1. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

2. 43 そして わたし は、あなた と あなた の 子 し 孫 そん を そこ で 祝 しゅく 福 ふく し、また あなた の 子 し 孫 そん と、あなた の 兄 きょう 弟 だい の 子 し 孫 そん と、あなたがた と ともに 行 い く 者 もの たち の 子 し 孫 そん から、わたし の ため に 一つ の 大 おお いなる 国 こく 民 みん を 起 お こそう。

43我会在那里祝福你和你的后裔,并为我自己的目的,使你的后裔、你弟弟的后裔以及与你们同行者的后裔兴起,成为大族。

3. その赤ん坊はすくすくと育ちました。

他于是长得壮健起来。

4. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

5. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

6. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。

你走得這麼快,我跟不上呀。

7. そして おそらくあなたが持つ がん治療を受けている人たちの 「退屈していて 弱々しくて しょっちゅう嘔吐している」 そんなイメージを変えたいんです

我也想要改變各位的看法, 如果你們覺得在接受治療的人 就是感到厭倦、虛弱,和常常嘔吐。

8. 2節まで読んでから,その人と奥さんは質問をたくさんしました。

读了头两段之后,他和妻子提出很多问题。

9. それとも,虐待した人の心がそれをたくらんだのかな」。

抑或侵犯者其实是早有预谋的呢?”

10. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

11. その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

另一方面,在同一问题上,有人却严辞拒绝这项赏赐。

12. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

13. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

14. そうしたら,成績がぐんと良くなりました」。

结果,学习成绩大大提高了。”

15. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

16. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

17. 61 地 ち が 1 安 あん 息 そく を 得 え る 日 ひ が 来 く る。 しかし、その 日 ひ の 前 まえ に、 天 てん は 2 暗 くら く なり、 暗 あん 黒 こく の 3 幕 まく が 地 ち を 覆 おお う で あろう。 天 てん が 震 ふる え、 地 ち も 震 ふる える で あろう。 そして、ひどい 艱難 かんなん が 人 ひと の 子 こ ら の 中 なか に ある が、わたし は 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 4 守 まも ろう。

61那日子必来临,大地必a安息,但在那日之前,诸天会b变暗,黑暗之c幔要覆盖大地;诸天震动,大地也一样;人类儿女中必有极大的苦难,但是我将d保全我的人民;

18. 脆いの?いえ そんなに脆くはありません

是否是很脆弱呢?

19. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

20. くそくらえ 脳 なし 連中 ちんこ アルマ 最高

让 那些 傻逼们 去 吃屎 鸡巴 艾玛 最 吊 !

21. その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。

那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。

22. 37 そして、この 1 福 ふく 音 いん は 2あらゆる 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 3 宣 の べ 伝 つた えられる で あろう。

37这a福音将b传给c各国、各族、各方、各民。

23. 34 また、いかなる 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく から 宣戦 せんせん されよう と も、わたし の 民 たみ は、まず その 民族 みんぞく 、 国 こく 民 みん 、 国 こく 語 ご の 民 たみ に 1 平 へい 和 わ の 旗 はた を 掲 かか げ なければ ならない。

34如果任何一国、一方或一民向他们宣战,他们应先向那民、那国或那方举起a和平的旗帜;

24. 水夫たちはそうしたくありませんでしたが,あらしがどんどんひどくなるので,ついにヨナを船から投げ落しました。

水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

25. 皆さん 少し想像してみてください もし子供達が刑務所ではなく 大学に行く地区に チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう チャックとティムが住んでいたら その生活はどんなものであったでしょう

我想让你们想象一下 如果查克和提姆住在 邻居孩子都能去大学读书,而不是去监狱的社区里 就像我长大的社区

26. 美しい衣をぬすんで,それをかくしました。

他们偷了一件漂亮的礼服,把它藏起来。

27. その自由を失い 退化したくはありません

我们不想倒退,失去这份自由

28. 彼はそんな生活ではなく 贅沢な暮らしを楽しんでいました

他在一个镇上 享受着高质量生活

29. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

30. 65 また、 自 じ 分 ぶん の 背 そむ き の ゆえ に のろわれ 打 う たれた ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの が、その 粗 そ 暴 ぼう で 野 や 蛮 ばん な 状 じょう 態 たい から 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 2 改宗 かいしゅう する よう に して ください。

