1. この ミシン いつ の だ ろ

这 玩意 多 古老 了 啊 ?

2. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

3. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

4. 6 あなたがた の 兄 きょう 弟 だい たち の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ、わたし の すべて の 民 たみ の 心 こころ を 喜 よろこ ばせ なさい。 彼 かれ ら は 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 名 な の ため に この 家 いえ を 1 建 た てた 人々 ひとびと で ある。

6让你们弟兄的心欢欣,让我所有人民的心欢欣,他们已尽力为我的名a建造这家宅。

5. 7 しかし、わたし は あなたがた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた が わたし の 名 な に よって 1 告 つ げる こと は 何 なん で あろう と、すべて の こと に ついて 厳粛 げんしゅく な 心 こころ と 2 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 告 つ げ なければ ならない。

7但是我给你们一条诫命,你们无论宣讲什么事,在所有的事上,都要奉我的名,以庄严的心情、a温顺的态度去b宣讲。

6. 色の濃いモルタルと薄いモルタルをいろいろな厚さで塗りつけることによって,濃淡のあるデザインを施せます。

不同厚度及颜色不同深浅的水泥,会产生对比的效果。

7. 好きなだけここにいてよろしい。

你想在这儿待多久就待多久。

8. あんた が 欲し い の は こいつ だ ろ

我 以为 你 就 想 知道 那些 啊

9. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

10. 「上司が仕事上の要求をころころ変えるなら,腹が立つと思います。

“如果我的老板常常改变他对我的工作要求,我一定会很生气。

11. ここで取り上げている例のように,炭素原子同士が結びつくと,鎖状,ピラミッド状,リング状,シート状,チューブ状など,いろいろな形状を取ります。

正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

12. これについて松本は、「小さなクラブサイズのところから、ホール、アリーナ、ドーム、スタジアムどこでもやれるバンドでいたいよね」、「大きなスタジアムばかりでやっていると、小さいところのやり方を忘れちゃう。

對此松本表示「想成為小從俱樂部尺寸的地方起,至音樂廳、競技場、巨蛋、體育場皆會表演的樂團」、「若僅在大型體育場表演,會忘記小型會場的表演方法。

13. 23 それで、エジプト 人 じん は サライ を 見 み る と、『この 女 おんな は あの 男 おとこ の 妻 つま だ』 と 言 い って あなた を 殺 ころ し、サライ は 生 い かして おく で あろう。 それゆえ、あなた は 次 つぎ の よう に 行 おこな う よう に しなさい。

23所以事情将是这样,埃及人看见她时会说:她是他的妻子;他们将杀你,而留她存活;所以你一定要这么做:

14. これまで取り上げた分野について相手をどのように評価できるか,気づいたことを書き出してみるなら,いろいろなことが見えてくるでしょう。

在上述几方面,你的男(女)朋友表现如何? 写下你所观察到的,也许你就会更了解对方,看出对方是不是理想的终身伴侣。

15. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

事实上,这里有三条有悖直觉的发现 从所有这些研究结果中产生

16. 教練教官だったころ(上),およびベトナムで歩兵隊にいたころ(左)

当军训教官时的照片(上图)在越南的步兵团(左图)

17. 米は暖かい気候のところで育つ。

水稻生長在溫暖的氣候。

18. 集会後にフランクのところに行って,その点についてさらにいろいろ尋ねました。

聚会结束后,他把弗兰克拉到一旁,提出许多有关地狱的问题。

19. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の 大問題のいくつかについて聞かれたこともあるでしょう

还有很多别的东西,你一定听说过 很多别的粒子物理领域中的大课题

20. 伝えられるところによると,フランソワ1世はエティエンヌのところに出向き,彼が本文に最後の訂正を加えるまで辛抱強く待つことさえあったということです。

据报有一次弗兰西斯一世造访埃蒂安纳,耐心等候他就一份文本作出最后修改。

21. 39 残 のこ り の 者 もの は 皆 みな 、もろもろ の 世 せ 界 かい が 造 つく られる 前 まえ に 御父 おんちち の 懐 ふところ に おられた、ほふられた 1 小 こ 羊 ひつじ の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう に よって、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ に より 3 導 みちび き 出 だ される から で ある。

39因为所有其余的人,都要靠a羔羊的胜利和荣耀,借着死人的b复活被c带出来,那羔羊曾遭杀害,他在诸世界被造好以前就在父的怀中。

22. この点について聖書が何と述べているかをお伝えしてもよろしいですか」。

让我给你看看圣经对这个问题的看法?”

