1. 久しぶりだね。

我已經好久沒有見到你了。

2. 久し ぶり だ な

真高興 再次 見 到 你

3. ずいぶんと 念入りだったぜ 少しまいりそうだ...

Hap, 他 衹 是 在 試探 你, 伙計 就是 這樣

4. へりくだった思いを持つことを学ぶ

学会思想谦卑

5. まさかの時のために,古い,だぶだぶの服を取っておくのは,失敗するつもりでいるようなものです。

留下那些阔大如袋的旧衣以防将来再胖起来,就等于为失败作准备。

6. ただし薄い本を 選ぶようにもなりました

也因此看页数较少的书

7. ひさしぶりだね。また転職したんだって?

好久不见。听说你又换工作了?

8. 僕は黒一色でスケッチブックを塗りつぶしていたんだ

事实上,我在速写本上急切地涂着黑色。

9. ぶん殴 る ぞ お前 は まだ 俺 に 借り が あ る だ ろ?

我 就 打爛 你 的 臉 你 還欠 我 人情 呢 對 吧?

10. しかし,何百万人もの若者たちが,突然だぶだぶのズボンをはいたりポケベルを持ち歩いたりなど,一体何がそうさせるのでしょうか。

可是,究竟什么使千百万的青少年突然间一窝蜂地穿着宽筒裤或带备传呼机呢?

11. ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。

迪克講起話來好像他什麼都知道。

12. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

13. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

14. 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

15. まるでなんでも知っているような口ぶりだね。

你说得你好像什么都知道似的。

16. いつ 一緒 に 飛 ぶ ん だ い ?

你 什麼 時候 跟 我 一起 飛行 啊 ?

17. そして身を乗り出し,内緒だよというそぶりでこう言います。

他又再靠近你一点,向你使了一个眼色。

18. だいぶ 離れ ちゃ っ た よ

咱們 已經 走 好 遠 了

19. 野菜を食べるのは本当に久しぶりだ。

男子深受感动,说:“我已很久没有吃过蔬菜了,我要留一些带回家给家人。”

20. ひみつのはいきぶつしょりじょう 粗大ゴミだらけのステージ。

粉碎压实机压实大件垃圾。

21. すると、ゾウは、ミツバチのぶんぶんいう音を聞いただけで 逃げていく 。

光是蜜蜂嗡嗡叫的声音就足以吓得大象落荒而逃了。

22. 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」

"你想再多吃點嗎?" "不,我吃飽了。"

23. 1977年のレジー・ジャクソン以来、34年ぶりの快挙だった。

成為繼1977年的雷吉杰克逊以来、34年的首次壯舉。

24. 懸命にペダルをこいで 汗だらけで あっちこちにぶつかり

他们都在奋力地踩脚踏板 汗流浃背 路面非常颠簸

25. パリサイ人たちがぶどう酒からぶよを濾し取るのは,それが虫だからというだけではなく,ぶよが儀式上汚れたものだったからです。

他们从酒里滤出蠓虫来,不仅因为这是只昆虫,而是因为蠓虫在礼仪上是不洁的。

26. 大逆にだけ親族に刑が及ぶ縁座があり、謀大逆にはない。

」余謂蓋勳忠直之士,時卓方謀僭逆,不應以武丁之事爲言。

27. ただ積み上げて遊ぶという

他只是想把Siftables堆在一起。

28. 慎の妹だが、兄の暴走ぶりには度々迷惑させられている。

慎的妹妹,對哥哥的暴走行為感到煩惱。

29. っ て 選 ぶ 余地 なんか な い だ ろ

這他媽 的 就是 我 唯一 的 選擇

30. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

31. フォース を 学 ぶ ん だ ルーク

学习 运用 原力

32. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”(

33. ステージ上では,木でできたただのマリオネットが歩き回り,アリアを歌っているかのような身ぶりをしているだけです。

那些在台上走来走去、看起来正在独唱的,真的是木偶吗?

