1. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

2. 全く 同じ に 見え る 見分け が つ か な い

她 們 看 起來 都 是 一樣 的 你 無法區 分開

3. ええ ピアス を つけ て る の

我 知道 是 個 鼻 釘 昨晚 上 弄 的

4. 疑念を植えつける策はうまくいかない

不让怀疑的种子萌芽生长

5. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

目光集中在上帝委派的工作上

6. だから電気がどれだけ高くつくかを考える際には 乾電池から電力を供給する キロワットアワー当りのコストは 100kgを超える単位で考えなければなりません

当你谈论昂贵的电力时,即 为电池或者其他东西提供电力时 每千瓦小时成本 大约是二三百英镑

7. イエスは正確な言葉で教えただけでなく,心から出る,人を引きつける言葉でも教え,それは聞き手の心をしっかりとらえました。

耶稣教导人的时候不但运用正确的话语,他所说的也是可喜的由衷之言,从而能够深深打动听者的心。

8. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

可供效法的优雅餐桌礼仪

9. ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ほかの19,900の種にとっては ミツバチはカリスマといえます ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです ミツバチには人々をひきつける 何かがあるからです

蜜蜂倾向于是超凡魅力的代表 相对于其他 19,900多的蜂种 因为有一些关于蜜蜂的事情 吸引人们进入他们的世界。

10. よかったわね,義足をつけてもらえるのだから』と言いました。 レナータはこう答えました。『

你很高兴你会有一条义腿,对吗?’

11. 数える: 明朝,幾つかの物を持って仕事に出かける必要があるとします。

数点项目:假设明天你有几件事要处理,要记着实际共有多少件事要处理,这样你便不会这么容易遗漏任何一项。

12. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

13. 9 そこで、もし 人 ひと が 神 かみ に 仕 つか えたい と 思 おも う なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 いや、その 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じる なら ば、 神 かみ に 仕 つか える 特 とっ 権 けん が あった。 しかし、たとえ 人 ひと が 神 かみ を 信 しん じなくて も、その 人 ひと を 罰 ばっ する 法 ほう 律 りつ は なかった。

9如果一个人想要侍奉神,那是他的特权;或者说,如果他信神,侍奉神就是他的特权;但是如果他不信神,没有法律可以处罚他。

14. NSC-68は、冷戦が無闇に拡大しつつあると考える上級官僚から、若干の批判を受けた。

NSC-68号文件引起了一些高级政府官员的批评,他们认为冷战正在毫无必要地升级。

15. つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

16. とはいえ,常識はだれでも身に着けられます。 常識を働かせるのに役立つ三つの要素を考えましょう。

虽然不容易,但绝对是做得到的。 以下三个方法都有助于培养良好的判断力。

17. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

18. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

19. こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?

我们试图回答这个简单的问题 你能找到一种统一的语言 即使跨越时代 收入和文化却仍然能够帮助人们自己 找到一种新的生活方式 看看身边独特的空间 想想人们别出心裁的 不同交流方式 的不同资源

20. 見分けが付かない三つ子の「雪」を一度も間違えることがなかった(他の二人については「雪」でないと分かる程度)。

能夠分辨出三胞胎中誰是「雪」誰不是「雪」(但無法分辨其他兩人)。

21. ちなみに、通夜・葬儀には多くの法曹関係者が駆けつけたため、いくつかの重要裁判の公判が延期となるなど、花井の法曹界における影響力がうかがえる。

其葬禮前的通夜儀式以及葬禮進行時,有許多法律界人士參加,還造成許多重要的審判因此延期,足見花井對於法律界的影響力。

22. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

我最后决定去a“求问神”,断定,如果他将智慧给与缺少智慧的人,且厚赐又不斥责,我当一试。

23. 内容を考えずに早口に唱えるだけだったので,意味をつかみ損なっていたのです。

我一向只是把信经背出来,从来没有细想其中的内容,所以竟然走漏了眼。

24. 将来、深刻な状況になる事を考えつつ 捕らなければければなりません。

我们不能不断的索取,并期待 不会产生严重的后果。

25. 例えば,一日中ヘッドホンをつける習慣や,家に帰るとすぐに音楽をかける習慣をやめる必要があるかもしれません。

例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

26. 幾つもの質問に対して聖書から答えを与えられ,ずっと夢見ていた宗教を見つけたことが分かりました。

问题一个接一个,但他们给我的答案总是来自圣经的,我终于找到了梦寐以求的宗教。

27. * 主が人々の前で愚弄され,打たれ,つばをかけられ,叩かれ,肉が裂けるほどにむち打たれたことを覚える。 23

* 记得他受到侮辱、被人击打、吐唾沫、掴打,并用鞭子抽打他的身体。 23

28. 105 これら は、 永遠 えいえん の 火 ひ の 1 刑罰 けいばつ を 受 う ける 者 もの で ある。

105这些就是承受永火a刑罚的人。

29. 確かに,焼けつくような撮影用の照明を考えると,食品サンプルは優れた代用品と言えます。

真的,在水银灯的强光照射下,用塑料食物取代新鲜食物,再适合不过。

30. 境界線を越えないように気をつける

提防越过界限!