23. 今この男性と聖書について討議しているところです。

你看,我们正和这个男子讨论圣经。

24. また夫は妻の益を図るので,妻がいろいろな責任に押しつぶされてしまうことがないよう配慮します。

他也会对妻子表现个人的关注,留意使她所负的责任不致过重。

25. この本が,それを理解する上でどのように役立つかご説明してもよろしいですか」。

我就说明一下这本书如何设计成帮助你吸收这种知识。’

26. その結果,いろいろな麻薬を試すことになり,ついにはLSDで“旅”に出ることまでしました。

这诱使他吸食各种不同的麻醉剂,最后用迷幻药作“神游”。

27. 太陽 たいよう と 月 つき と 3 夜 よ 明 あ け の 星 ほし は、ともに 歌 うた い なさい。 神 かみ の 子 こ ら は 皆 みな 、 喜 よろこ び 呼 よ ばわり なさい。

让太阳、月亮和c晨星一起歌唱,让神所有的儿子因喜乐而欢呼!

28. 3 まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた は わたし が 命 めい じた 1 戒 いまし め に 従 したが って 集 あつ まり、この 一つ の こと に ついて 2 心 こころ を 一つ に し、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 求 もと めて きた ので、その とおり に 与 あた えられる で あろう。

3因为我实在说,你们已照我命令你们的a诫命聚在一起,b对这件事都同意,并奉我的名求问父,所以你们必获得。

29. ニューデリーの「ダウン・トゥー・アース」誌が伝えるところによると,ある科学者とそのめいがこの発電方法を考えついた。

新德里《务实》杂志报道,一个科学家跟自己的侄女想出发电的新构思。

30. この語の起源については諸説がありますが,ユダヤ人の学者デービッド・キムヒ(西暦1160年ごろ‐1235年ごろ)はこの場所について興味深いことを述べています。

然而,值得留意的是犹太学者金希(David Kimhi, 约1160-1235年)对这个地方所作的饶有趣味的论述。

31. 10 この 男 おとこ は また、あなた の 命 いのち に ついて も 災 わざわ い を 預 よ 言 げん し、あなた の 命 いのち は 火 ひ の 燃 も える 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも の よう に なる と 言 い って います。

10他也预言您会遭祸,说您的性命必像火炉中的衣服。

32. ここで写真を撮ってもよろしいですか。

这里允许拍照吗?

33. セルフ と グレッチェン に つ い て 掴 ん で い る こと を 教え ろ

我 需要 一切 你 关于 Self 和 Gretchen 的 信息

34. 42 優 やさ しさ と 純 じゅん 粋 すい な 知 ち 識 しき に よる。 これら は、1 偽 ぎ 善 ぜん も なく、 偽 いつわ り も なし に、 心 こころ を 大 おお いに 広 ひろ げる もの で ある。

42借着慈爱和纯正的知识,这些将使灵魂不a伪善,不b诡诈地大幅增进—

35. 25 このように, 聖 きよ く, 悪 あく も 汚 けが れもなく, 罪 つみ 人 びと とは 区 く 別 べつ され,かつ,もろもろの 天 てん を 治 おさ める 者 もの とされている 大 だい 祭 さい 司 し こそ,わたしたちにとってふさわしい 御 お 方 かた である。

25像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、统治诸天的大祭司,原是与我们合宜的。

36. ですから,8歳ごろから,体の変化や月経について話し合うのはよいことです。

因此,父母应该早些跟女儿谈谈,也许八岁左右就让她们知道自己将要经历的身体变化,以及月经是什么。

37. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

38. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

39. 「洞穴の中で何が起こっているんだろう?すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

“洞里发生了什么?我很好奇。”“我一点也不知道。”

