1. なぜ 良いセックスは やがて色あせていくのでしょう

那么为什么美妙的性爱体验容易消散呢?

2. ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。

你不應該把水混入葡萄酒裡。

3. 身長は カウボーイブーツをはいて立っても せいぜい 160 センチ

天气好的时候,他脚上穿一双牛仔靴, 站直了身高将近一米六五。

4. グラスを合わせて首相は答えました "ぜひ君にお願いしよう"

他举起他的葡萄酒酒杯跟我说, “好,卡恩。

5. ワックスしたての車だと 水滴は崩れてしまい せいぜい90度くらいです

刚上过蜡的汽车,水分子与平面的接触角弧度 突降到大概90度。

6. なぜ 良いセックスは 色あせていくことが多いのでしょうか 最高に愛し合うカップルにでさえ 起こりうる事態です

为何性爱的激情那么容易褪色? 就算是那些爱得如胶似漆的夫妇也无一例外。

7. 止め る 時間 が 無 い に せよ なぜ 話 す ん だ ?

如果 我們 來 不及 阻止 , 你 幹 嘛 說 ?

8. さらに精度の高い予報を出せないのはなぜでしょうか。

天气预报为什么不能更准确一点呢?

9. ◆ 69:23 ― なぜ神に敵の腰をよろけさせるよう願っているのでしょうか。

◆ 69:23——诗篇的执笔者何以请求上帝使敌人的腰战抖?

10. 不両舌(ふりょうぜつ) 他人を仲違いさせるようなことを言わない。

不两舌:不對他人提是非,不挑拨离间。

11. 肉眼ではせいぜい数千個しか見えません。

但自从近四百年前望远镜发明以来,人类能看得见的星体数目随即大大增加。

12. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

宾·蔡音的经文版本成于公元一五二四至一五二五年。

13. 世に出る新刊書千冊のうち,七年以上にわたって広く用いられる本はせいぜい50冊どまりです。

在历向出版的每千本书中,只有五十本能够继续流行至少七年。

14. そういう物を混ぜ合わせたものなど,考えただけでも気持ちが悪いと思うかもしれませんが,植物にとってはグルメの味なのです。

这些东西听起来也许令你倒胃,可是,对植物来说,这简直是上等佳肴。

15. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

16. なあ 、 ジャスミン 互い に 当てこす る の は 止め よう ぜ 、 い い か い ?

別 這樣 茉莉 我們 不要 互相 挖苦 了 好 嗎

17. なぜ? なぜ解明が 遅々として進まないのでしょうか?

为什么我们止步不前?

18. コリント第一 12:19‐26)「組み立てた」と訳されているギリシャ語は,色を配合する場合のように,調和よく混ぜ合わせるという意味を伝えています。

哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

19. こっち の ほう が お前 の 支払 い 得 る 金 より も よほど 俺 を 幸せ に する ぜ

你 所有 的 金子 都 不如 這個 讓 我 開心

20. 注意事項: 洗剤を混ぜ合わせると危険な場合があります。 特に漂白剤とアンモニアは混ぜないでください

重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

21. なぜ そんな に むき に な っ て 怠惰 な バカ だ と 思 わ せ よう と する の ?

你 為何 這麼 想 讓 我 認為 你 是 個 懶 惰 的 白 癡

22. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

23. 91 もし だれか が 公 こう 然 ぜん と 罪 つみ を 犯 おか す なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 恥 は じる よう に、 公 こう 然 ぜん と 責 せ め なければ ならない。

91凡公开冒犯人的,就要公开受责备,好使他或她觉得羞愧。

24. " コート の ポケット に ずっと " " せいぜい 考え る ん だ な "

因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

25. もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。

如果发生了什么,请让我知道。

26. 氷山はなぜ,またどのようにしてできるのか,知りたいと思われませんか。

你喜欢知道冰山是怎样形成的吗?

27. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

圣经没有提过祝酒的问题,为什么耶和华见证人却不参加?

28. なぜ多くの人は,宗教が人類を一致させるという考えにあまり確信が持てないのでしょうか。

为何有这么多人不相信宗教能团结全人类呢?

29. 愛情深い母が,なんとしても私に結婚を解消させたいと思ったのはなぜでしょうか。

究竟妈妈为什么要我离弃丈夫?