34. ぶどう酒: キャンティ,ブルゴーニュ,クラレットなど,不純物の入っていない赤ぶどう酒を用いてください。

酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

35. 「それに押しつぶされないでください」

“不要过度伤心”

36. 役人が来て ペンキで 白く塗りつぶしましたが 戦車と軍服は残し 黒ペンキで 怪物の顔だけ 塗りつぶしました

当局来了,把墙刷白,留下坦克, 泼了一桶黑墨 遮住怪物的脸。

37. 聖書の大きさだけを見て肝をつぶさないでください。

不要让圣经的篇幅吓倒你。

38. 現在 父の病状はだいぶ悪化しています

现在他是真的很虚弱。

39. 何でうまくいかないか君に説明するにはずいぶん時間がかかりそうだ。

给你解释这为什么行不通要花很多时间。

40. すると,み使いは鎌を地に突き入れて,地のぶどうの木の取り入れを行ない,それを神の怒りの大きなぶどう搾り場に投げ込んだ」― 啓示 14:17‐19。

那天使就把镰刀扔在地上,收取了地上的葡萄,丢在上帝忿怒的大酒榨中。”——启示录14:17-19。

41. 土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

42. 俺 たち は デッド を ぶっ潰 す 為 に い る ん だ

我们 的 功能 只是 处理 腐尸 仅此而已

43. 直江とはだいぶ親しくなっているが、まだまだ男性恐怖症は治っていない。

和直江越來越親近,但男性恐懼症還沒治好。

44. だが大抵の女性は、彼のブッダへの過剰な献身ぶりにドン引きするらしい。

但是大部分的女性知道他對佛祖那過度的奉獻後,都會大吃一驚。

45. 私の母の訛りは 父とはだいぶ異なります およそ30万人 皆 同じ国の住民なのに

比如我父母的口音截然不同, 尽管我们都是这个约有 30 万人口的国家的子民。

46. 時折,歯を食いしばり,こぶしを握りながら,「人生は不公平だわ」と考えるのでした。

有时,她会咬牙切齿地紧握拳头,认为「人生实在很不公平!」

47. 奴 ら が ビリー を 俺 の 頭 に ぶっ込 ん だ ん だ

他們 把 比利 的 記憶塞到 了 我 腦子裡

48. 残念 だ ね 、 落ちぶれ た 弟子

確實 很 遺憾 我 墮落 的 學徒

49. で な い と 俺 あんた を ぶん殴 っ ちま い そう だ

再 不 滾 我會 狠狠 揍 你 一頓 的

50. (げきだん・ぶさいころじかる) ゲスの極み乙女。

小心(ハー,聲:伊藤靜) 雌性的虎皮貓。

51. 「タヒチ島に帰るのは20年ぶりだったので,到着した時は本当に戸惑いました。

“我们抵达塔希提岛时,我觉得样样都很陌生,毕竟我离开这个岛已有20年了。

52. 彼女は全身ずぶぬれだった。

她從頭到腳都濕透了。

53. さて ドローンがぶんぶん飛び回り 空飛ぶタクシー、モジュール式のバス 吊下げ式まゆ型乗り物が動き回る都市でも まだ十分目新しくないかのように 別の力が働いているように思います 都市型交通を魅力的にする力です

现在再想象一下, 你行走在满是无人机, 飞行的士,模块化巴士和 悬挂式磁性胶囊车厢的城市, 这还不够天马行空。 我觉得还有一个方法, 能够减轻城市交通堵塞。

54. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

55. 4 自 じ 分 ぶん の 目 め に は 梁 はり が ある の に、どうして 兄 きょう 弟 だい に 向 む かって、『あなた の 目 め から ちり を 取 と らせて ください』 と 言 い えよう か。 見 み よ、 自 じ 分 ぶん の 目 め の 中 なか に 梁 はり が ある で は ない か。

4看啊,你们自己眼中有梁木,怎能对你们弟兄说,容我去掉你眼中的微尘呢?

56. どう し て ずぶ 濡れ な ん だ 、 ベイビー?

你 怎么 全身 都 湿 了 , 宝贝 ?

57. ペンシルベニア州立大学でジャーナリズムを学ぶつもりだったが経済的な理由で中断。

曾就讀加州大學柏克萊分校春季班醫學預科,但因無錢而中斷。

58. ヨブも,このような苦しみを忍ぶより死んだほうがましではないだろうかと考えました。 ―ヨブ 2:7‐9; 3:11。

连约伯自己也想过,与其饱受痛苦煎熬,倒不如死了还好。——约伯记2:7-9;3:11。

59. 自分の力の及ぶ限り,あなたと配偶者の間に他の人や物事が入り込まないようにしてください。(

只要你做得到,就不要让任何人任何事损害你和配偶的关系。(

60. まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

首先,父母要学会辨认使孩子心绪烦乱的环境和刺激因素。(

61. しかし,わたしたちの人生の目的は,ただ試練を堪え忍ぶことだけではありません。

然而,生命的目的不仅仅是忍受考验而已。

62. だから毎朝 体重を量って 家を出ると車に乗り込む前には既に 「今日はお昼少なめな方がいいかもね」 なんていう つぶやきが来たりしています なんていう つぶやきが来たりしています