40. あいつがフィラデルフィアからクリーブランドに移ってきたころだ。

后来他们迁去了克利夫兰。

41. ラ・レプブリカ紙によると,子供たちにとって一番嫌いなことは,「いろいろ約束があること」,つまりダンスや英語やピアノなどのレッスンの約束があってあっちこっち走り回ることである,と述べている。

至于令他们最讨厌的事,据《共和国报》指出,则莫过于要奔走于“各种才艺班”之间,如舞蹈班、英语班、钢琴班等等。

42. 16 さて、リムハイ は この こと に ついて 何 なに も 聞 き いて いなかった ので、「わたし は 民 たみ の 中 なか を 捜 さが し、その よう な こと を した 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ す」と 言 い った。

16林海对这事一无所闻,便说:我会在人民当中搜查,谁做了这事,谁就该死。

43. あなたは,ヨブのように,忠誠を保つことの現在の益に疑いを差しはさんだことがあるだろうか

你曾像约伯一样对于紧守忠诚在现今所带来的裨益发生怀疑吗?

44. これは,実際のところ人種は一つ,つまり人間という種族しか存在しないことを意味しています。

这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!

45. よちよち歩きの幼児のころでも,「これまでに生存した最も偉大な人」の本の挿絵について,簡単な話をすることができました。

他学走路的时候,已能简单讲述《有史以来最伟大的人物》插图的故事。

46. これは、挑戦なのです。今後の4日間でナイジェリアについていろいろお話します。

挑战--下来四天我们将会听到更多多关于尼日利亚的事情。

47. 聖書は生きることの目的および死が何を意味するかについて,何も謎めいたところを残していません。

圣经并没有使人觉得人生意义和死亡含义是神秘莫测的。

48. 僕 ら 彼女 が この 鍵 で バックギャモン ・ クラブ の ガル ブランド の 戸棚 を 開け よう と し て る ところ を 見つけ た

我們 找到 了 她 連同 鑰匙 她 正試 圖 打開 雙陸 棋俱樂部 的 儲物柜

49. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,而虫子必咬他们,如同咬羊绒;唯有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。

50. 鉛花(いろ=白粉)も御(つくろ)はず、蘭沢(か=化粧)も加(そ)ふること無し。

夏侯嬰被封为汝阴侯,并剖符節為信物,世世不絕。

51. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

52. 1 さて、わたし モロナイ は、これまで この 民 たみ の こと を 書 か き 記 しる して きた が、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて の わたし の 記 き 録 ろく を 続 つづ けて、これ を 終 お える こと に しよう。

1我,摩罗乃,现在要写完我正在写的这民族毁灭的纪录。

53. 司馬懿(しば い、字・仲達) 目立つことを嫌い、いつも後ろの方にいる。

司馬懿(字・仲達) 正式登場在故事後期,不喜歡過於暴露,總在後方。

54. そしてついには、こういう恐ろしく危険な場所に到達し スライドではよくわからないので

最终你会到达了一个可怕的危险的地方 不幸的是这些幻灯片并不能充分显示(这些地方有多么可怕)。

55. 15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。

15你们要防备a假先知;他们披着羊皮到你们这里来,里面却是残暴的狼。

56. むしろ,こう自問するようにしましょう。『 こういう惨めなことにならないようにするには,どうすればよかったのだろうか。

相反,我们可以先问问自己,‘我本可以怎样做,就不致有这样不愉快的结果?

57. ペニスをもう一つのペニスに 入れるところを想像してみてください メスが乗り気でないと 起こりえませんよね

这事不太可能发生 除非雌性同意

58. 3 見 み よ、わたし は 森 もり で 獣 けもの を 狩 か ろう と して 出 で かけた。 かつて わたし は、 父 ちち が 永遠 えいえん の 命 いのち と 聖 せい 徒 と たち の 1 喜 よろこ び に ついて 語 かた る の を 度々 たびたび 聞 き いて いた の だが、その 父 ちち の 言 こと 葉 ば が、その とき に なって わたし の 心 こころ に 深 ふか く 2 しみ 込 こ んで きた。

3看啊,我到森林去打猎,而那些我常听到父亲讲的,关于永生和圣徒的a喜乐的话,深深b印在我心中。

59. 愛のあるところに知能は育つ

智力因受爱护而发达

60. そこに行ってもよろしいですか。

您允许我去吗?

61. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

62. ただ1つの問題は このような経済的に優れた解決策をとろうとすると 嫌がられるということです

唯一的问题是,当你启用这个有效率的方式, 人们会讨厌它。

63. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

64. ところが,休息とくつろぎだけは得られなかったというような人が大勢押しかけるので,私は大忙しになる』」。

可是我却被其中许多无所不为的人弄得忙乱不堪。’”

65. この女性は,ろう者のエホバの証人が見つかるようにエホバに祈り,そして見つけたのです。

她求耶和华帮助她找着失聪的耶和华见证人,最后终于找着了。

66. これらの原則について議論しよう。 これらの原則に賛成するにしろ反対するにしろ、討論し、翻訳し、自分のこととしてとらえて、あなたのコミュニティにも対話を広げよう。 インターネットのみがこの輪の拡大できる。

接下来让我们讨论这些原则 – 你可能同意或不同意它们,或加以辩论、或著手翻译,或以身服膺,又或推展到你的社群中,与朋友一起讨论 – 也只有网络,能让我们展开上述行动。

67. ところが,担当の医師はこぶしでテーブルをたたきつけてこう決めつけました。「

可是主诊医生握拳击桌咆哮说:“这样讨论下去根本没有用。

68. ところが2つの問題があります

但目前有两个难点

69. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

70. 16 (イ)パウロは何を誇ることもできますか。 しかしなぜ彼はむしろ自分の弱いところについて述べますか。(

16.( 甲)保罗本可拿什么夸口? 为什么他宁愿谈及自己的弱点?(

71. 塗装でいろいろなことができるんです ニューヨークの5つの行政区で 総計50以上の

你真的可以享受于这些装饰 我们创建了这个城市五个区的

72. 強情な牛が棒で突かれることに抵抗して自分を傷つけるように,サウロも,神の後ろ盾を得ていたイエスの追随者たちと闘うことにより,自分を傷つけていました。

新世》)正如顽梗的公牛抗拒刺棍的戳刺,就会伤害自己;扫罗也由于敌挡受上帝支持的耶稣门徒,结果伤害了自己。

73. そして私たちに,たとえどんなことが起ころうとも『神は偽ることができない』ことをいつも覚えておくようにと熱心に勧めました。(

她要我们谨记在心,不管发生什么事,‘上帝是不能说谎的’。(

74. ところがそのマンションに入ると,その人は私に抱きついてきて,キスをしようとしたのです!

当我入到屋内时,他竟扑上前来要拥吻我!

75. ところが,イスラエル人は「二つの異なった意見の間でふらついて」いました。

然而,他们却“三心二意,摇摆不定”。

76. これで大気圏外の“六つのメッセンジャー”が勢ぞろいします。

它们就是来自外太空的“六位信使”。

77. 20 見 み よ、わたし は、エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 民 たみ に 1 告 つ げた よう に、あなたがた に これら の こと を 告 つ げる。 わたし の 2 言 こと 葉 ば は、これまで に 実証 じっしょう された よう に、その とき に も 実証 じっしょう される で あろう。

20看啊,我告诉你这些事,就像我也曾a告诉人民耶路撒冷毁灭的事一样;我的b话必在这时代被证实,就像以前一直被证实一样。

78. 7 「 息 むす 子 こ よ、あなた の 心 こころ に 平安 へいあん が ある よう に。 あなた の 1 逆境 ぎゃっきょう と あなた の 苦 く 難 なん は、つかの 間 ま に すぎない。

7我的孩子,愿你的灵魂平安;你的a逆境和你的苦难不过是片刻;

79. 彼が親子鑑定を受けることについて話しているところの映像です

我们将看到他谈论进行亲子鉴定的事

80. 森が夕闇に包まれるころ,サルたちはたいてい川沿いの高い木にくつろげる寝床を見つけ,眠りに就きます。

当夜幕降临在森林时,它们就会找个树上的好位置,通常是在河边的大树上,舒舒服服地睡大觉了。”