31. 仕事を見つける五つのかぎ

求职五大要诀

32. 5 しかし、 忠 ちゅう 実 じつ で あって 1 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの は、 生 い きる も 死 し ぬ も 幸 さいわ い で ある。 彼 かれ ら は 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う け 継 つ ぐ から で ある。

5但是凡忠信而a持守的人,无论活着或已死去,都有福了,因为他们必承受永生。

33. その中には,「真珠かと思えるような」純白の卵が2個か3個,産みつけられます。

巢里放了两至三颗雪白的小蛋儿,好像“形态均匀的珍珠”。

34. 確かに,感情的なストレスをいつでも抑えることができるわけではありません。

诚然,我们未必总是能够控制情绪紧张。

35. 65 あなたはまなんでいるよいことがらをほかの人びとにつたえなければならないし,神につかえたいとおもうならバプテスマをうけなければならない,とイエスは言われました。 ―マタイ 28:19,20。 ヨハネ 4:7‐15

65 耶稣说你应当将你所学得的美事告诉别人,而且所有想事奉上帝的人都应当受浸。——马太福音28:19,20;约翰福音4:7-15

36. つまりそれが僕の願いだ 厚かましいお願いだけど かなえてもらえる願い事の数から引き算しないで欲しい

所以我希望,恕我冒昧的要求, 而且不从我三个愿望里扣除。

37. この間政府は 私たちの中に何かを植えつけたのです

这些政权 这段时期内在我们内心创造了一样东西。

38. 1つはヤスリがけで 2つ目はワックスをかけることです

第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

39. 1996年のその髄膜炎の流行は,明らかに,サブ・サハラにおいてこれまでで一番ひどいものだ」と「国境なき医師団」のスポークスマンは語り,「死者の数は,増えつづけるばかりだ」とつけ加えた。

无国界医生”的发言人说:“到目前为止,1996年这次脑膜炎的流行是有史以来,袭击撒哈拉沙漠以南的最危险疾病。”

40. 帰宅してすぐに,持ち主の男性に電話をかけ,かばんを見つけたことを伝えました。

她一回家就立即打电话给那个建筑师,说拾到他的公事包。

41. 考えつくのは たったひとつのことだけ

她只能想到一件要做的事。

42. 途中で息絶えかけていた幼魔を見つけて飲み込み、グリフィスを孵化して割れた。

把途中發現無呼吸的幼魔嚥下,孵化出格里弗斯之後破裂。

43. お前 は 俺 を 押さえつけ た

那 是 你 主动 对 我 献殷勤

44. しかし,ゆがんだ舌は聞く人の霊を傷付け,打ち砕き,命への道を歩む面で聞く人に役立つ考えや力となる考えを何一つ与えません。

但是说话乖谬的舌头却会伤害和打击听者的心而没有以任何良好或富于造就的思想帮助听者行走生命的途径。

45. では,この国に関連した三つの聖書預言を調べ,神の霊感を受けた預言と言えるのかどうか考えましょう。

现在让我们探讨三个跟巴比伦有关的预言,看看证据怎样证明这些预言是上帝启示的。

46. サイレンサー を つけ ろ ソフト ポイント 弾 を 使え

裝上 消音器 用軟 尖彈

47. ル・モンド紙の伝えるところによると,アフリカにおけるエイズは,公衆衛生上の悲劇であるばかりか,急速に経済上の大災禍となりつつある。

《世界报》指出,在非洲,爱滋病不仅危害大众健康,还造成经济灾难。

48. 火竜の煌炎(かりゅうのこうえん) - 両手の炎を合わせ相手に叩きつける。

他們的鎧甲上燃燒著亞空間火焰,並且在拯救陷入困境的人後消失無踪。

49. 私は果物を安く買えるところを見つけた。

我找到一个买水果很便宜的地方。

50. フープ・ピアスをおへそにつけると「絶対すてき」に見えると考えています。

她听人说,要是她穿戴脐环,就显得“与众不同”。

51. 何 が 欠け て い る の か 見つけ ろ

我们 把 他 装 回去 看看 少 了 什么

52. えっと 、 どう 見え る か は 分か っ て る けど

Okay 我 知道 这 事儿 不 对

53. 4 そして、 彼 かれ が 続 つづ けて わたし に つながって いれ ば、わたし が ほか の 戒 いまし め を 彼 かれ に 与 あた える まで、 彼 かれ は シオン の 地 ち に おける 塾 じゅく を 引 ひ き 続 つづ き 管 かん 理 り する で あろう。

4只要他继续常在我里面,他将继续主领锡安地的学校,直到我给他其他的诫命。

54. その間違った枠組は、アフリカが絶望的な場所だと 決めつける考えから来るのです。

这种观念的建立是一味的去联想 一个绝望的非洲的结果

55. 確かにウイルス感染は,かつてなく広範かつ急速に広まっているようで,とりわけイルカや海鳥など食物連鎖の高位に位置する動物についてはそう言えます。

病毒感染似乎从没有像现在那样,传播得这么快这么远,居于食物链高层的动物,例如海豚、海鸟等,尤其容易受到感染。

56. しかしその人は前に言ったことをくり返し,「そのうち分かるさ」とつけ加えました。

可是他把话说了又说,并补充说:“等着瞧吧。”

