1. その上にすわるな。

不要坐在上面。

2. その上、現場は密室状態だった。

而當時的現場是一間密室。

3. 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。

他给了我食物和钱。

4. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。

那份工作挺有趣味,而且薪金也不錯。

5. その上に大脳新皮質という記憶装置があります

在它上面,是我们说的新大脑皮层,

6. その上,収穫の際に馬はトラクターよりも融通がききます。

此外,在收割方面,马匹也可以比拖拉机更灵活。

7. その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

8. 次いで,その上の層の水が氷となり,「堅く締まる」のです。

水接近冰点时,反而变得较轻而上升,并在水面结成冰块,换言之,“深渊的表面凝结了”。

9. その上,HIVは突然変異によって攻撃を巧みに逃れます。(

此外,HIV也经受突变,令研究人员无从入手。(

10. その上、CORBA対応で値渡しの機能を追加し、RMIインタフェースをサポートした。

后来,CORBA增加了传值(pass by value)功能,以实现RMI接口。

11. 私 に 何 か 知 る 由 も な い その 上 で は もう 起こ っ て い る 。

你 再 沒 跟 我 說過 你現 在 在 做些 什麼

12. その上,毎秒一人が新たに結核に感染しているのです。

这还不止,每秒钟就有一个人染上结核病!

13. その上、リハビリに資源を 費やしすぎていると主張しています。

这一学会也说,我们浪费了太多的资源 在它们的康复上。

14. その上で、彼女は夫に留守番をさせて娘たちと旅に出る。

不仅如此,她还让丈夫独自看家,自己带着女儿们远行。

15. 下にあるのは灰色のボックスで、 その上に遠心分離機が見えます。

这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

16. その上、艦上に搭載した大量の物資が砲塔の旋回も妨げた。

艦上搭載的大量物資亦妨礙砲塔旋回。

17. 動詞が骨組みとなり その上に他の部品がボルトで留められます

其他部分都安在这个基座上。

18. その上,二人は互いに親密な交わりを持つことができました。(

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

19. その上,全長70キロほどの新しい高速道路網が2001年に開通します。

另一方面,在2001年之前,共长72公里的高速公路会兴建完成。

20. 私たちは床に薄いマットレスを広げてその上に寝ることに慣れています。

我们习惯睡在地上一张薄的床垫上;只要地板干净,我们觉得盘腿坐在地上进食颇为舒适。

21. そして その上に重力レンズをのせると アインシュタインリングが出来ているのが分かります

然后现在把透镜放到星系上, 你将看到的是,一个爱因斯坦环。

22. その上,妻を大切な伴侶というより,召使いのように扱っていました。

不但这样,他也毫不赏识自己的妻子,待她如仆婢。

23. その上,聖書の音信を広めるのに正に理想的な状況が整っていました。

此外,当时的环境也十分宜于圣经信息的传播。

24. その上 トラコーマのコミュニティでは お互いの力をまとめて 1つにしようとしています

庆幸的是,砂眼社群的 人们已经聚集在一起, 齐心协力的对抗这种疾病。

25. その上、軍団兵の給与は年300デナリウスから年500デナリウスへと大幅に引き上げられた。

另外,每名士兵的薪金增至300-400迪纳利乌斯不等。

26. その上,今では平均的な人でおよそ3,700ドル(約42万円)を無担保で借りている。

此外,现在英国国民平均每人所负的免抵押债务约有3700美元。

27. その上,熱帯雨林の原住民はそのような植物の利用方法を心得ています。

此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

28. 古代人は その上に積み重ねるべき 先人の成果を持っていませんでした

在研究人类历史的过程中, 我所发现的最神奇的事情之一就是, 早期人类并没有巨人的肩膀可以站立。 他们自己就是巨人。

29. その上,いかなるバクテリアをも殺すために,干し草と水の混合物を煮沸しました。

此外,他把干草和水的混合物煮沸以杀灭存在其中的细菌。

30. その上をガレー船隊が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない」。(

哪怕有成队的兵舰,也不能攻陷这地;哪怕有威武的战船,也不能进占这城。”(

31. その上,その大箱の後ろには,雑誌を一杯詰め込んだスーツケースが一つあったのです!

打字机存放在橱柜里,大型的油印机放置在地下室的马铃薯箱子里,箱子后面还有一个放满杂志的行李箱!