30. ある物理学博士は科学と聖書が両立しないとは考えていません。 なぜでしょうか。

让我们看看,这位物理学博士为何不同意圣经与科学互相矛盾的论调。

31. パーフルオロケミカルは血液と混ざらないので,クリームを混ぜ合わせて均質<ホモ>牛乳を作るときのように,PFCの小球(大きさは1万分の1ミリ以下)を水に混ぜ合わせて乳剤を作らなければなりません。

既然PFC不会和血液混和,便必须散布几小点PFC的(大小不及1/10,000毫米或1/250,000寸)在水里以造成乳剂,像把乳脂散布在均质牛奶中一般。

32. 私たちはただ,自分たちが道徳上のどんな原則に従っているか,またなぜそうするかということだけを述べさせていただきたいと思います。

我们只想解释我们所遵从的是什么道德原则以及我们为何如此行。

33. そのような意欲を持っているのはなぜですか。(

为什么他们愿意这样做?(

34. 花を咲かせる砂漠植物の種がこのように気難しいのはなぜでしょうか。

为什么沙漠花卉的种子对这一切如此执着呢?

35. 従来の測量器具を使うと 大急ぎでやっても取れるのは 1日にせいぜい500地点といったところでしょう

一个使用传统工具的测量员 要在一整天内绘制500个点 都力不能及

36. 破綻する結婚が増えているのはなぜだろうか。

为什么离婚的人越来越多?

37. マルコはイエスの知り合いだったかもしれません。 ルカは知り合いではなかったかもしれません。 なぜそう言えますか。

我们怎么知道,马可很可能认识耶稣,而路加就不认识耶稣呢?

38. そして彼がなぜそう思ったかわかりました なぜって、それはとても綺麗にできていたからです

我能理解为何他会那样想 要知道,那蜂巢建的真的很美

39. またなぜ奪い取ることや暴虐がわたしの前にあり,なぜ言い争いが起こり,なぜ抗争が続いているのですか」。(

为什么抢掠和暴行常在我面前? 为什么常有争吵打斗的事?”(

40. 大抵の場合ハイメは,チリ唐辛子と香辛料を混ぜ合わせたおいしい調味料メルケンを寄付してはどうかと提案します。

贾米特时常提议对方捐一些墨尔昆(一种用辣胡椒与香料混合制成的调味料)。

41. しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません

如果我能要求你做一件事, 不是要把它当成是一种技术 而是想像,虽然我们都理解 我们用这台四千磅的机器 以每小时六十英里的速度行驶 把我们带到任何我们想去的地方的合理性 也是我们在最后一英里使用的工具, 它坏了,不能开动了

42. 温かい食事がいちばんなので,えさは材料を混ぜ合わせて煮た物を与えます。

既然食物以暖热的为佳,因此各种材料要混合烹煮。

43. シェレサーデの両親ははっきりとこう述べています。「 クリスチャンの家庭の神権的な書庫は絶対にぜいたく品ではありません」。

不错,正如希雷莎迪的父母强调:“对每个基督徒家庭来说,神治藏书绝对不是奢侈品!”

44. 彼らが滅び失せてしまったのはなぜですか。

使他们败亡和湮没的是什么呢?

45. では,なぜルシフェルはそのようなことを納得させようとするのでしょうか。

路西弗为什么要这么说呢?

46. □ 兄弟たちに失意を味わわせる悪魔の業に荷担しないようにすべきなのは,なぜですか

□ 我们可能怎样不自觉地与魔鬼携手合作令我们的弟兄灰心?

47. きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

她用糖、盐和干净的水为儿子调配了一些治疗脱水的口服液。

48. 燃料にせよ エネルギー担体にせよ バッテリーや燃料電池の 新素材にせよ 自然はこういった完全な素材を作り出してはいません なぜなら その必要がなかったからです

现在尽管我们经常谈论燃料, 能源载体, 或者是电池或者燃料电池的新材料时 , 大自然还没提供给我们这么完美的材料, 因为大自然没有这个必要。

49. なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

50. 12 (イ)この「終わりの日」は,ひとりで悦に入っているようなときではありませんが,それはなぜですか。(

12.( 甲)为什么“末世”绝不是我们可以感觉自满的时候?(

51. 一人も見落とすことがないよう,リストをぜひ作ってください。

最好把名单列出来,以防遗漏了任何人。

52. 全く関係のない種の遺伝子を混ぜ合わせるというこの傾向を危ぶむ人は少なくありません。

科学家将毫无关连的物种基因混合起来的趋势已引起了一些人的关注。《

53. そうすることは,なぜふさわしいでしょうか。

为什么这样做是应该的呢?

54. 違法薬物の氾濫をせき止めようとする努力が失敗してきたのはなぜでしょうか。

为什么扑灭不法毒品浪潮的一切努力都告失败?

