,“犹太人就觉得奇怪,说:‘这个人没有上过学府求学,怎么竟知书识字呢?’”。(

76. ( 速人 ) " こないだ の デート どう だっ た ? " って

我 问 她 觉得 上次 的 约会 如何

77. わたしたちは皆さんに対して,ぎこちなかったり,ぶっきらぼうだったり,しつこかったりすることさえあるかもしれません。

有时我们试着提出邀请,却可能显得笨拙、突兀或甚至是执着。

78. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

79. ー 彼女 が 死 ん だ って あたし こそ 分か っ て る !

你 怎么 知道 那會 變成 嚴重 的 事

80. この 屋敷 に は ゴールド が 眠 っ て る ん だ

这幢 房子 是 我 拿来 藏 金条 用 的