57. 話の中で一つの点から次の点へと移るときには,聴衆が考えの脈絡をつかめなくなるほど唐突にならないように気をつけてください。

从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

58. 確かに,19世紀の半ばともなると,多くの人はみ使い(天使)たちを宗教と結びつけるよりも,世俗のロマンチックな考えと結びつけるようになりました。

的确,到了十九世纪中叶,天使在世人的脑海中已变成与宗教没有什么关系,反而与世俗的浪漫小说有关。

59. 自分の持っていた恨みについて話し,「心から赦すことを教える教会をついに見つけた」ことを説明しました。

她谈到她的怨恨和痛苦,以及她如何「终于找到教会,来教导我真正的宽恕」。

60. 空想にふけったり,その日の心配事について考えたりする人,また居眠りする人さえいるかもしれません。

他们也许在聚会期间心不在焉、为日间的事忧虑,或甚至打瞌睡。

61. 1-7 ジョセフ・ スミス は 奥 おく 義 ぎ の 鍵 かぎ を 持 も って おり、 彼 かれ だけ が 教 きょう 会 かい の ため に 啓 けい 示 じ を 受 う ける。 8-10 オリバー・ カウドリ は レーマン 人 じん に 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 11-16 サタン は ハイラム・ ページ を 欺 あざむ き、 彼 かれ に 偽 いつわ り の 啓 けい 示 じ を 与 あた えた。

1–7,约瑟•斯密持有奥秘之权钥,是唯一代表教会接受启示的人;8–10,奥利佛•考德里要向拉曼人传教;11–16,撒但欺骗亥伦•裴治,给他假启示。

62. マタイ 7:20)かけ事に病みつきになっている人とその家族が悲惨な状態に陥ることに加え,かけ事には不正行為や犯罪が付き物であると昔から考えられてきました。

马太福音7:20)不由自主的赌徒除了为自己和家人增添不少烦恼之外,赌博更一向被视为与不忠实和罪行息息相关。

63. かつては葦牙を嫌い、自分の葦牙を見つけたらその手で殺そうと考えていた。

本來非常討厭葦牙,有考慮過見到自己的葦牙後要親手殺了他。

64. 208本の桜が植えられ、3月下旬から4月上旬にかけて「熱海城桜まつり」が開催される。

熱海城種植有208株櫻花,每年3月下旬至4月上旬舉辦「熱海城櫻花祭」。

65. 次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。

耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。

66. 8 サタンの答えは,神に対するヨブの忠節さにけちをつけるものでした。『

8 撒但的回答试图为约伯忠于上帝一事辩解。

67. 男球を使えないという弱点を克服するため、本選準決勝であえて100点差をつけられその逆境から男球を身に付けた。

為了克服無法使用男球的弱點、在準決賽中硬是解決了一百分的逆境而學會了男球。

68. 人々は純朴かつ友好的で,中には家から出てきて手助けしてくれる人さえいました。

当地居民相当纯朴友善,有好几个还专程过来给我们帮忙。

69. 『こじつけのように思えます。

‘这句话听来似乎很牵强,’你也许想道。‘

70. しかし聖書は,親の与える懲らしめを過酷な事柄とは結びつけていません。

但是圣经从没说过,在管教孩子时,父母一定要疾言厉色。

71. 住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

72. エホバは 民 練り清む 助け 与えつ

随时予我们援助。

73. 構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

74. 今はコンピューター時代ですから,マウスを数回クリックするだけで気の合う相手が見つかりそうに思えるかもしれません。

在这个电脑时代,要寻找一个合适的配偶,似乎只需点击几下鼠标就行了。

75. だがその一方で、他人の聖痕をコピーして分け与える、彼女にしかない力も持つ。

另一方面,也能夠複製他人的聖痕,並使其獲得該能力。

76. ピアスをつけると格好よく見えると感じる人もいます。

有些人就觉得这样会令自己的外表看起来更美。

77. 子どもたちが冷静さを保つうえで,何が助けになりますか。

到了十几岁的时候,孩子特别容易因为父母的某些要求而生气,觉得父母不信任自己。

78. 資料の配列に当たっては,脈絡のつかみにくい飛躍を避けて,ある考えから次の考えへと聴き手の思いが導かれるようにしただろうか。

好好地编排资料,用恰当的词句衔接每个论点,让听众明白论点与论点之间的关系。

79. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2并且不仅要在他自己的地方,也要在邻近各县,传我永久的福音,提高声音警告人民。

80. しかしのちほど,かれらが神殿の中で教えているのを見つけて,サンヘドリン広間に連れて来ます。

后来有人发现使徒们正在圣殿里教训人,于是差人把他们带到公会的大堂去。