32. その上,サントリニ島は,カルデラの中央に,ネア・カメニとパレア・カメニという二つの火山島を抱いています。

此外,在桑托林岛破火山口的中央,还有两个火山活动形成的小岛——旧卡梅尼岛和新卡梅尼岛。

33. 装飾的な「金の縁飾り」が花輪飾りの冠のように「その上の周囲に」ありました。

有两个用金子锤成的基路伯天使像安在盖上,这端一个,那端一个,彼此脸对着脸,都低着头,翅膀都向上张开遮住柜盖。(

34. 聖書時代,鉱石を炉に入れる際には,その上にも下にも炭を積み重ねました。

在圣经时代,熔炉里的矿石,不单下面有一层火炭,上面也有一层。

35. その上、通学してはいても、きちんと学習できていない子どもが多すぎます。

哪怕是留在学校的学生,也没有多少人在学习。

36. もしくはそれをポットに入れ、沸騰した湯をその上に注いで抽出した飲料のこと。

或縛其手足,先用沸湯澆潑,卻以竹帚刷去苦皮。

37. サイドカーの後部に高さ2メートルの伸縮するパイプがあり,その上にスピーカーが取り付けられました。

于是,亚历克和我到利物浦购买一辆自行车,在自行车旁边装了一个边车用来放留声机,扩音器则装在边车后面一条两米高的伸缩管上。

38. その上に非現実的なことを積み上げて 岩のごとく頑丈だと信じていたのに

你们在此基础上建立了富于想象的事物 对此的信赖坚如磐石。

39. この函数は上下ともに非有界であるため、その上限と下限はそれぞれ ∞ と −∞ になる。

这个函数既没有上界也没有下界,所以上确界和下确界分别是∞和−∞。

40. 一丁目と二丁目の間を三ツ目通りが貫き、その上を首都高速9号深川線が通る。

一丁目與二丁目之間有三目通貫穿,上方是首都高速9號深川線。

41. 目のような形 下に行って鼻 さらにその上の額 戻ってきてループを描いて終わりです

我想让DNA这样向上越过眼睛 到鼻子下面,再回到鼻子上面,绕过额头 再回到下面,像这样完全一个圈

42. 子供たちは声の限りに叫びまくりますから 先生はその上を行かねばなりません

小孩子们通常都大喊大叫 因此你的音量必须高过他们

43. 丘陵を構成する岩盤を削って整形し、その上に盛土で墳丘を盛り上げて造成した。

文山地區成為最大的包種茶產地,當地出產的包種茶,稱為文山包種茶。

44. その上,陰部ヘルペス,淋病,梅毒,クラミジア感染症,エイズといった性行為感染症の世界的流行もあります。

此外,事情也包括各种性传染病,例如生殖器疱疹、淋病、梅毒、衣原体属和爱滋病等,大为流行。

45. その上,死海写本や,他の言語に翻訳された数多くの初期の訳本も参考にされました。

至于《希腊语经卷》,主要的底本是1881年出版、由韦斯科特和霍特合编的希腊语文本,另外也参考了其他著名文本和多种语言的早期译本。

46. その上,それらの音節文字によって表わされる正確な音声は,今日,知られていません。

此外,这些音节的准确发音现今已不得而知。

47. 優れた訓練を受け,その上に触覚が鋭くなっているので,盲人は鍼の技術に上達する

优良的训练加上特别敏锐的触觉,使失明人士在针灸方面成为专长

48. ジェットスクランダーがZや0(ゼロ)の形状に変態し、その上に乗ることで空中での浮遊も可能となっている。

金剛飛翼也從Z的形狀變成0的形狀,還可以站在上面浮游在空中。

49. 平等であること,良い恋人,良い友人,自分の出世の見込み,その上,子供も求めるのである」。

她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”

50. その上をガレー船隊[字義,オールの船隊]が行くことはなく,威光ある船が通って行くこともない。

哪怕有成队的兵舰[字面的意思是:有桨的船队],也不能攻陷这地;哪怕有威武的战船,也不能进占这城。

51. 酒を飲まないと暴れてしまう典型的なアルコール中毒者で、その上、SBチューブを噛み切る凶暴さを持つ。

在當不拿出酒的時候搗亂的典型酒精中毒者,而且有狂暴さ咬下SB內胎。

52. 花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

53. ペテロ第一 2:2)その上,王国の良いたよりを「天下の全創造物の中で」熱心に宣べ伝えています。(

彼得前书2:2,《新世》)不但这样,他们还热心在“天下万民”中传讲王国的好消息。(

54. その上,この地方の墓地の管理人だった私は,人生の大半を死者に囲まれて過ごしていました。

此外,作为当地的墓地管理人,我大半生时间都是在死者周围度过的。

55. その上,国際的な景気の低迷で,アルゼンチンの木材,大豆,果汁,牛肉,チーズなどの価格はすでに下がっていました。

使阿根廷的养禽户感到震惊的是,巴西商人以较低的价格把鸡卖给布宜诺斯艾利斯的超级市场。 阿根廷早就卷入了世界经济衰退的漩涡中,木材、大豆、水果汁、牛肉和干酪的价格暴跌。