65并使那因为违诫而被诅咒和打击的雅各a遗裔,从他们未开化、野蛮的状态中,b归信到圆满的永久福音;

31. 7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

32. ローリー そちら へ 行 く ヘリ を 呼 ん で

" 研究室 " 每一個 都 不能 遺漏

33. 少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。

男孩们窃窃私语,我知道他们准备做些什么。

34. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13事情是这样的,我们朝着接近东南偏南的方向,走了四天,再度搭起帐篷;我们称该地为谢射。

35. そんなささいな問題にくよくよするなよ。

不要对这样琐碎的问题过分担心了。

36. その人たちは毎日たくさんのチョコレートを食べ始めました。

他们开始每天进食大量巧克力。

37. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

38. 医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。

醫生雖然已經竭盡全力,但不久病人還是死了。

39. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

后来,小猪不但活下来了,还长得肥肥胖胖的呢!

40. チェロ奏者は,その朝くだんの聖句をたまたま目にし,それに基づいてすぐに行動したことをどんなにかうれしく思ったことでしょう。

大提琴手多么高兴,他在那天早上读到该节经文,并且立即采取行动!

41. その種を庭に埋めたところ、芽が出てどんどん生長をし、やがてたくさんの瓢箪が生った。

老奶奶將那個種子埋在院子裡,不久之就發芽長了出來,最後長出了很多很多的葫蘆。

42. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7此高级圣职乃按照他儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,a没有开始之日,没有终止之年,按照b他对万事的预知,从永恒准备到全永恒。

43. 5 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、 準 じゅん 備 び できる 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく や 荷 に 車 ぐるま 、 食糧 しょくりょう 、 衣 い 服 ふく 、その ほか 旅 たび に 必 ひつ 要 よう な もの を すべて それぞれ で 準 じゅん 備 び しなさい。

5每个团队要尽其所能自备牲畜、车辆、粮食、衣服和此行的其他必需品。

44. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

几乎所以的细节 几乎所有的复杂平面都得以保留

45. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

46. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 可是,婴孩虽然可爱,他若没有任何长大的迹象,那又如何呢?

47. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10所以你们的生命和圣职已留存,而且必须经由你们和你们的家系留存下去,直到创世以来所有圣先知口中所说的万物复兴的a时候。

48. 君はお兄さんにそっくりだよ。

你和你哥哥长得一模一样。

49. アゲハチョウの幼虫。 鳥のふんにそっくり

貌似鸟粪的毛虫

50. そのころの楽しい思い出はたくさんあります。

我们通常到从来没有传道员探访的郊区传道,这些日子给我留下美好的回忆。

51. それでも,行ったことを全く後悔していません。

但是她一点也不后悔!