所以每天早上 我用WiFi体重测量仪称重 在我上车之前 人们就开始跟我说话了 “我想你今天午饭还是就简吧,吕西安” “我想你今天午饭还是就简吧,吕西安”

63. 例えば米国では,商店街の遊歩道がたまり場のようになっていて,暇な若者たちが何をするでもなく何時間もただ“ぶらぶら”しています。

例如在美国,购物中心成了闲懒少年的聚集地方,他们在那里终日无所事事,只是“闲逛”。

64. たぶん俺たちはまだまだ敵どもを笑いのめすことになっているはずだが...俺は足かせ付だ。

也许我们应该再一次笑对我们的敌人......我是钢铁,你是什么?我已经做好一切的准备。

65. 摂食障害者は,だぶだぶの服を着て,食べ残しを服の中に隠してごまかそうとすることがある。

有些饮食失调的儿童,还设法隐瞒自己的难题,例如穿着非常宽松的衣服,以便收藏没吃完的食物。

66. お前 の 父 から 学 ぶ 事 が あ る 筈 だ

你 必须 知道 你 父亲 的 一些 事情

67. ● なべの取っ手はレンジの中央に向けてください。 取っ手にぶつかって中身をこぼすことがないよう,ぶつかりにくい方向に取っ手を向けておきます。

• 锅柄该朝着炉灶中央;这样,大人小孩就不会轻易撞上锅柄,把锅中物泼出。

68. 飛行が可能だが長距離を飛ぶことは出来ない。

它們可以垂直飛行,但卻不能飛行長距離。

69. たぶん どっち か の ヘスター が ボス な ん だ

差别 在于 老大 是 你 那位 海丝特 还是 我 这位

70. 自転車に乗ったり,ローラースケートをしたり,リュージュに乗ったりする時には,ヘルメットをかぶるよう子どもに教えてください。

要让孩子知道,不管是骑脚踏车,是骑牲口,是穿四轮溜冰鞋滑行,还是坐平底雪橇滑行,他们都要戴上防护帽。

71. また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

还有,要选择自己喜欢的题材。

72. 家族を選ぶということは たまたま自分を選んだ というだけの人と 漠然と一緒に過ごしたり 時間を潰すということではなく 誰とどのようなものを望むか 意識して選ぶことなのです

选择家庭就是有意识的选择 你想要的人和物 而不是单单想让事情成功或者和 选择你的那个人浪费时间。

73. ローマ帝国が滅ぶと、多くの人は丘陵地域から河岸へと移り住んだ。

罗马帝国倒台后,很多人从山上移居到山下的河边。

74. 帽子をかぶりなさい。

戴上你的帽子。

75. テモテ第一 6:17)富んだ人には,誇り高ぶって,他の人より自分のほうが上だと考える危険があるようです。

提摩太前书6:17)保罗的话显示,财富很容易叫人骄傲自大。

76. わかりやすいテキストを選ぶ

选择描述性文字

77. 宗教的なぶつかり合い

教会不予认同

78. もちろん,箱船は普通の船ではなく,ただ浮かぶだけでよいものでした。

当然,方舟并不是一艘船,只需能浮在水面就行了。

79. エホバは,飛ぶことのできないダチョウと空高く飛ぶコウノトリとを対照させながら,ヨブにこうお尋ねになりました。「 雌のだちょうの翼は楽しげに羽ばたいたか。

对比不能飞行的鸵鸟和在高空翱翔的鹳,耶和华问约伯:“鸵鸟能振翅翱翔吗? 它有鹳鸟那样的翎毛和羽毛吗?”(

80. 最近,興味深いことを読んだのですが,ある病院はやけどの重症患者に「安らかな死を選ぶか,それともだらだら長びく治療を選ぶか」という選択をさせているそうです。

最近,有一篇文章吸引我的注意,我读到某间医院曾给严重烧伤的病人提供选择“安静地死去或长久的治疗。”