55. ビルが空洞にされています なぜなら どのような見地から見ても その場所から「ボストンシャフラー」みたいに 利益を絞り出せる者は他にいないからです

我们要把它们不断掏空, 因为你,每一英寸 每一磅,每一美元, 没人能像‘波士顿洗牌者’那样 从中榨取收益。

56. 氷の中に埋没していたミイラにそれほど関心が寄せられてきたのはなぜですか。

为什么这具冰封木乃伊会引起这么广泛的注意?

57. なぜなら,同じような独特のくせを持っている人もいれば,ほとんどそっくりに見える人さえいる場合があるからです。

因为有些人的神态容貌很相像,甚至酷似。

58. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

59. 元気 だ よ ケツ を 振 っ て 光 ら せ て る ぜ

你 祖母 怎樣 了

60. ステロイドを乱用する人が増加しているのはなぜでしょうか。

为什么越来越多人滥用类固醇呢?

61. では,そうした薬剤が過度に用いられているのはなぜですか。「

为什么要过量使用呢?

62. サタンはわたしたちに対する邪悪な謀りごとを持っているので,サタンに乗ぜられないよう用心しなければなりません。「

他对我们不怀好意,我们必须保持警觉以免受他所愚。

63. とはいえ,そのような人も,太陽から肌を保護しなければなりません。 なぜでしょうか。

那么,为什么要保护皮肤,以免晒伤呢?

64. こうした動物について知ると,わくわくするのはなぜでしょうか。

人们看到这些动物时,通常都会感到很新奇、很有趣。 为什么人会有这种感觉呢?

65. なぜって? シャワーでばい菌を洗い流すんです

因为淋浴可以洗掉眼睛里的病菌。

66. 世界の成人人口の半分を占める極貧層は,世界の富のせいぜい1%を所有しているにすぎない。

另一方面,全世界的人口中,较贫穷的那一半人,他们全部的财产加起来,只占全球财富的百分之1。

67. 植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

为什么植物的新生部分总是丝毫不差地按黄金角度相继生长?

68. カッコウがなぜ托卵をするのかというのは未だ完全には解明されていない。

值得注意的是该种饼干中故意不包含鸡蛋。

69. 6 なぜ,という質問は推論することを求めます。

6. 为什么这个问题需要我们提出理由。

70. 私たちはこのプロジェクトを 「インタレース」と名付けましたが それは 人と空間を織り交ぜ 繋ぎ合わせる という思いからです

我们称呼这个项目是 " 交错 " ( 社区名称: 翠城新景 ), 想象我们把人类与空间 彼此交错连接起来。

71. ロバくらいの大きさのものや,せいぜい鶏ほどの大きさしかないものもあります。

有些大小和驴子一样,有些甚至比鸡大不了多少!

72. 自分がなぜそれほどの苦しみに遭うのか詳しいことは知りませんでしたが,神とその約束に命を懸けていたのです。

虽然他对于自己何以受尽苦楚不甚了了,他却将自己的一生寄托在上帝和上帝的应许之上。

73. 待っていても変わりません なぜなら思いやりの心は儚く 消え去ってしまいがちなものだからなのです

我们需要找回那种精神。 它不会因我们有了仁爱之心 而就此出现。

74. 20 その ため コリアンタマー は、 町 まち の 入 い り 口 ぐち の 近 ちか く で 警 けい 備 び 兵 へい を 切 き り 倒 たお し、 全 ぜん 軍 ぐん を 率 ひき いて 町 まち に 入 はい った。 そして、 彼 かれ ら は 手 て 向 む かう 者 もの を すべて 殺 ころ し、 町 まち 全体 ぜんたい を 占領 せんりょう した。

20因此柯林德茂砍倒城门守卫,率领全军攻入城内;他们杀死每一个反抗他们的人,因而占领了全城。

75. 砂漠の象はそのようなことはせず,摘み取った青葉を一枚も残さずに食べてしまうので,踏みつけられて無駄になっている葉があるとしても,せいぜい二,三枚である」。

但情形刚相反,我们发现沙漠大象绝不浪费食物,它们吃掉每一片摘下来的绿叶,它们甚少会把叶子弃下,然后加以践踏。”

76. これに米を加えてよくかき混ぜ,水を加えて沸騰させます。

煮开后,把火关小,用文火慢慢焖熟。

77. 他の人に対する気遣いがなぜそれほど薄れているのでしょうか。

对别人缺乏关怀的原因何在?

78. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

79. その人が自分の誤りについて謝罪しに来ないのはなぜだろうか,といぶかしく思っておられるかもしれません。

你可能纳罕为什么他没有为他对不住你的地方向你道歉。

80. なぜこれらの先駆者たちは 失敗したのだろうと考えさせられます

于是你会思索 为什么这些先辈都没有成功