56. ワーウ(ו)はその上に母音のホーレーム( ֹ)を付けると,いわゆる大ホーレーム(וֹ)となり,本書ではオー(oh)として翻字されます。

瓦”(ו)的上面加上元音chohʹlem(·)(译音是“霍伦”),称为“全形霍伦”(וֹ),本书转写为oh。

57. 羊皮紙の文字が後の写字者によって消し去られ,その上に新たな資料が書き込まれたのです。

纸上的文字曾被后来的抄写员擦除,写上新的资料。

58. そのような堆積物は,何時間か,あるいは何日かたたないと,その上を歩けるほど硬くなりません。

泥泞必须经过数小时,甚或数天,才会变硬,那时,人才可以在其上行走。

59. その上で、エパメイノンダスは、ギリシア全土のメッセニア人の亡命者たちに、故地へ帰還し、その再建にあたることを呼びかけた。

伊巴密濃達於其後號召流亡於希臘各地的麥西尼亞人返回和重建其家園。

60. その上,その島にいる二人の憲兵がときおり訪ねて来ては一家の活動について質問しました。

此外,岛上有两个警察不时上门查问他们的活动。

61. 勤めを続けながら,その上一人の娘を育て上げたグラディスは,こう語っています。「 問題は平衡を取ることです。

她要从事职业兼养育女儿,她说:“这件事需要当事人保持平衡。

62. 十分な量の葉を敷いてから,豚やほかの材料をその上に載せ,さらに葉をどっさり使って覆います。

坑内铺垫了大量朱蕉叶后,就可以把猪和其他食物放进去,用一层层的蕉叶覆盖好。

63. その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。

接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

64. その上,新しい名称について説明した決議は,「神の国 ― 全地の希望」という小冊子の中に収録されました。

除此之外,把新名字公布出来的决议更被载于一本名为《王国——世界的希望》的册子中。

65. その後,雄が漁に出かけ,今度は雌が子供を自分の足の上に乗せ,その上に自分の育児嚢を掛けます。

然后就轮到雄鹅出去捕鱼,母鹅把小鹅放在脚上,用孵卵袋荫庇了。

66. 四つ折りにされたページが二重底の缶の中に入れられ,その上に脂身がたっぷり詰められていたのです。

原来亲戚把抄写好的纸张摺叠起来,放在罐子的底层暗格里,再加上一层厚厚的脂膏。

67. ......その上,進化論は類例のない一連の出来事,つまり生命の起源や知能の起源などの問題を扱っている。

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

68. その上,鳥にはできても飛行機にはできないことがあります。 それは自らの種族を殖やすことです。

它们能做到飞机所不能做的事——产生自己的同类。

69. ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

70. 出 28:42,43)祭司はその上に上等の亜麻布でできた長い衣を着て,亜麻の飾り帯でその衣を縛りました。

出28:42,43)他们还得穿用上等细麻做的袍子,束细麻系带,包上头巾。(

71. 母親が職を持っていてその上育児をしている場合に,燃えつきてしまう可能性は大きくなります。

母亲如果有世俗工作,同时又要教养儿女,精力透支的机会就大大提高了。

72. 箴言 6:16‐19; 8:13)その上,「わたし,エホバは,公正を愛し,強奪を不義と共に憎んでいる」と述べられています。 ―イザヤ 61:8。

箴言6:16-19;8:13)再者,圣经告诉我们:“我——耶和华喜爱公平,恨恶抢夺和罪孽。”——以赛亚书61:8。

73. そのはしごを上ったり下ったりしていたのは神のみ使いたちで,その上方にはエホバ神の姿がありました。(

上帝的众天使在梯上,上下往来,耶和华上帝就在梯顶上。(

74. 申 24:10,11)やもめの衣や,手臼やその上部のひき石などの必需品は,質物として取ることができませんでした。(

申24:10,11)债主不可拿寡妇的衣服,也不可拿磨或上磨石等必需品做抵押。( 申24:6,17)穷人通常只有一件外衣,连睡觉也用外衣当被子。

75. 家を補修するのに幾百ドルもかけた後,その上家賃を払うようにとのフランクの圧力をデーブは不快に思いました。「

在耗费了数百美元从事修葺之后,狄夫对法兰克要求他付租一事感到愤怒。“

76. したがって,輪廻の教えは霊魂不滅の教理を土台とし,その上に,カルマの法則を使って出来上がっています。

由此可见,轮回的信仰是以灵魂不死的主张为根据的,再用业的法则形成进一步的发展。

77. その上,「大規模農業のための肥料の大量使用」によっても上水道が硝酸塩で汚染されている,とWWFは述べている。

此外,据基金会说,“大规模农业使用大量肥料”,也令水源受硝酸盐污染。

78. その上,カトリック教会の内部にも,司祭や尼僧が革命に関与することに対し,深刻な疑問を抱く人が少なくありません。

可是,甚至在天主教会中,亦有许多人对于参加革命的教士和修女表示深感怀疑。

79. 破片は後程集められ,爆弾の爆発でできた穴に埋められ,その上に幅113メートル,厚さ48センチのコンクリートのふたが置かれました。

该批核废料在收集后被埋于由爆炸所形成的大坑穴内,然后加上一层370英尺阔(113米)和19英寸厚(48厘米)的混凝土上盖。

80. 圧縮空気がそのユニットを通しポンプで下方に押し出されると,エアクッションが,その上に物を載せたまま地面から少し浮き上がります。

这样,气垫便稍微升离地面,任何放置在气垫上的物件也会随之浮起。