52. その かくし 芸 他 の 場所 で 精 を 出 し た ら ホームズ さん

把 你 那套 夸夸 其談 的 小 伎 倆 用到 別處 去 吧 福爾 摩斯 先生

53. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。

这座雕像是由樱木雕刻而成。

54. 10 そして エルサレム の 地 ち に 着 つ く と、わたし と 兄 あに たち は 相 そう 談 だん した。

10事情是这样的,我们上到耶路撒冷地时,我与哥哥彼此商量。

55. 世界保健機関の報告によれば,過去10年間に世界のぜんそく罹患率やぜんそく患者の入院率はどちらも40%増加した。

据世界卫生组织报告显示,全球哮喘患者人数以及需要留院治疗的病例,在过去十年间暴升百分之40。

56. 食べていくのに必要な家畜だけを飼って それ以外のほとんどの土地を そこに住んでいるー 熊や豹などの たくさんの動物の 保護区にまわしました

他们喂养了仅仅是能养活他们自己的家禽 所以这大部分的牧场变成了避难所 给熊,狮子和其他的动物 生活在那里

57. また、その 口 くち の 鞭 むち で 世 よ を 打 う ち、その 唇 くちびる の 息 いき で 悪 あく 人 にん を 殺 ころ される。

以口中的杖击打世界;以嘴里的气杀戮恶人。

58. 19 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん の いちばん 低 ひく い 場 ば 所 しょ へ 行 い き、その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ も たくさん 実 み を 結 むす んで いる か どう か 見 み よう。 実 み を 結 むす んで いれ ば、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に その 実 み を 蓄 たくわ える こと が できる。」

19事情是这样的,果园主人对仆人说:来,我们到果园最低的地方去,看看那树的本枝是否也结出许多果子,好为我自己的不时之需储藏果子。

59. それは、それが言われているものなのです:ユニバーサルスタジオという; それはロサンゼルスにあり;たくさん歩くことになります

它就和它所提到的一样:一个环球影城 它在洛杉矶,你会走很多路。

60. 29 ギド は、その 地 ち に 彼 かれ ら を 護 ご 送 そう して 行 い く よう に 任 にん 命 めい された 軍 ぐん 隊 たい の 連隊長 れんたいちょう でした。

29基特是奉命押解他们下到那地去的队伍的总队长。

61. 多くは持ち帰ってはいません 381kgの石 そして 帰って来た24人が 口を揃えて唱えたそうです 我々の住む地球は小さく 儚く見えたそうです

他们并没有带很多东西回来 841磅的古老岩石 和24位宇航员之后共同强调的 对我们共同家园地球的渺小 和脆弱的认知

62. 彼は自分が選んだ王[ゼデキヤ]をその都市に任命し,(また)ばく大な貢ぎ物を取り,それをバビロンに運んだ」。(「

他在城中随自己心意另立新王[西底家],(并)把大批贡物带回巴比伦去。”(《

63. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

64. そこに辿り着くことは決してありませんでした

他永远没有到达。

65. 後から聞くと「そんなこと言った覚えはねえ」と嘯いた。

它是一個當我對自己說:『不要把此忘記。

66. その姿には本当にじんとくるものがありました。

那种姿势真令我感动。

67. 誰 か が それ を 持ち去 る ところ なんか 見 た く な い

我 不願 看到 妳 讓 任何人 奪 走 妳 的 成就

68. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

69. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

70. エホバは後にエリパズと彼の友たちをそうした冒とくのかどで叱責されましたが,それも驚くには当たりません。『

难怪后来耶和华要就这项亵渎斥责以利法和他的朋友。

71. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

我突然想起来我付不起那么多本书的钱。

72. そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

73. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

74. その後,商店街がだんだん寂れてきて,私たちの商売も苦しくなり始めました。

后来,由于经济衰退,镇上的商店都受到影响,我们的生意也开始走下坡。

75. それで良く効く薬があり それが 殆どのがん細胞を 殺したとしても その薬に抵抗力のある 小さながん細胞集団が存在する 可能性があるのです

所以即使有一种 非常有效的药物, 能够几乎杀死 所有的肿瘤细胞, 仍然有一小部分 对药物有抗性的细胞 有机会残留下来。

76. 巡回奉仕を始めたころ,その地方には車もテレビもタイプライターもほとんどなく,携帯用ラジオやコンピューターは全くありませんでした。

我开始从事分区探访时,那里汽车很少,电视机或打字机也不多,那年头也没有晶体管收音机或个人电脑。

77. たくさんの人々が,ブリガム・ヤングの顔や話し方が,ジョセフ・スミスにそっくりだったと言いました。

许多人说他的外貌和声音就像约瑟·斯密一样!

78. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。

79. その人と奥さんは,そのバッグと共に,24本の白いバラをプレゼントしてくれました」。

他和妻子除了送我一袋石头之外,还送给我两打白玫瑰。”

80. 澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。